Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die ander passasiers het vir die lugredery gesê: “Was dit nie vir die 34 Christene op die vlug nie, sou daar ’n oproer by die lughawe gewees het.”
Amharic[am]
በአውሮፕላኑ ውስጥ ከነበሩት ተሳፋሪዎች አንዱ ለአየር መንገዱ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “እነዚያ 34 ክርስቲያኖች በዚያ በረራ ላይ ባይኖሩ ኖሮ በአውሮፕላን ማረፊያው ውስጥ ብጥብጥ ይነሳ ነበር።”
Arabic[ar]
فَأَحَدُ ٱلرُّكَّابِ ٱلْمُسَافِرِينَ مَعَ ٱلشُّهُودِ أَخْبَرَ شَرِكَةَ ٱلطَّيَرَانِ: «لَوْلَا وُجُودُ هؤُلَاءِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْـ ٣٤ لَعَمَّ ٱلشَّغَبُ ٱلْمَطَارَ».
Aymara[ay]
Ukatwa maynix aeropuerton akham satayna: “Janitï uka kimsa tunka pusini cristianonakax ukankapkaspäna ukhaxa, kuna jan walinakapun paschispäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Həmin reyslə uçan sərnişinlərdən biri aviaşirkətə belə sözlər demişdi: «Əgər təyyarədə 34 Yehovanın Şahidi olmasa idi, hava limanında qiyam qalxardı».
Baoulé[bci]
Afin be nga be fali alapla sɔ’n, be nun kun seli alapla’n i fuɛ’m be kɛ: “Sɛ ɔ timan asɔnunfuɛ 34 ngalɛ’n be ti’n, nn lika’n sacili alapla jranwlɛ lɔ.”
Central Bikol[bcl]
An saro sa iba pang pasahero nagsabi sa kompanya nin eroplano, “Kun bakong dahel sa 34 Kristiano sa biaheng idto, nagkariribok na kutana sa aeropuerto.”
Bemba[bem]
Umo uwali muli ilya ndeke pa numa aebele abene ba ndeke ukuti, “Atukanaba na balya Bena Kristu 34 mu ndeke, nga kwali ulubuli pa cibansa ca ndeke.”
Bulgarian[bg]
Един от другите пътници казал на представител на авиокомпанията: „Ако с нас не пътуваха 34–мата християни, щеше да избухне бунт на летището.“
Bislama[bi]
Wan pasenja i talem long kampani blong plen se: “I gud se ol 34 Kristin ya oli stap long plen, sipos no, bambae i gat wan bigfala faet long epot.”
Bangla[bn]
অন্য একজন যাত্রী সেই বিমানের কর্তৃপক্ষকে বলেছিল, “যদি এই প্লেনে ৩৪ জন খ্রিস্টান না থাকত, তাহলে সেই বিমানবন্দরে দাঙ্গা শুরু হয়ে যেত।”
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga pasahero miingon sa kompaniya sa ayroplano, “Kon dili pa tungod sa 34 ka Kristohanon nga kauban namo sa biyahe, magrayot na unta sa erport.”
Chuukese[chk]
Emön mi fiti ena sepelin a ereni emön chon angangen kassoro, “Ika esap pwünün ekkewe 34 Chon Kraist woon ena sepelin, epwe fis fitikoko watte lon ewe kassoro.”
Hakha Chin[cnh]
Vanlawng lei rian a ṭuanmi hna sinah khualtlawng pakhat nih hitin a chim, “Vanlawng cungah Khrihfa 34 um hna hlah sehlaw buainak a chuak lai.”
Seselwa Creole French[crs]
En lot pasaze ti dir lakonpannyen sa avyon: “Si ti napa sa trannkat Kretyen lo sa vol, i ti pou’n annan en rayot lo erport.”
Czech[cs]
Jeden muž, který cestoval stejným letadlem, totiž zástupcům dopravní společnosti řekl: „Kdyby mezi pasažéry nebylo těch třicet čtyři křesťanů, došlo by na letišti k výtržnostem.“
Chuvash[cv]
Вӗсемпе пӗрле вӗҫнӗ пӗр пассажир авиакомпани представителӗсене ҫапла каланӑ: «Пирӗнпе пӗрле ҫак 34 христианин пулман пулсан, аэропортра пӑлхав ҫӗкленнӗ пулӗччӗ».
Danish[da]
En af de andre passagerer sagde til flyselskabet: „Hvis det ikke havde været for de 34 kristne der var med flyet, ville der være blevet optøjer i lufthavnen.“
German[de]
Einer der anderen Mitreisenden äußerte sich der Fluggesellschaft gegenüber nämlich wie folgt: „Sie können sich bei den 34 Christen an Bord bedanken, dass den anderen nicht die Sicherungen durchgebrannt sind!“
Dehu[dhv]
Hnene la ketre atrene la avio hna qaja kowe la itre ka huliwa hnine ej, ka hape, “Maine paatre ju lo itre Keresiano ka ala 34 hnine la avio, maine jë tro ha hetre isi ka tru e celë ngöne la hna kei avio.”
Ewe[ee]
Mɔzɔlaawo dometɔ ɖeka gblɔ na yameʋu si woɖo la ƒe dɔwɔƒe be, “Ne menye Kristotɔ 34 siwo nɔ mɔa zɔm kpli mí ye o la, anye ne zi tɔ le yameʋudzeƒea.”
Efik[efi]
Kiet ke otu mbon emi ẹkedụkde ubomofụm oro ọkọdọhọ mme enyene ubomofụm oro ete, “Ntịme akpakasiaha ke mîkpekedịghe Christian 34 oro ẹkesịnede ke ubomofụm oro.”
Greek[el]
Κάποιος επιβάτης είπε στην αεροπορική εταιρία: «Αν δεν υπήρχαν εκείνοι οι 34 Χριστιανοί στην πτήση, θα είχαν γίνει σοβαρά επεισόδια στο αεροδρόμιο».
English[en]
One of the other passengers told the airline, “If it had not been for the 34 Christians on the flight, there would have been a riot at the airport.”
Spanish[es]
Uno de los pasajeros le confesó al personal de la aerolínea: “Si no hubiera sido por los treinta y cuatro cristianos del vuelo, aquello habría terminado en un desastre”.
Estonian[et]
Üks kaasreisija oli lennukompaniile öelnud, et „kui sel reisil poleks olnud neid 34 kristlast, oleks lennujaamas märuliks läinud”.
Persian[fa]
یکی از مسافران به شرکت هواپیمایی گفته بود: «اگر به خاطر ۳۴ شاهد یَهُوَهای که با ما پرواز کردند نبود در فرودگاه آشوب به پا میشد.»
Finnish[fi]
Eräs muista matkustajista sanoi lentoyhtiön edustajille: ”Jos ne 34 kristittyä eivät olisi olleet mukana, lentokentällä olisi puhjennut mellakka.”
Fijian[fj]
A kaya e dua na pasidia ina kabani ni waqavuka, “Ke sega o ira na le 34 na lotu vaKarisito keimami vodo vata mai, ke a yaco e dua na ue e rara ni waqavuka.”
French[fr]
Un des autres voyageurs a dit à la compagnie aérienne que “ sans la présence des 34 chrétiens, il y aurait eu une émeute à l’aéroport ”.
Ga[gaa]
Mɛi ni no mli lɛ amɛyɔɔ kɔɔyɔŋ lɛlɛ lɛ mli lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ mɛi ni kwɛɔ kɔɔyɔŋ lɛlɛ lɛ nɔ lɛ akɛ, “Kɛ́ jeee Kristofoi 34 ni yɔɔ kɔɔyɔŋ lɛlɛ lɛ mli kulɛ, abaafee basabasa yɛ kɔɔyɔŋ lɛjiadaamɔhe lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinna temanna mai buakoia bwatintia nakon te kambwana ni wanikiba anne bwa “ngke tiaki raoia ni kiba Kristian akana 34, e na boni korakora te mangao n te marae.”
Guarani[gn]
Peteĩ oviaháva hendivekuéra heʼíraʼe pe aerolínea empleadokuérape: “Umi 34 testígo ndoviaháirire orendive, sarambi oikovaʼerãmoʼã”.
Gujarati[gu]
એક મુસાફરે વિમાન કંપનીના અધિકારીને કહ્યું કે ‘જો આ વિમાનમાં યહોવાહના ચોત્રીસ સાક્ષીઓ ન હોત તો એરપોર્ટ પર ધમાલ મચી ગઈ હોત.’
Gun[guw]
Dopo to agahun-dotọ devo lẹ mẹ dọhlan azọ́nwhé he tindo agahun lọ dọ, “Eyin e ma yin Klistiani 34 lẹ tọn wutu wẹ, gufinfọn de na ko wá aimẹ to agahun-glintẹn lọ.”
Hausa[ha]
Ɗaya cikin fasinjojin ya gaya wa kamfanin jirgin saman cewa, “Da a ce ba Kiristoci talatin da huɗu da suka bi jirgin ba, da an yi tarzoma a tashar jirgin saman.”
Hebrew[he]
אחד הנוסעים האחרים אמר לחברת התעופה ש”רק בזכות 34 המשיחיים שהיו בטיסה, לא פרצה מהומה בשדה התעופה”.
Hindi[hi]
क्योंकि उनमें से एक यात्री ने एअरलाइन कंपनी से कहा, “अगर वहाँ 34 मसीही मौजूद न होते, तो ज़रूर हंगामा हो जाता।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga pasahero nagsugid sa staff sang eroplano, “Kon indi lang bangod sa 34 ka Cristiano nga kaupod namon sa eroplano, sigurado nga nag-riot gid sa erport.”
Hiri Motu[ho]
Pasendia ta ese peleini kampani taudia ia hamaoroa: “Bema unai Keristani taudia 34 idia noho lasi, hepapahuahu bona heai bada herea ia vara vadaeni.”
Croatian[hr]
Jedan je putnik rekao službenicima aviokompanije kojom su putovali: “Da na tom letu nisu bila ona 34 kršćana, na aerodromu bi nastala prava pobuna.”
Haitian[ht]
Youn nan lòt pasaje yo te fè konpayi ayeryen an konnen “si pa t gen 34 kretyen ki te nan vòl la, t ap gen deblozay nan ayewopò a”.
Hungarian[hu]
Az egyik utas ezt mondta a légitársaság dolgozóinak: „Ha nem lett volna velünk az a 34 keresztény, az indulatok biztosan elszabadultak volna a repülőtéren.”
Indonesian[id]
Salah seorang penumpang lain memberi tahu perusahaan penerbangan itu, ”Kalau bukan karena ke-34 orang Kristen itu, pasti sudah terjadi kerusuhan di bandara.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị njem nọ n’ụgbọelu ahụ gwara ndị nwe ụgbọelu ahụ, sị: “A sị na ọ bụghị Ndị Kraịst iri atọ na anọ a nọ n’ụgbọelu a, a gaara enwe ọgba aghara n’ọdụ ụgbọelu a.”
Iloko[ilo]
Maysa a nakalugananda a pasahero ti nagkuna iti empleado ti eroplano, “No saan a gapu kadagiti 34 a Kristiano a pasahero, nalabit nga adda napasamak a gulo iti eropuerto.”
Icelandic[is]
Einn af farþegunum sagði við starfsmenn flugfélagsins: „Ef ekki hefðu verið 34 vottar í fluginu hefði orðið uppþot á flugvellinum.“
Isoko[iso]
Ohwo jọ nọ ọ jọ arupre na ọ tẹ ta kẹ enọ i wo arupre na nọ: “O gbẹ rrọ Ileleikristi 34 na ha, a hai ru ozighi evaọ oria nọ arupre na ọ kpahe na.”
Italian[it]
Uno dei passeggeri, infatti, aveva comunicato alla compagnia aerea: “Se non fosse stato per i 34 cristiani, in aeroporto sarebbe scoppiato un tumulto”.
Japanese[ja]
乗客の一人が航空会社に,「あの34人のクリスチャンが乗っていなかったら,空港で騒動が起きていたでしょう」と言ったのです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მგზავრმა ავიაკომპანიის წარმომადგენლებს უთხრა: „რომ არა 34 ქრისტიანი, აეროპორტში მდგომარეობა უმართავი გახდებოდა“.
Kongo[kg]
Muntu mosi na kati ya bantu yina kusalaka nzyetelo kuzabisaka bantu ya kompani yina ya avio nde: “Kana yo vandaka ve sambu na Bakristu 34 yina kuvandaka na kati ya avio, bantu zolaka kusala mavwanga ya nene na plene ya avio.”
Kuanyama[kj]
Omweendidila umwe okwa li a lombwela ovanailonga vomodila a ti: “Ngeno kamwa li Ovakriste 34 modila omu, ngeno opa holoka omalipumomumwe pokapale apa.”
Kazakh[kk]
Жолаушылардың бірі әуе жолы компаниясына былай деді: “Егер сол 34 мәсіхші болмағанда, әуежайда тәртіпсіздік орнап, қақтығыс басталып кетер еді”.
Kalaallisut[kl]
Timmisartumi ilaasut ilaat timmisartortitseqatigiinnut ima oqarpoq: “Kristumiut 34-t timmisartumi ilaasut ilaasimanngikkaluarpata timmisartoqarfimmi uivertoqarsimassagaluarpoq.”
Kannada[kn]
ಹೇಗಂದರೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಲ್ಲೊಬ್ಬನು ವಿಮಾನ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಈ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದನು: “ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಆ 34 ಮಂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇರದೇ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ದೊಂಬಿಯೇ ಏಳುತ್ತಿತ್ತು ಖಂಡಿತ.”
Korean[ko]
한 승객은 항공사 측에 “그 그리스도인 승객 서른네 명이 없었으면 공항에 난리가 났을 겁니다”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Umo pa boba bajinga mu ndeke waambijile bene bena yoya ndeke amba, “Umvwe kya kuba mu ndeke kechi mwajinga Bakamonyi 34 ne, inge pa kibanza kya ndeke pajinga bingi kiwowo.”
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe ogu ga rondere mondira kwa tanterere mugendesi gondira asi: “Ngano kapi ka mu kara Vakriste 34 morugendo oru ngano kuna kara po ndjorongani pokapare.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna awana bakala mun’ekumbi wavovesa mfumu a kompani vo: “Kele vo mun’ekumbi ke mukadi 34 m’Akristu ko, nkindu yadi kala kuna yanzala ki’ekumbi.”
Kyrgyz[ky]
Жүргүнчүлөрдүн бири авиакомпанияга: «Эгер самолётто отуз төрт Исанын жолдоочусу болбогондо, аэропортто көтөрүлүш чыкмак»,— деп билдирген.
Ganda[lg]
Omu ku basaabaze yagamba abo abaddukanya kampuni y’ennyonyi nti, “Singa tebaabadde Bakristaayo 34 abaabadde naffe mu nnyonyi, wandibaddewo akeegugungo ak’amaanyi ku kisaawe ky’ennyonyi.”
Lingala[ln]
Moto moko oyo azalaki mpe kosala mobembo na mpɛpɔ yango alobaki na bato ya kompanyi yango boye: “Soki ezalaki te mpo na bakristo 34 wana oyo bazalaki na mpɛpɔ, mobulu elingaki kobima na libándá ya mpɛpɔ.”
Lozi[loz]
Yo muñwi wa bazamai naa bulelezi babeleki ba kwa libala la fulai kuli: “Kabesi Bakreste ba 34 be ne ba li teñi mwa fulai, kabe ne ku zuhile mufilifili kwa libala la fulai.”
Lithuanian[lt]
Štai vienas keleivis oro linijų darbuotojams pasakė: „Jei ne tie trisdešimt keturi krikščionys, kurie skrido su mumis, oro uoste būtų kilusios riaušės.“
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mwana-mulume umo wasapwidile mwingidi umo wa ku amviyo amba, “Shi mu botwaendele nabo kemwadipo boba Bene Kidishitu 34, longa ku kiwanza kwadi kwa kutamba luma.”
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bantu bavua mu ndeke amu wakambila benayi ne: “Bu kabuyi bua bena Kristo 34 bavua mu ndeke amu, makofi avua enda ku tshipalu aku.”
Luvale[lue]
Lunga umwe uze apwile muze mundeke alwezele vaka-kapani yandeke ngwenyi: “Nge muze mundeke kamwapwile vaka-Kulishitu 34 koko, kachi kwapwile ndombo.”
Lunda[lun]
Muntu wadiña muyina ndeki walejeli enindeki nindi, “Neyi kwabula tuhu ana akwaKristu 34, chiña kwibulu dandeki kwavulumuka ndombu.”
Luo[luo]
Achiel kuom jowuoth nokone weg kambi mar ndegeno niya: “Dabed ni ne ok en horuok mar Jokristo 34 ma ne ni e ndegeni, dine tungini maduong’ owuok e paw ndege.”
Lushai[lus]
Thlawhnaa chuang ve pa pakhat chuan thlawhna thuneitute hnênah, “Thlawhnaa chuang Kristian 34-te chu awm lo sela chuan, airport-ah khân intual vuakna a thleng ngei ang,” tiin a lo hrilh a ni.
Latvian[lv]
Kāds no lidmašīnas pasažieriem lidostas personālam bija teicis: ”Ja pasažieru vidū nebūtu bijis šo 34 kristiešu, lidostā būtu izcēlušās nekārtības.”
Morisyen[mfe]
Enn missié ki ti parmi bann passager ti dire compagnie sa avion-la: “Si pa ti ena sa 34 chretien-la parmi bann passager, ti pou ena enn emeute dan l’aeroport.”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny mpandeha iray tamin’ilay kompaniam-pitaterana: “Soa ihany fa nahita ny fihetsik’ireo Kristianina 34 ny olona, fa raha tsy izany dia efa nisy rotaka.”
Marshallese[mh]
Juõn ian ro rar uwe ilo balun eo ear ba ñõn dri jerbal ro, “Elañe dri Kristian ro 34 rar jab ber ilo balun eo, enaj kar or bwoktak ilo airport eo.”
Macedonian[mk]
Еден од другите патници ѝ рекол на авио-компанијата: „Да не беа тие 34 христијани на летот, на аеродромот ќе избиеја немири“.
Malayalam[ml]
യാത്രക്കാരിൽ ഒരാൾ വിമാനക്കമ്പനിക്കാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്രേ: “ആ 34 ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ വിമാനത്താവളത്തിൽ ഒരു ലഹളതന്നെ ഉണ്ടായേനെ.”
Mongolian[mn]
Нэгэн зорчигч агаарын тээврийн компанийнханд: «Бидэнтэй хамт тэр 34 христиан яваагүй бол онгоцны буудалд бослого гарах байсан» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Rao a yembr sẽn zĩnd sɩlgã pʋgẽ yeela sɩlgã rãmb woto: “Bãng-y tɩ sã n da pa kiris-neb 34 sẽn da be sʋkã yĩnga, zab-kẽeng n da na n zĩndi.”
Marathi[mr]
कारण, त्याच विमानातून प्रवास करणाऱ्या एका प्रवाशाने त्या विमान कंपनीला सांगितले, “विमानात ते ३४ ख्रिस्ती नसते, तर विमानतळावर नक्कीच दंगा उसळला असता.”
Maltese[mt]
Wieħed mill- passiġġieri l- oħrajn qal lill- kumpanija tal- ajru, “Li ma kienx għal dawk l- 34 Kristjan li kienu fuq it- titjira, kienet tinqalaʼ rewwixta fl- ajruport.”
Burmese[my]
ခရီးသည်တစ်ဦးက လေကြောင်းလိုင်းအား “ဒီလေယာဉ်မှာ ခရစ်ယာန် ၃၄ ယောက်သာပါမလာရင် လေဆိပ်မှာ ဆူပူမှုဖြစ်နေလောက်ပြီ” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av de andre passasjerene sa til flyselskapet: «Hadde det ikke vært for de 34 kristne som var med flyet, ville det ha blitt opptøyer på flyplassen.»
Nepali[ne]
यात्रीहरूमध्ये एक जनाले विमान कम्पनीलाई भने: “यदि विमानमा ३४ जना ख्रीष्टियान नहुँदा हुन् त विमानस्थलमा हुलदङ्गा मच्चिने थियो।”
Ndonga[ng]
Gumwe gwomaafaalelwa okwa lombwele aalongi yomondhila a ti: “Ando mondhila muno kamwa li Aakriste 34, ando pokapale mpano opwa tukuka evundakano.”
Niuean[niu]
Taha he tau pāsese ne tala age ke he tau tagata gahua vakalele, “Ka nakai ha ha ai e tau Kerisiano toko 34 he vakalele, to miha ai e malē vakalele.”
Dutch[nl]
Een van de andere passagiers zei tegen de luchtvaartmaatschappij: „Zonder de 34 christenen op onze vlucht zou het op de luchthaven totaal uit de hand zijn gelopen.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa banamedi o boditše balaodi ba sefofane gore, “Ge nkabe e se ka baka la Bakriste ba 34 bao ba bego ba le ka sefofaneng, go be go tla tsoga moferefere kua boema-fofaneng.”
Nyanja[ny]
Munthu wina anauza anthu ogwira ntchito pabwalo la ndegelo kuti: “Pakanapanda Akhristu 34 paulendowu, pabwalo la ndege pakanachitika chipolowe.”
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe ankho vaenda nae mo aviau, apopila ovasingi okuti, “inkha ha Vakristau vana 34 tuaenda navo, ñgeno mualuisilwe.”
Oromo[om]
Imaltoota kaan keessaa tokko hojjettoota daandii xiyyaaraatiin, “Xiyyaaricharra Kiristiyaanonni 34an sun utuu jiraachuu baatanii, buufata xiyyaaraatti lolli ni kaʼa ture” jedheera.
Ossetic[os]
Уыцы самолетыл чи тахти, уыдонӕй иу нӕлгоймаг авиакомпанийы кусджытӕн загъта, зӕгъгӕ, уыцы 34 чырыстоны немӕ куы нӕ уыдаиккой, уӕд аэропорты уыдаид стыр змӕст.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਨੇ ਹਵਾਈ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਜੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ 34 ਮਸੀਹੀ ਨਾ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਉੱਤੇ ਹੰਗਾਮਾ ਮਚ ਜਾਣਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey a pasahero ed kompanya na eroplano: “No anggapo iramay 34 a Kristiano, seguradon gulo la diad airport.”
Papiamento[pap]
Un di e pasaheronan a bisa personal di e airoliña: “Si no tabata pa e 34 kristiannan, lo tabatin un problema grandi na e aeropuerto akí.”
Pijin[pis]
Hem sei long samwan long datfala airline: “Sapos 34 Christian no stap long datfala airport, wanfala big trabol mas happen.”
Polish[pl]
Jeden z pasażerów powiedział obsłudze linii lotniczych: „Gdyby nie leciało z nami tych 34 chrześcijan, na lotnisku doszłoby do bijatyki”.
Pohnpeian[pon]
Emen pahsinse ko ndaiong ohpis en apwalih sompihro, “Ma Kristian 34 ko sohte iang sompihro, mwoarong laud pahn wiawi ni wasahn sompihro.”
Portuguese[pt]
Um dos outros passageiros disse à empresa aérea: “Se não fossem os 34 cristãos a bordo, teria havido um tumulto no aeroporto.”
Quechua[qu]
Huk pasajërosh avionchö trabajaqta ninaq: “Kima chunka chusku cristiänokuna mana kaptinqa, pasëpa mana allichöchi usharishwan karqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk pasajerom aeropuertopi llamkaqta nirqa: “34 cristianokuna mana chaypi kaptinkuqa imach pasakunman karqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huknin pasajeron chay avionpi llank’aqkunaman nirqan: “Manachus chay 34 cristianokuna chay avionpi kanman karqan chayqa, imataraqchá ruwaykuman karqan”, nispa.
Rundi[rn]
Umwe muri za ngenzi zindi yabwiye iyo kompanyi y’indege ati: “Iyo ataza kuba ba bakirisu 34 bari muri irya ndege, haba harabaye umugumuko ku kibuga c’indege.”
Ruund[rnd]
Umwing pakach pa antu akwau adinga mu weny wayileja in kwendish kajil wa yikung anch: “Anch kwadingap in Kristu 34 mu kajil wa yikung, kwela kulank tutaku mu chiwandj.”
Romanian[ro]
Unul dintre pasageri i-a spus reprezentantului companiei aeriene: „Dacă n-ar fi fost cei 34 de creştini, pasagerii ar fi sărit la bătaie“.
Russian[ru]
Один из летевших с ними пассажиров сказал представителям авиакомпании: «Если бы с нами не было этих 34 христиан, то в аэропорту произошел бы бунт».
Kinyarwanda[rw]
Hari umugenzi bari kumwe wabwiye abakozi ba sosiyete iyo ndege yakoreraga ati “iyo mu ndege hataza kuba harimo Abakristo 34, hari kuba imyigaragambyo.”
Sango[sg]
Mbeni oko ti azo so ayeke na yâ ti lapara ni atene na awa ti lapara ni, “Tongana a yeke fade ngbanga ti aChrétien 34 so pëpe, ka wusuwusu ayeke londo na yâ ti aéroport so.”
Sinhala[si]
පැමිණි මගීන්ගෙන් කෙනෙක් ගුවන් සමාගමට මෙසේ පවසා තිබුණා. “අපිත් එක්ක ආපු ක්රිස්තියානීන් 34දෙනා නොහිටියා නම් එතන ලොකු කෝලහලයක් සිද්ධ වෙන්න තිබුණා.”
Slovak[sk]
Istý cestujúci pracovníkom leteckej spoločnosti povedal: „Nebyť tých 34 kresťanov, ktorí leteli s nami, na letisku by prišlo k výtržnostiam.“
Slovenian[sl]
Eden od potnikov je letalski družbi rekel: »Če na letalu ne bi bilo tistih 34 kristjanov, bi na letališču izbruhnili nemiri.«
Samoan[sm]
Na taʻu atu e se tasi o le pasese i le kamupani vaalele, “Ana lē seanoa Kerisiano e 34 lea na ō mai i le vaa, semanū e tupu se vevesi i le malaevaalele.”
Shona[sn]
Mumwe akanga ari mundege iyi akaudza vashandi vayo kuti, “Dai mundege makanga musina vaKristu vaya 34, panhandare paya pangadai pakaitwa mhirizhonga.”
Albanian[sq]
Një nga pasagjerët i kishte thënë kompanisë ajrore: «Po të mos ishte për 34 të krishterët, në aeroport do të kishte shpërthyer një trazirë.»
Serbian[sr]
Jedan od drugih putnika je rekao predstavnicima avio-kompanije: „Da među nama nije bilo trideset četvoro hrišćana, na aerodromu bi došlo do sukoba.“
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma na ini na opolani ben taigi den sma fu a bedrijf di ben e frei na opolani: „Efu den 34 Kresten di ben de na ini na opolani no ben tyari densrefi na a fasi dati, dan wan bigi feti ben o pasa na a opolani presi.”
Swati[ss]
Lomunye lobekagibele lendiza, watjela labo labasebenta kuyo: “Kube nje bekungasiko kutsi kulendiza bekunemaKhristu langu-34, bekutawuba nembhikisho lomkhulu kulesikhumulo setindiza.”
Southern Sotho[st]
E mong oa batho ba neng ba palame sefofane seo o ile a re ho basebetsi ba sona, “Ha e ne e se ka Bakreste ba 34 ba neng ba palame sefofane seo, ho ka be ho bile le morusu boema-fofaneng.”
Swedish[sv]
En av de andra passagerarna sade till flygbolaget: ”Om det inte hade varit för de 34 kristna som var med på planet, skulle det ha blivit ett upplopp på flygplatsen.”
Swahili[sw]
Msafiri mmoja aliwaambia hivi wafanyakazi wa kampuni hiyo ya ndege: “Kama si hao Wakristo 34 waliokuwa katika ndege hiyo, kungekuwa na fujo kwenye uwanja wa ndege.”
Congo Swahili[swc]
Msafiri mmoja aliwaambia hivi wafanyakazi wa kampuni hiyo ya ndege: “Kama si hao Wakristo 34 waliokuwa katika ndege hiyo, kungekuwa na fujo kwenye uwanja wa ndege.”
Tamil[ta]
“விமானத்தில் அந்த 34 கிறிஸ்தவர்கள் மட்டும் இருந்திராவிட்டால் விமான நிலையத்தில் பெரிய கலவரமே வெடித்திருக்கும்” என்று மற்ற பயணிகளில் ஒருவர் ஏர்லைன் நிறுவனத்தாரிடம் தெரிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Pasajeiru ida hatete ba ema ida neʼebé serbisu iha aviaun: “Se ema kristaun naʼin-34 neʼe la iha, karik pasajeiru sira seluk sei halo runguranga iha aeroportu laran.”
Telugu[te]
వారితో ప్రయాణించిన ఓ వ్యక్తి విమాన సిబ్బందితో, “ఆ 34 మంది క్రైస్తవుల స్థానంలో వేరేవాళ్లు ఉండివుంటే విమానాశ్రయంలో పెద్ద రభసే జరిగేది” అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Яке аз мусофирон ба корманди ширкати ҳавопаймоӣ гуфт, ки «агар ҳамроҳамон 34 масеҳӣ намебуданд, он гоҳ дар фурудгоҳ ҷангу ҷанҷол мешуд».
Thai[th]
ผู้ โดยสาร คน หนึ่ง บอก กับ เจ้าหน้าที่ สาย การ บิน ว่า “นี่ ถ้า ไม่ ใช่ เพราะ คริสเตียน 34 คน ที่ อยู่ ใน เที่ยว บิน นี้ แล้ว ละ ก็ คง เกิด การ จลาจล ขึ้น แล้ว ที่ สนามบิน นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ገያሾ ነቲ መገዲ ኣየር፡ “እቶም 34 ክርስትያናት ኣብቲ በረራ እንተ ዘይህልዉ ነይሮም፡ ኣብቲ መዓርፎ ነፈርቲ ናዕቢ ምተፈጥረ ነይሩ” ኢሉ ሓበረ።
Tiv[tiv]
Orgen ken mba ve kpa ve nyôr igirgi la yô kaa a kômpeni u igirgi la ér, “Luun Mbakristu mba 34 mbara ga yô, yange ma i er ayôôso hen tashan u igirgi la.”
Turkmen[tk]
Bir ýolagçy: «Eger şol reýsde 34 mesihçi bolmadyk bolsa, aeroportda pitne turardy» diýdi.
Tagalog[tl]
Isa sa mga pasahero ang nagsabi sa staff ng airline, “Kung ’di dahil sa 34 na pasaherong Kristiyano, nagka-riot na sa airport.”
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi l’atei wa pasase nkina akatɛ akanga wa ndɛkɛ ate: “Otondonga hatongi la Akristo 34, tshike ofukutanu wa mamba wotonga la sɛkɛ dia ndɛkɛ.”
Tswana[tn]
Mongwe wa bapalami o ne a raya badiri ba khampani ya difofane tseo a re: “Fa e ne e se ka Bakeresete ba ba 34 ba ba neng ba palame sefofane seno, go ka bo go nnile le dikhuduego kwa boemafofaneng.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e kau pāsesé na‘á ne tala ange ki he kautaha vakapuná, “Kapau na‘e ‘ikai ‘a e kau Kalisitiane ‘e toko 34 ‘i he folaú, ne mei hoko ha moveuveu ‘i he mala‘e vakapuná.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi ngobakali limwi mundeke wakaambila balaandeke kuti: “Ikuti nibatakali baaba Banakristo bali 34 bakali mundeke nikwakaba manyongwe kubbuwa lyandeke.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku na anta xʼan kʼavión wanilh tiku skuja kʼaerolínea: «Kaj xlakata anta xʼankgo kʼavión 34 kstalaninanin Cristo, wa xlakata ni lanka taʼakglhuwit kitaxtulh».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasindia i tokim kampani bilong balus, “Sapos ol dispela 34 Kristen i no bin stap, bai i gat bikpela kros pait i kirap long ples balus.”
Turkish[tr]
Yolculardan biri havayolu şirketindeki görevliye şöyle demişti: “Yolcular arasındaki o 34 Hıristiyan olmasaydı havaalanında kargaşa çıkardı.”
Tsonga[ts]
Un’wana wa vakhandziyi u byele vatirhi va le ka khamphani ya xihaha-mpfhuka xa vona a ku, “Loko a ku nga ri Vakreste va 34 lava a hi khandziye na vona, a ku ta va ku pfuke hasa-hasa erivaleni ra swihaha-mpfhuka.”
Tatar[tt]
Алар белән бергә барган бер кеше авиакомпания хезмәткәрләренә болай дигән: «Безнең арабызда ул 34 мәсихче булмаса, аэропортта чуалыш килеп чыгар иде».
Tumbuka[tum]
Mwanalume munyake uyo nayo wakaŵa pa ulendo uwu wakaphalira ŵanchito ŵa mu ndege kuti: “Mu ndege iyi muŵavyenge Ŵakhristu 34 aŵa, mphanyi pa ciŵanja para panguŵa, civundungwele.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu se pasese e tokotasi ki tino ga‵lue o te vakalele tenā, “Moi se ‵nofo mai a te toko 34 o Molimau a Ieova i te vakalele tenei, e mafai eiloa o tupu se taua i te malae vakalele.”
Twi[tw]
Obi a na ɔte wimhyɛn no mu ka kyerɛɛ wimhyɛn adwumakuw no sɛ, “Sɛ ɛnyɛ Kristofo 34 a na wɔte wimhyɛn no mu no a, anka basabasayɛ besi wɔ wimhyɛn gyinabea hɔ.”
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi horopatete i te taiete manureva, “Ahani aita tera na 34 Kerisetiano, ua huehue ïa i te tauraa manureva.”
Tzotzil[tzo]
Jun li buchʼu te bat ta avione xi laj yalbe li j-abteletik ta avione: «Ti muʼyukuk liʼik li 34 yajtsʼaklomtak Cristoe toj tsots me kʼusi kʼot ta pasel ti jechuke».
Ukrainian[uk]
Один пасажир сказав працівникам авіакомпанії: «Якби з нами не летіло 34 християнина, в аеропорту був би заколот».
Umbundu[umb]
Umue pokati kolongende, wa sapuila vakuacisoko colombalãu hati: “Nda vombalãu eyi ka mua kaile 34 Kolombangi Via Yehova, vocila colombalãu nda mua pita ombuanja yocili.”
Venda[ve]
Muṅwe wa vhaṋameli vha bufho o vhudza vha vhukavhamabufho a ri, “Arali ho vha hu si Vhakriste vha 34 vhe vha vha vho ṋamela bufho ḽeneḽo, ho vha hu tshi ḓo vha ho vuwa bonyongo vhukavhamabufho.”
Vietnamese[vi]
Một hành khách đã nói với hãng hàng không: “Nếu không có 34 tín đồ Đấng Christ ấy trong chuyến bay, hẳn đã xảy ra náo loạn ở sân bay”.
Wolaytta[wal]
Horophilliyan biya asatuppe issoy horophilliyaa oosanchatu dirijjitiyau: “He horophilliyan 34 Kiristtaaneti baynnaakko, horophilliyaa essiyoosan kobabay merettana shin” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga pasahero an nagsiring ha empleyado han kompanya han eruplano, “Kon diri tungod han 34 nga Kristiano nga pasahero, bangin nagrayot na ha airport.”
Wallisian[wls]
Ko te tahi tagata fai folau neʼe ina ʼui fēnei ki te kapani fai folau: “Kanapau lā neʼe mole ʼi ai ia te toko 34 kau Kilisitiano ʼi te vakalele, kanaʼaua lā ia neʼe hoko he fihi ʼi te malaʼe vakalele.”
Xhosa[xh]
Omnye wabo babekhwele kuloo nqwelo-moya wathi kubasebenzi balapho, “Ukuba la maKristu angama-34 ebengekho kule nqwelo-moya, ngekuvuke uqhushululu kwesi sikhululo.”
Yapese[yap]
Bagayad e piin ni un u sikoki ni gathi Pi Mich e ke yog ngak girdien e maruwel u sikoki ni gaar: “Chimergin fa 34 e Kristiano nra uned u sikoki, ya faan mang e danga’ ma rib gel e wagey ni yira tay.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn èrò náà tiẹ̀ sọ fún ilé iṣẹ́ ọkọ̀ òfuurufú náà pé, “Bí kì í bá ṣe tàwọn Kristẹni mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n [34] tó wà nínú ọkọ̀ náà ni, wàhálà ì bá ti bẹ́ sílẹ̀ ní ibùdókọ̀ òfuurufú náà.”
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ le máaxoʼob ku viajaroʼ tu yaʼalaj tiʼ le máax ku meyaj teʼ avionoʼ: «Wa maʼ yoʼolal le treintaicuatro cristianoʼob viajarnajoʼob xanoʼ bejlaʼa tsʼoʼok u yúuchul upʼéel baʼateleʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binni ni zeʼ ndaaniʼ avión que gudxi tobi de cani runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ni: «Nanna xi nizaaca raqué pa ñaca cadi zeeda 34 xpinni Cristu lu avión que yaʼ».
Chinese[zh]
一个乘客告诉航空公司:“要不是这34个基督徒,机场早就发生骚乱了。”
Zande[zne]
Boro sa dagba agu aboro nadu rogo gu tiyara re aya fu airaha wee, “Ka agu aKristano nadu 34 aadunga rogo gu tiyara re ya, ka kpata amangi nikerehe ba tiyara yo.”
Zulu[zu]
Omunye wabagibeli watshela inkampane yaleyo ndiza: “Ukube bekungengenxa yamaKristu angu-34 abegibele nathi, ngabe sasusa isidumo esikhumulweni.”