Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن فقط بتغيير وتفسير الأحاسيس أن أقوم بتحويل الكمان إلى صوت أو إلى أوركسترا كاملة أو إلى شيء لم يسمعه شخص من قبل
Bulgarian[bg]
И само чрез промяна на интерпретацията и усещането мога да превърна челото си в глас, или в цял оркестър, или в нещо, което никой никога не е чувал преди.
German[de]
Und indem ich einfach Interpretation und Gefühl verändere, kann ich das Cello in eine Stimme verwandeln, oder in ein ganzes Orchester, oder in etwas, dass niemand jemals zuvor gehört hat.
Greek[el]
Και απλά αλλάζοντας την ερμηνεία και την αίσθηση, μπορώ να μετατρέψω το τσέλο μου σε φωνή, ή σε μία ολόκληρη ορχήστρα, ή σε κάτι που δε έχει ξανακούσει ποτέ κανείς.
English[en]
And just by changing the interpretation and the feeling, I can turn my cello into a voice, or into a whole orchestra, or into something that nobody has ever heard before.
Spanish[es]
Y sólo con cambiar la interpretación y el carácter, puedo convertir mi cello en una voz, en toda una orquesta o en algo que nadie haya escuchado antes.
French[fr]
Et juste en changeant l'interprétation et l'émotion, Je peux transformer mon violoncelle en une voix, un orchestre, ou quelque chose jamais entendu avant.
Hebrew[he]
ורק על ידי שינוי האינטרפרטציה והתחושה אני יכול להפוך את הצ'לו שלי לקול, או לתזמורת שלמה. או למשהו שאף אחד לא שמע עליו קודם.
Croatian[hr]
I samo kroz izmjenu interpretacije i osjećaja, mogu pretvoriti svoj violončelo u glas, ili u cijeli orkestar, ili u nešto što nitko nikada nije prije čuo.
Italian[it]
E cambiando semplicemente l'interpretazione, il "tocco", posso trasformare il mio violoncello in una voce, o in un'intera orchestra, o in qualcosa che nessuno ha mai sentito prima.
Korean[ko]
단지 해석과 느낌만 조절해도 첼로 소리가 사람 목소리 혹은 오케스트라 연주, 심지어 처음 들어 보는 소리로 변합니다
Dutch[nl]
Door enkel de interpretatie en het gevoel aan te passen, kan ik van mijn cello een stem maken, of een heel orkest, of iets dat niemand ooit gehoord heeft.
Polish[pl]
I wystarczy zmienić interpretację i wyczucie, żebym mógł zmienić swoją wiolonczelę w głos, albo w całą orkiestrę, albo w coś, czego nikt wcześniej nie słyszał.
Portuguese[pt]
E simplesmente mudando a interpretação e o sentimento, posso transformar meu celo numa voz ou numa orquestra inteira, ou em algo que ninguém jamais tenha ouvido.
Romanian[ro]
Şi doar schimbând interpretarea şi simţirea, pot să-mi transform violoncelul într-o voce, sau într-o întreagă orchestră, sau în ceva despre care n-a mai auzit nimeni până acum.
Russian[ru]
И просто изменяя интерпретацию и чувства, я могу заставить мою виолончель издать звук голоса или целого оркестра, или любой друг звук, который никто никогда не слышал.
Chinese[zh]
(有了它,)我只需稍稍改变演绎方式和感情, 就可以把大提琴演奏声变为和谐的人声、一个乐团的协奏, 甚至变成我们从未听过的天籁之音。