Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства съобщението, че Сирия и Израел са встъпили в непреки мирни преговори под егидата на Турция;
Danish[da]
bifalder meddelelsen om, at Syrien og Israel har indledt indirekte fredsforhandlinger under Tyrkiets ledelse;
German[de]
begrüßt die Meldung, dass Syrien und Israel direkte Friedensverhandlungen unter der Schirmherrschaft der Türkei führen;
Greek[el]
χαιρετίζει την ανακοίνωση ότι η Συρία και το Ισραήλ πραγματοποιούν άμεσες ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα της Τουρκίας·
English[en]
Welcomes the announcement that Syria and Israel are engaged in indirect peace negotiations under the auspices of Turkey;
Spanish[es]
Se congratula por el anuncio de que Siria e Israel han iniciado negociaciones de paz indirectas bajo los auspicios de Turquía;
Estonian[et]
tervitab teadet, et Süüria ja Iisrael on alustanud Türgi eestkostel kaudseid rahuläbirääkimisi;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä ilmoitusta, että Syyria ja Israel ovat osallistuneet Turkin suojeluksessa epäsuoriin rauhanneuvotteluihin;
French[fr]
se félicite de la nouvelle selon laquelle la Syrie et Israël s'engagent, sous les auspices de la Turquie, dans des négociations indirectes de paix;
Hungarian[hu]
üdvözli annak bejelentését, hogy Szíria és Izrael közvetett béketárgyalásokba bocsátkozik Törökország égisze alatt;
Italian[it]
accoglie con favore l'annuncio che Siria e Israele sono impegnati in negoziati di pace indiretti sotto gli auspici della Turchia;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi žinia, kad Sirija ir Izraelis dalyvauja netiesioginėse taikos derybose globojant Turkijai;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē paziņojumu, ka Sīrija un Izraēla ir uzsākušas netiešas miera sarunas, kuras tiek risinātas ar Turcijas starpniecību;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon l-aħbar li s-Sirja u l-Iżrael daħlu għal negozjati ta' paċi b'mod indirett taħt il-patroċinju tat-Turkija;
Dutch[nl]
verwelkomt het bericht dat Syrië en Israel indirecte vredesonderhandelingen hebben geopend onder auspiciën van Turkije;
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem ogłoszenie zaangażowania Syrii i Izraela w pośrednie negocjacje pokojowe pod auspicjami Turcji;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a comunicação no sentido de que Síria e Israel estão envolvidos em negociações de paz indirectas sob os auspícios da Turquia;
Romanian[ro]
salută negocierile de pace indirecte care au fost anunțate între Siria și Israel, sub auspiciile Turciei;
Slovak[sk]
víta oznámenie, že Sýria a Izrael sa zúčastňujú nepriamych mierových rokovaní pod záštitou Turecka;
Slovenian[sl]
pozdravlja novico, da sta Sirija in Izrael vključena v posredna mirovna pogajanja pod okriljem Turčije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar Syriens och Israels meddelande om att de har upptagit indirekta fredsförhandlingar under ledning av Turkiet.