Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo ocoyo ni: “Kit meno bene tic me kit ma atir pa dano acel okelo loyo kop ki kwo pi jo ducu.”
Adangme[ada]
Paulo ngma ke: “Lɔɔ he ɔ, kaa bɔnɛ yayami kake he ɔ, a bu nihi tsuo fɔ ɔ, jã nɔuu kpakpa kake he ɔ, Mawu maa wo nihi tsuo nguɔ, nɛ a ma he a yi wami.”
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf dat “een daad van regverdiging vir alle soorte mense tot regverdigverklaring vir die lewe [gelei het]” (Rom.
Amharic[am]
ጳውሎስ “ከበደል ነፃ የሚያደርግ አንድ ድርጊትም ሁሉም ዓይነት ሰዎች ጻድቃን ተብለው በመጠራት ለሕይወት እንዲበቁ ያስችላል” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ: «بِعَمَلِ تَبْرِيرٍ وَاحِدٍ يَكُونُ تَبْرِيرُ شَتَّى ٱلنَّاسِ لِلْحَيَاةِ».
Azerbaijani[az]
Pavel yazmışdı: «Bir saleh əməlin nəticəsində hər cür insan yaşamaq üçün saleh elan edilir» (Rom.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ akoto Pɔlu klɛli i kɛ: “Sran kunngba [...] i sa kpa ng’ɔ yoli’n ɔ maan Nyanmiɛn bu sran’m be kwlaa be sran kpa, ɔ maan bé nyán nguan.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Filya abantu ba misango yonse bapingwililwe ku cilubo ca muntu umo, e fyo abantu ba misango yonse bakalungamikilwa ku bumi ku bulungami bwa muntu umo.”
Bulgarian[bg]
„Поради една постъпка, водеща до оправдаване, следва обявяване на всякакви хора за праведни за живот.“
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va escriure: «Per la justícia d’un de sol ha passat a tots els homes la gràcia que els durà a la justificació de la vida» (Rm.
Garifuna[cab]
Abürühati Pábulu: ‘Lídangiñe laricharagun aban gürigia gayarati haricharagun sun hawuyeri gürigia, richaguaü le anügübei ibagari’ (Rom.
Chuukese[chk]
Paulus a makkeei: “Eu föförün pwüng a angasala aramas meinisin, a pwal amanaueer.”
Hakha Chin[cnh]
Paul nih hitin a ṭial: “Dinnak pakhat tuahmi nih mi vialte kha a luatter hna i nunnak a pek hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Par laksyon zis en sel zonm Bondye in akit e donn lavi tou dimoun.”
Czech[cs]
Pavel napsal: „Jeden skutek ospravedlnění má za následek, že lidé všeho druhu jsou prohlašováni za spravedlivé k životu.“
Danish[da]
Paulus skrev at ’mennesker af alle slags, ved én retfærdiggørelseshandling, erklæres retfærdige til liv’.
German[de]
Paulus schrieb, dass es „durch einen Akt der Rechtfertigung für Menschen von allen Arten zu deren Gerechtsprechung zum Leben“ kommt (Röm.
Dehu[dhv]
Hnei Paulo hna cinyihane ka hape: “Troa jele mekötine uti hë la mele la nöjei ate asë hnene la thina ka meköti ka cas.”
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Esi wònye vodada ɖekae he fɔbubu vae na ame ƒomeviwo katã ta la, nenema kee nuwɔna dzɔdzɔe ɖekae na wobu ame ƒomeviwo katã be wole dzɔdzɔe hena agbekpɔkpɔ.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “[Oto] ke edinam edinen ido kiet ẹyebat kpukpru orụk owo ke edinen man ẹnyene uwem.”
Greek[el]
«Μέσω μιας πράξης δικαίωσης το αποτέλεσμα για ανθρώπους κάθε είδους είναι το ότι ανακηρύσσονται δίκαιοι για ζωή», έγραψε ο Παύλος.
English[en]
“Through one act of justification the result to men of all sorts is a declaring of them righteous for life,” wrote Paul.
Spanish[es]
Pablo escribió: “Mediante un solo acto de justificación el resultado a toda clase de hombres es el declararlos justos para vida” (Rom.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Nii saavad ka ühe õigeksmõistmiseni viinud teo tulemusena igasugused inimesed õigeks mõistetud eluks” (Rooml.
Persian[fa]
پولُس نوشت: «یک عمل پارسایانه . . . به پارسا شمرده شدن و حیات همهٔ انسانها منتهی میگردد.»
Fijian[fj]
A vola o Paula: “Ena dua tale ga na ivalavala dodonu e vakadonui kina me bula na mataqali tamata kece.”
French[fr]
“ Par un seul acte de justification, explique Paul, le résultat pour des hommes de toutes sortes c’est qu’on les déclare justes pour la vie.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Atsɔ mɔ kome jalɛ nɔ abu gbɔmɛi fɛɛ wala bem.”
Gujarati[gu]
પાઊલે લખ્યું: “એક અપરાધથી સર્વ માણસોને દંડાજ્ઞા થઈ, તેમ એક ન્યાયી કૃત્યથી સર્વ માણસોને જીવનરૂપ ન્યાયીકરણનું દાન મળ્યું.”
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Gbẹtọ wunmẹ lẹpo yin lilá di dodonọ na ogbẹ̀ . . . gbọn nuyiwa whẹsunamẹ omẹ dopo tọn dali.”
Hausa[ha]
Bulus ya ce: ‘Ta wurin aiki guda ɗaya mai-adalci, kyautar ta zo ga dukan mutane zuwa kuɓutar rai.’
Hebrew[he]
”בזכות מעשה הצדקה אחד נחשבים אנשים מכל הסוגים לצדיקים וראויים הם לחיים”, כתב פאולוס (רומ’ ה’:18).
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा, “एक ही इंसान के एक नेक काम का नतीजा, सब किस्म के इंसानों के लिए नेक ठहराया जाना हुआ ताकि वे जीवन पाएँ।”
Croatian[hr]
“Jednim činom opravdanja sve [su] vrste ljudi proglašene pravednima i dobivaju život”, napisao je Pavao (Rim.
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri: “Grasa yon sèl aksyon ki jis, rezilta sa bay pou tout kalite moun se deklare Bondye deklare yo jis pou yo gen lavi.”
Indonesian[id]
”Melalui satu tindakan yang menghasilkan pembenaran, segala macam orang dinyatakan adil-benar untuk kehidupan,” tulis Paulus.
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Allir [verða] sýknir og öðlast líf sakir þess fullkomna verks sem einn vann.“
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Iruo ẹrẹreokie omọvo o rẹ wha okẹ ọvọvẹ se ahwo kpobi nya eruọ ẹrẹreokie uzuazọ.”
Italian[it]
“Per mezzo di un solo atto di giustificazione è risultato a uomini di ogni sorta che sono dichiarati giusti per la vita”, scrisse Paolo.
Japanese[ja]
正しさを立証する一つの行為を通してあらゆる人に及ぶ結果もまた,命のために彼らを義と宣することなのです」と,パウロは記しています。(
Georgian[ka]
„ერთ მოქმედებას, რომელიც გამართლებას ემსახურებოდა, ყველასთვის მართლებად აღიარება მოაქვს სასიცოცხლოდ“, — წერდა პავლე (რომ.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sonikaka nde: “Na nzila ya diambu mosi ya lunungu Nzambi ke ndima bantu ya mitindu yonso bonso bantu ya lunungu sambu bo baka luzingu.”
Kikuyu[ki]
Paulo aandĩkire ũũ: “Wĩko o ũmwe wa ũthingu watũmire andũ othe matuwo athingu, nĩguo magĩe na muoyo.”
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti: “Oshilonga shouyuki shaumwe tashi etele ovanhu aveshe eyukipalifo lomwenyo.”
Kazakh[kk]
Елші Пауыл: “Бір әділ істің арқасында барлық адамдар өмір сүру үшін әділ деп жарияланады”,— деген (Рим.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua soneka: “O ujitu iú ua ngoho ueza ku thandu dia athu oso mu ku a lungisa n’a tambule muenhu.”
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba: “Byonkabyo ne lubingisho luleta bumi nalo lwaishile ku bantu bonse mu bololoke bwa umo.”
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tjenge asi: “Nosirugana simwe sokuhungama somuntu gumwe yimo sa retera vantu navenye ehungamo nomwenyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka vo: “Mun’evangu dimosi dia ndungidi wantu awonso bafwete lungiswa yamu moyo.”
Kyrgyz[ky]
«Акталууга жол ачкан бир иштин натыйжасында бардык адамдар өмүргө ээ болуу үчүн адил деп жарыяланышат»,— деп жазган Пабыл (Рим.
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti: “Okuyitira mu kikolwa ekimu ekyoleka obutuukirivu, abantu aba buli ngeri baayitibwa batuukirivu olw’obulamu.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Na likambo kaka moko ya kokómisa bato sembo, bato ya ndenge nyonso batángami bayengebene mpo na bomoi.”
Lozi[loz]
Paulusi naa ñozi kuli: “Kezo ya ku luka i liñwi i tahisize kuli batu ba mufuta kaufela ba beiwe ba ba lukile kuli ba be ni bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba, “pa boloke bwa umo kyabuntu kyaīdile ku bantu bonso kubingijibwa bubinga bwa būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: “Bua tshienzedi tshimue tshia buakane, bantu ba mishindu yonso badi babadibua bakane bua muoyo.”
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Mudimu wumu wakuloña hiwukuleta kuloña kwawumi kudi antu ejima.”
Luo[luo]
Paulo nondiko kama: “Tim makare achiel keto ji duto kare, kendo miyogi ngima.”
Latvian[lv]
”Ar vienu taisnības darbu visdažādākie cilvēki tiek atzīti par taisniem un var iegūt dzīvību,” rakstīja Pāvils.
Marshallese[mh]
Paul ear je: “Juon jerbal in kowãnõk ej kanemkwoj armej otemjej, im lel̦o̦k mour ñan er.”
Malayalam[ml]
“ഏക നീതിപ്രവൃത്തി സകലതരം മനുഷ്യരെയും ജീവദായകമായ നീതീകരണത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു” എന്ന് പൗലോസ് എഴുതി.
Mòoré[mos]
A Poll yeela woto: “Tɩrlem tʋʋmd a yembr waa ne zemsg sẽn wat ne vɩɩm nebã fãa yĩnga.”
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “नीतिमत्त्वाच्या एकाच निर्णयाने सर्व माणसांना जीवनदायी नीतिमत्त्व प्राप्त होते.”
Malay[ms]
Paulus menulis, ‘Semua orang dibebaskan daripada kesalahan dan diberikan hidup, kerana perbuatan satu orang yang melakukan kehendak Tuhan.’
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “B’att wieħed taʼ ġustifikazzjoni r- riżultat għall- bnedmin taʼ kull xorta hu li jiġu dikjarati ġusti għall- ħajja.”
Nepali[ne]
पावलले लेखे: “एउटा कामले गर्दा हर किसिमका मानिस परमेश्वरको नजरमा असल ठहरिएर जीवन पाउन लायकका भए।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa nyola a ti: “Ngashika okuyona kwagumwe kwe etele aantu ayehe epangulo, osho tuu wo oshilonga shimwe shuuyuuki otashi mangulula aantu ayehe e taa pewa omwenyo.”
Niuean[niu]
“Hoko ke he tau tagata oti kana e talahaua tututonu ha i ai e moui,” he tohi e Paulo.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Door middel van één daad van rechtvaardiging [loopt het er] voor alle soorten van mensen op uit dat zij rechtvaardig verklaard worden ten leven” (Rom.
South Ndebele[nr]
UPowula watlola, “Ukulunga okwenziwa mumuntu oyedwa kwenza bona boke abantu bamukelwe bahlengwe nguZimu bona balungile.”
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Sonla ko tenleneyɛlɛ babua menli kɔsɔɔti benle na yeamaa bɛ ngoane.”
Oromo[om]
Phaawulos, “Qajeelchuun nama tokkoo immoo namoota hundumaa firdii qajeelummaa argachiisee in jiraachisa” jedhee barreesseera.
Ossetic[os]
«Иу раст хъуыддаджы фӕрцы... алыхуызон адӕм нымад цӕуынц рӕстгӕнджытыл, цӕмӕй цӕрой»,– ныффыста Павел (Ром.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਕ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “Mediante ún akto di hustifikashon e resultado ta ku Dios ta deklará tur sorto di hende hustu pa bida.”
Palauan[pau]
A Paulus a milluches el kmo: Ng “di mle tal melemalt el omeruul a ngubeteterir a rokui el chad e mesterir a klengar.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Przez jeden akt usprawiedliwienia dochodzi w wypadku ludzi wszelkiego pokroju do uznania ich za prawych, ku życiu” (Rzym.
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihedi: “Duwen wiewia pwungo eh pil kasaledekihala aramas koaros oh kihong irail mour.”
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Por um só ato de justificação resulta para homens de toda sorte serem declarados justos para a vida.”
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom nirqa: “Jesucristopa chullalla allin rurasqallanwantaq Diosqa mayqan runatapas mana huchayoqpaqña chaskin wiñay kawsananpaq”, nispa (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Pablon nirqan: “Chay hinallataqmi Jesucristoq chanin ruwasqanwan llapa runa kawsanankupaq chaninchasqa karqanku”, nispa (Rom.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Abantu b’uburyo bwose bitwa abagororotsi ku bw’ubuzima bivuye ku gikorwa kimwe c’ukuregurwa.”
Romanian[ro]
„Un singur act de justificare a făcut să fie declaraţi drepţi pentru viaţă oameni de orice fel“, a scris Pavel (Rom.
Russian[ru]
«Благодаря одному поступку, принесшему оправдание, следует объявление людей всякого рода праведными для жизни»,— написал Павел (Рим.
Sango[sg]
Paul atene: “Ndali ti kusala oko so amû lege ti diko zo tongana zo ti mbilimbili, ye ti pekoni na ndo ti mara ti azo nde nde kue ayeke so a diko ala tongana azo ti mbilimbili ti wara fini.” (aRom.
Slovak[sk]
„Jedným skutkom ospravedlnenia sú ľudia každého druhu vyhlásení za spravodlivých pre život,“ napísal apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
Pavel je napisal, da so vsakršni ljudje »zaradi enega dejanja opravičenja razglašeni za pravične za življenje«.
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti, “Nokuda kwokururamisa kumwe chete, vanhu vemarudzi ose vanonzi vakarurama nokuda kwoupenyu.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Nëpërmjet një shkeljeje të vetme njerëz të çdo lloji përfunduan në dënim, po ashtu, nëpërmjet një akti të vetëm shfajësimi, njerëz të çdo lloji shpallen të drejtë për jetën.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Jednim činom opravdanja sve vrste ljudi [su] proglašene pravednima i dobijaju život“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Paulus skrifi: „Wán reti sani di wán sma du meki taki Gado e si ala sortu sma leki reti-ati sma, so taki den kan kisi libi” (Rom.
Swati[ss]
Pawula wabhala watsi: “Ngesento sinye lesilungile bonkhe bayakwentiwa balungelane naNkulunkulu ekuphileni.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “Ka ketso e le ’ngoe ea tokafatso phello ho batho ba mefuta eohle ke ho bolela hore ba lokile bakeng sa bophelo.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Genom ett enda rättfärdiggörelseverk [har] följden för människor av alla slag blivit att de har förklarats rättfärdiga för liv.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Kupitia tendo moja la kutetewa kuwa haki matokeo kwa watu wa namna zote ni wao kutangazwa kuwa waadilifu kwa ajili ya uzima.”
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo aliandika hivi: “Kupitia tendo moja la kutetewa kuwa haki matokeo kwa watu wa namna zote ni wao kutangazwa kuwa waadilifu kwa ajili ya uzima.”
Tamil[ta]
“ஒரே மனிதனுடைய நீதியான செயலினால் பலதரப்பட்ட ஆட்களும் வாழ்வு பெறும்படி நீதிமான்களாக அங்கீகரிக்கப்படுவார்கள்” என்று பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా రాశాడు: “ఒక్క పుణ్య కార్యమువలన కృపాదానము మనుష్యులకందరికిని జీవప్రదమైన నీతి విధింపబడుటకు కారణమాయెను.”
Tajik[tg]
«Чунон ки ба воситаи гуноҳи як кас ҳамаи одамон маҳкум шуданд, ончунон ба воситаи адолати як кас ҳамаи одамон барои ҳаёт сафед шуданд»,— навишт Павлус (Рум.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “คน ทุก ชนิด เป็น ผู้ ชอบธรรม เพื่อ จะ ได้ ชีวิต ก็ เนื่อง จาก การ พิสูจน์ ความ ชอบธรรม หน เดียว.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “ብሓንቲ ግብሪ ጽድቂ እቲ ምጽዳቕ ንህይወት ናብ ኵሉ ሰብ መጸ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu nger ér, ka sha ‘ieren i perapera i Or môm i ze a ior cii ken ishô i nan man uma’ ye.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Ka tiro e le nngwe ya tshiamiso batho ba mefuta yotlhe ba ne ba felela ka gore ba bolelwe e le ba ba siametseng botshelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Kwiinda mukucita cintu ciluleme comwe bantu bamisyobo yoonse baambwa kuti baliluleme akweelela kuba abuumi.”
Papantla Totonac[top]
Pablo tsokgli: «Xpalakata ntu ntlawalh nchatum nalimalulokgninan, liʼananikgolh xlipaks nchixkuwin ntamalulokgni, chu latamat» (Rom.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Long rot bilong stretpela pasin wanpela man i mekim, God i kolim olgeta kain man stretpela man na ol inap kisim laip.”
Turkish[tr]
Pavlus şöyle yazdı: “Birinin temize çıkaran davranış tarzı sayesinde her tür insan yaşamak üzere aklandı” (Rom.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile a ku: “Hikwalaho ka xiendlo xin’we ntsena xa ku tsetselela, vanhu va mixaka hinkwayo va vuriwa lava lulameleke vutomi.”
Tswa[tsc]
“Ku kona ka vanhu vontlhe a kuhlayelwa kululama loku ku yisako wutomini hi kota ya ntiro munwe wa kululama,” ku wulile Paule.
Tatar[tt]
«Аклану китерүче бер эш аша... һәркайсы кеше тормыш өчен тәкъва дип игълан ителә»,— дип язган Паул (Рим.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Kwizira mu kurunjiska kumoza pera, ŵanthu ŵa mitundu yose ŵakupimika ŵarunji kuti ŵaŵe ŵamoyo.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo: “E penā foki te takuamiotonugina o tino katoa mō te ola i te faiga fua o se galuega amiotonu e tasi.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Sɛnea bɔne biako de afobu baa nnipa ahorow nyinaa so no, saa ara na adetrenee biako ma wobu nnipa ahorow nyinaa bem ma nkwa.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo: “Ua taea-atoa-hia te taata atoa i te tia ia ora, i te parau-tia a te taata hoê ra.”
Ukrainian[uk]
«Через один вчинок, який привів до виправдання, усілякі люди були визнані праведними, щоб мати можливість отримати життя»,— написав Павло (Рим.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Paulu wa soneha ndoco: “Ndeci oku lueya kuomunu umuamue kua nenela omanu vosi episo, haico elinga liesunga liomunu umuamue li nenela [omanu] vosi eyovo kuenda omuenyo [ko pui].”
Venda[ve]
Paulo o ṅwala uri: “U lulamisa ha muthihi hó ḓisela vhathu vhoṱhe u pfi vho luga, nga vha tshile.”
Wolaytta[wal]
PHauloosi, “Issi urai xillobaa oottido gaasuwan, Xoossai asa ubbaa, ‘Mooribeekketa’ giidi etau de7uwaa immiis” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Aki he gaue e tahi o te faitotonu a he tagata e tahi, Sesu Kilisito, ko te fakamatatonu nee mafola ki te tagata fuli.”
Yapese[yap]
Ke yoloy Paul ni gaar: “Taareb e ngongol nib mat’aw e ke pithig urngin e girdi’ ko kireb ke pi’ e yafos ngorad.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Nípasẹ̀ ìṣe ìdáláre kan ìyọrísí náà fún onírúurú ènìyàn gbogbo jẹ́ pípolongo wọn ní olódodo fún ìyè.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu tsʼáaj u páajtalil u perdonartik Jéeoba le j-kʼeban wíinikoʼoboʼ yéetel u kuxtaloʼob mantatsʼ, baʼaleʼ maʼ tu mixbaʼalkúuntaj u justiciaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu bicaa: «Pur tobi hombre ni biʼni jneza, zaxá stonda caʼ, ne zapa ca enda nabani» (Rom.
Chinese[zh]
保罗说:“由于一个人的义行,各种各样的人也都被称义,得享生命。”(
Zande[zne]
Pauro ayaa: “Gamunihe aye fu aboro dũ sa gu diapairi nga ga unga mbiko manga rurupai sa.”