Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това жалбоподателите посочват, че заинтересованата държава членка е била информирана за изложените в подкрепа на исканията им доводи за предоставяне на достъп до изисканите документи, но независимо от това, в обжалваното решение се съдържат единствено обобщаващи изявления относно отговора на германските власти в това отношение.
Czech[cs]
Žalobci v této souvislosti tvrdí, že dotčený členský stát byl informován o obsahu odůvodnění žalobců týkajícího se přístupu k požadovaným dokumentům, v napadeném rozhodnutí se ale naproti tomu nacházely pouze rudimentární výroky týkající se obsahu odpovědi německých orgánů.
Danish[da]
Sagsøgerne gør i denne forbindelse gældende, at den berørte medlemsstat er blevet informeret om de grunde, som sagsøgerne har påberåbt sig til støtte for deres ansøgning om aktindsigt i dokumentet, men at der i modsætning dertil i den anfægtede afgørelse kun findes rudimentære udtalelser vedrørende indholdet af de tyske myndigheders svar.
German[de]
Die Kläger machen in diesem Zusammenhang geltend, dass der betroffene Mitgliedsstaat über den Inhalt der Begründung der Kläger zum Zugang zu dem angeforderten Dokument informiert worden sei, aber dass sich im Gegensatz dazu in der angefochtenen Entscheidung nur rudimentäre Aussagen zum Inhalt der Antwort der deutschen Behörden finden würden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, οι προσφεύγοντες προβάλλουν ότι το οικείο κράτος μέλος ενημερώθηκε σχετικά με τους λόγους που επικαλέστηκαν οι προσφεύγοντες για τη χορήγηση προσβάσεως στο αιτούμενο έγγραφο, ενώ στην προσβαλλόμενη απόφαση γίνεται αντιθέτως στοιχειώδης μόνο αναφορά στο περιεχόμενο της απαντήσεως των γερμανικών αρχών.
English[en]
The applicants submit that the Member State concerned was informed of the substance of the applicants’ reasons for requiring access to the document requested, but that, by contrast, the contested decision contains only rudimentary statements regarding the substance of the German authorities’ response.
Spanish[es]
Los demandantes aducen en este contexto que el Estado miembro afectado fue informado sobre el contenido de los fundamentos invocados por los demandantes para obtener acceso al documento solicitado, pero que, al contrario, en la Decisión impugnada sólo se incluyen indicaciones concisas sobre el contenido de la respuesta de las autoridades alemanas.
Estonian[et]
Hagejad väidavad selles kontekstis, et asjassepuutuv liikmesriik oli informeeritud hagejate põhjenduse sisu kohta, mis puudutas taotletud dokumendiga tutvumise õigust, kuid erinevalt sellest sisaldab vaidlustatud otsus üksnes väga vähesel määral viiteid Saksa ametiasutuste vastuse sisu kohta.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan kyseinen jäsenvaltio on ollut tietoinen kantajien perusteluista vaatimukselleen oikeudesta saada tutustua vaatimiinsa asiakirjoihin, mutta riidanalaisessa päätöksessä on vain alkeellisia tietoja Saksan viranomaisten vastauksen sisällöstä.
French[fr]
Les parties requérantes font valoir à cet égard que l’État membre a été informé des motifs qu’elles ont invoqués à l’appui de leur demande d’accès aux documents alors que, en revanche, la décision attaquée ne contient que des indications sommaires relatives à la réponse des autorités allemandes.
Hungarian[hu]
A felperesek e tekintetben azzal érvelnek, hogy a tagállamot tájékoztatták a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmük alátámasztására felhozott indokokról, ugyanakkor a megtámadott határozat csak összefoglalóan ismerteti a német hatóságok válaszát.
Italian[it]
In tale contesto, i ricorrenti sostengono che lo Stato membro interessato è stato informato in merito al contenuto della motivazione addotta dai ricorrenti per l’accesso al documento richiesto, mentre la decisione impugnata contiene soltanto dichiarazioni sommarie riguardo al contenuto della risposta delle autorità tedesche.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ieškovai tvirtina, kad suinteresuotoji valstybė narė buvo informuota apie ieškovų motyvų dėl galimybės susipažinti su prašomu dokumentu turinį, tačiau, atvirkščiai, ginčijamame sprendime yra tik elementarios pastabos, susijusios su Vokietijos valdžios institucijų atsakymo turiniu.
Latvian[lv]
Prasītāji šajā sakarā apgalvo, ka attiecīgā dalībvalsts esot informēta par iemesliem, ko tās sava lūguma par piekļuvi dokumentiem atbalstam minēja, bet savukārt apstrīdētajā lēmumā ir tikai īsas norādes par Vācijas iestāžu atbildi.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti jsostnu li l-Istat Membru ġie informat bil-motivi li huma invokaw insostenn tat-talba tagħhom għall-aċċess għad-dokumenti, filwaqt li min-naħa l-oħra, id-deċiżjoni kkontestata fiha biss informazzjoni fil-qosor dwar it-tweġiba tal-awtoritajiet Ġermaniżi.
Dutch[nl]
Verzoekers betogen in dit verband dat de betrokken lidstaat over de inhoud van de motivering van verzoekers’ verzoek om toegang tot het gevraagde document is geïnformeerd, maar dat in het bestreden besluit daarentegen slechts rudimentaire verklaringen over de inhoud van het antwoord van de Duitse autoriteiten zijn te vinden.
Polish[pl]
Skarżący podnoszą w tym zakresie, że państwo członkowskie, o którym mowa zostało poinformowane o uzasadnieniu podniesionym przez nich na poparcie ich wniosku o dostęp do żądanego dokumentu, podczas gdy zaskarżona decyzja zawiera jedynie ogólne twierdzenia dotyczące treści i odpowiedzi władz niemieckich
Portuguese[pt]
Os recorrentes invocam a este respeito que o Estado-Membro em causa foi informado sobre os seus motivos invocados para aceder aos documentos pretendidos, mas que, pelo contrário, a decisão impugnada contém apenas indicações sumárias relativas à resposta das autoridades alemãs.
Romanian[ro]
Reclamanții susțin în această privință că statul membru a fost informat cu privire la motivele pe care aceștia le-au invocat în susținerea cererii lor de acces la documente, în timp ce decizia atacată nu conține, în schimb, decât indicații sumare cu privire la răspunsul autorităților germane.
Slovak[sk]
Žalobcovia v tejto súvislosti uvádzajú, že dotknutý členský štát bol informovaný o obsahu odôvodnenia žalobcov týkajúceho sa prístupu k požadovaným dokumentom, na rozdiel od toho sa však v napadnutom rozhodnutí nachádzajú iba rudimentárne výroky týkajúce sa obsahu odpovede nemeckých orgánov.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki v zvezi s tem zatrjujeta, da je bila zadevna država članica o vsebini obrazložitve tožečih strank za dostop do zaprošenega dokumenta obveščena, vendar je v nasprotju s tem v izpodbijani odločbi mogoče najti le nepopolne navedbe glede vsebine odgovora nemških organov.
Swedish[sv]
Den berörda medlemsstaten har informerats om innehållet i och grunderna för sökandens ansökan om tillgång till de aktuella handlingarna, men i det angripna beslutet återfinns endast rudimentära uppgifter om innehållet i de tyska myndigheternas svar.