Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er i sandhed en glæde at se når små børn, uden at blive bedt om det, lægger deres legetøj på plads, rydder op på deres værelse eller gør andre ting de har lært.
German[de]
Es ist wirklich ein Vergnügen, zu sehen, wie kleine Kinder, ohne daß man ihnen etwas gesagt hätte, ihre Spielsachen forträumen, ihr Zimmer aufräumen oder andere Hausarbeiten verrichten, die ihnen beigebracht worden sind.
Greek[el]
Είναι πράγματι ευχαρίστησις να βλέπη κανείς τα μικρά, χωρίς να τους το λένε, να θέτουν στη θέσι τους τα παιχνίδια, να τακτοποιούν το δωμάτιό τους, ή να κάνουν άλλες μικροδουλειές που έχουν διδαχθή.
English[en]
It is indeed a pleasure to see little ones, without being told, putting away their toys, straightening up their room or doing other chores they have been taught.
Spanish[es]
Ciertamente es un placer ver que los pequeños, sin que nadie se los diga, guardan sus juguetes, o ponen en orden su habitación o hacen otros menesteres que se les han enseñado.
Finnish[fi]
On todella ilo nähdä pienten lasten käskemättä keräävän pois lelunsa, järjestävän huoneensa tai tekevän muita heille opetettuja tehtäviä.
French[fr]
C’est vraiment un plaisir de voir de tout jeunes enfants ranger leurs jouets sans qu’on le leur demande, mettre leur chambre en ordre ou accomplir d’autres travaux qu’on leur a appris.
Italian[it]
È davvero un piacere vedere i piccoli che, senza che si dica loro niente, mettono via i loro giocattoli, riordinano la loro stanza o fanno altre faccende che sono state loro insegnate.
Japanese[ja]
幼い子どもたちが,だれに言われなくてもおもちゃを片づけたり,自分のへやを整とんしたり,言いつけられた仕事をしたりするのを見るのはほんとうにうれしいものです。
Korean[ko]
어린 아이들이 그렇게 하라고 지시하는 말을 듣지 않았는데도, 자기들의 장난감을 치우거나, 자기들의 방을 정리하거나 혹은 전에 가르침을 받은 대로 다른 일을 하는 것을 보는 일은 참으로 즐거운 일입니다.
Norwegian[nb]
Det er virkelig en fornøyelse å se små barn legge lekene sine på plass, rydde opp på rommet sitt eller gjøre andre oppgaver som de har lært, uten at de blir bedt om å gjøre det.
Dutch[nl]
Het is werkelijk een genoegen kleintjes, zonder dat hun iets is gezegd, hun speelgoed te zien opruimen, hun kamer netjes te zien maken of andere karweitjes te zien verrichten die hun zijn geleerd.
Portuguese[pt]
É deveras um prazer ver os nossos filhinhos, sem que se lhes mande fazer isso, guardarem seus brinquedos, arrumarem seu quarto ou fazerem outras tarefas que lhes foram ensinadas.
Swedish[sv]
Det är verkligen en glädje att se småttingar som, utan att ha blivit tillsagda, plockar undan sina leksaker, snyggar till i sina rum eller utför andra sysslor som de lärt sig.