Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тридесет години след революцията срещу диктатурата на шаха възниква един прост въпрос: може ли Иран да бъде считан за цивилизована държава изобщо?
Czech[cs]
Třicet let po revoluci proti šáhově diktatuře se naskýtá prostá otázka: může být Írán vůbec považován za civilizovanou zemi?
Danish[da]
30 år efter revolutionen mod shahens diktatur kan vi stille et simpelt spørgsmål: Kan vi overhovedet betragte Iran som et civiliseret land?
German[de]
30 Jahre nach der Revolution gegen die Diktatur des Schahs stellt sich eine einfache Frage: Kann der Iran überhaupt als ein zivilisiertes Land betrachtet werden?
English[en]
Thirty years after the revolution against the Shah's dictatorship, a simple question arises: can Iran be considered a civilised country at all?
Spanish[es]
Treinta años después de la revolución contra la dictadura del Sha, surge una sencilla pregunta: ¿puede considerarse a Irán como un país civilizado en absoluto?
Estonian[et]
30 aastat pärast šahhi diktatuuri vastast revolutsiooni tekib lihtne küsimus: kas Iraani võibki üldse tsiviliseeritud riigiks pidada?
Finnish[fi]
Kolmenkymmenen vuoden kuluttua shaahin diktatuurin vastaisesta vallankumouksesta herää yksinkertainen kysymys: voiko Irania lainkaan pitää sivistysvaltiona?
French[fr]
Trente ans après la révolution contre la dictature du shah, une simple question se pose: l'Iran peut-il être considéré comme un pays civilisé?
Italian[it]
A trent'anni dalla rivoluzione contro la dittatura dello Scià si pone una semplice domanda: l'Iran può essere considerato un paese civile?
Lithuanian[lt]
Praėjus trisdešimčiai metų nuo revoliucijos prieš šacho diktatūrą kyla paprastas klausimas: ar Iranas išvis gali būti laikomas civilizuota šalimi?
Latvian[lv]
Trīsdesmit gadu pēc revolūcijas pret Shah diktatūru rodas vienkāršs jautājums: vai Irānu vispār var uzskatīt par civilizētu valsti?
Dutch[nl]
Dertig jaar na de tegen de dictatuur van de sjah gerichte revolutie dringt zich een eenvoudige vraag op: kan Iran wel als een beschaafd land worden beschouwd?
Polish[pl]
Trzydzieści lat po rewolucji przeciwko dyktaturze Szacha pojawia się proste pytanie: czy Iran można w ogóle uznać za państwo cywilizowane?
Portuguese[pt]
Trinta anos após a revolução contra a ditadura do Xá, levanta-se uma simples questão: pode o Irão ser considerado, de todo, um país civilizado?
Romanian[ro]
La 30 de ani după revoluția împotriva dictaturii șahului, se ridică o întrebare: poate fi considerat Iranul o țară civilizată?
Slovak[sk]
Tridsať rokov po revolúcii proti šachovej diktatúre sa objavuje jednoduchá otázka: možno Irán vôbec považovať za civilizovanú krajinu?
Swedish[sv]
Trettio år efter revolutionen mot shahens diktatur uppstår en enda fråga: kan Iran betraktas som ett civiliserat land över huvud taget?