Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според работодателя обезщетението за дежурство на работното място трябва да съответства конкретно по своя размер на обхвата на действително предоставените услуги, а не да съответства на фиксирани извънредни добавки.
Czech[cs]
Podle zaměstnavatele musí výše odměny za pracovní pohotovost konkrétně odpovídat rozsahu skutečně vykonaných pracovních pohotovostí a neodpovídá paušálním vedlejším příplatkům.
Danish[da]
Ifølge arbejdsgiveren skal tillægget for journaltjenesten udbetales konkret i forhold til den faktisk udførte tjeneste og har ikke karakter af forudfastsatte biindtægter.
German[de]
Die fraglichen Zulagen gebührten konkret im Ausmaß der tatsächlich geleisteten Dienste und stellten keine pauschalierten Nebengebühren dar.
Greek[el]
Κατά τον εργοδότη, το επίδομα εφημερίας πρέπει να αντιστοιχεί επακριβώς στην έκταση των πράγματι παρεχομένων υπηρεσιών και δεν συνιστά κατ’ αποκοπή πρόσθετη αμοιβή.
English[en]
According to the employer, the on-call duty allowance has to be paid according to services actually rendered and is not a flat-rate extra emolument.
Spanish[es]
Según el empresario, el importe concreto del complemento por la obligación de disponibilidad en el lugar de trabajo debe corresponder a los servicios efectivamente prestados, y no constituye una retribución accesoria a tanto alzado.
Estonian[et]
Tööandja sõnul peab valveteenistuse tasu summa vastama konkreetselt tegelikult osutatud teenuste mahule ning see ei ole kindlasummaline kõrvaltasu.
Finnish[fi]
Työnantajan mukaan päivystyslisän on vastattava määrältään konkreettisesti todellisuudessa hoidettujen tehtävien laajuutta eikä se vastaa kiinteämääräisiä palkanlisiä.
French[fr]
Selon l’employeur, l’indemnité pour astreinte sur le lieu de travail doit correspondre concrètement, dans son montant, à l’ampleur des services effectivement fournis et ne correspond pas à des rétributions accessoires forfaitaires.
Hungarian[hu]
Munkáltatója szerint a készenléti díjnak összegében konkrétan a ténylegesen teljesített szolgálat mértékének kell megfelelnie, és nem egyezik meg az átalány jellegű járandóságokkal.
Italian[it]
Secondo il datore di lavoro, l’indennità per servizi di guardia deve in concreto corrispondere, nell’importo, all’entità dei servizi di guardia effettivamente svolti e non corrisponde ad attribuzioni accessorie forfettarie.
Lithuanian[lt]
Darbdavio manymu, priemokos už budėjimą darbo vietoje dydis turi tiksliai atitikti realiai atlikto darbo kiekį ir neatitinka fiksuoto papildomo uždarbio.
Latvian[lv]
Kā uzskata darba devējs, atlīdzības par dežūrām summai ir konkrēti jāatbilst veiktā darba apjomam un tas nav vienotas likmes papildmaksājums.
Maltese[mt]
Skont min iħaddimha, l-allowance għal xogħol ta’ għassa għandha tikkorrispondi b’mod konkret, fl-ammont tagħha, għas-servizzi kollha effettivament ipprovduti u ma tikkorrispondix għal ħlasijiet addizzjonali mħallsa f’daqqa.
Dutch[nl]
Volgens de werkgever moet het bedrag van de beschikbaarheidsdiensttoelage concreet overeenkomen met de omvang van de daadwerkelijk verrichte diensten, en vormen deze toelagen geen forfaitaire extra beloningen.
Polish[pl]
Według pracodawcy dodatek za dyżur w miejscu pracy musi w swojej wysokości dokładnie odpowiadać pracy faktycznie wykonanej i nie odpowiada zryczałtowanemu wynagrodzeniu dodatkowemu.
Portuguese[pt]
Segundo o empregador, o suplemento por serviços prestados em regime de disponibilidade permanente no local de trabalho deve corresponder concretamente, no seu montante, aos serviços efectivamente prestados e não corresponde a prestações acessórias fixas.
Romanian[ro]
În opinia angajatorului, valoarea indemnizației pentru asigurarea serviciului de permanență la locul de muncă trebuie să corespundă în mod concret cu amploarea serviciilor prestate în mod efectiv și nu corespunde unor retribuții accesorii forfetare.
Slovak[sk]
Podľa zamestnávateľa príplatok za služobnú pohotovosť musí konkrétne zodpovedať, pokiaľ ide o jeho výšku, rozsahu naozaj poskytnutých služieb a nezodpovedá paušálnym akcesorickým príplatkom.
Slovenian[sl]
Po mnenju delodajalca mora znesek dodatka za dežurstvo odražati obseg dejansko opravljenega dela in ne spada med pavšalno določene posebne dodatke.
Swedish[sv]
Enligt arbetsgivaren utgår ersättning för jourtjänstgöring med ett belopp som i det konkreta fallet motsvarar faktiskt utförd tjänstgöring och utgör inte någon schablonmässig extra ersättning.