Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den hast, der har været kendetegnende for meddelelsen om lukningen af virksomheden, og den anvendte fremgangsmåde over for arbejdstagerne, som har skullet undertegne en bindende erklæring om enten at lade sig forflytte eller acceptere en godtgørelse for frivillig fratrædelse, er i modstrid med den gældende arbejdsmarkedslovgivning i Spanien.
Greek[el]
Η ταχύτητα με την οποία έγινε η ανακοίνωση της παύσης λειτουργίας και οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν σε ό,τι αφορά τους εργαζόμενους στο εργοστάσιο, στους οποίους διανεμήθηκε μια επιστολή-δέσμευση προκειμένου κάθε εργαζόμενος είτε να υπογράψει τη μεταφορά της θέσης εργασίας του είτε να δεχθεί την αποζημίωση για εθελουσία έξοδο από την επιχείρηση, έρχονται σε αντίθεση με την ισχύουσα εργατική νομοθεσία στην Ισπανία.
English[en]
The profits in excess of ESP 1 000 million generated by that plant are evidence of its viability. The hasty announcement of the closure and the treatment of the workers at the plant, who have been presented with a letter of undertaking requiring them to sign up to a transfer or take voluntary redundancy, constitute a breach of Spanish employment law.
French[fr]
La rapidité dans l'annonce de la fermeture et les méthodes utilisées vis-à-vis des travailleurs, en leur remettant une lettre d'engagement pour que chacun signe le transfert de son poste de travail ou accepte l'indemnisation pour son départ volontaire de l'entreprise, sont contraires à la législation du travail en vigueur en Espagne.
Italian[it]
Il breve anticipo con cui è stata annunciata la chiusura e i metodi utilizzati con i dipendenti della fabbrica, ai quali è stata inviata una lettera di impegno per far sì che ciascun lavoratore sottoscrivesse il trasferimento del suo posto di lavoro o accettasse l'indennità per dimissioni volontarie dall'impresa, configurano una violazione della legislazione vigente in materia di lavoro in Spagna.
Dutch[nl]
De korte termijn waarop de sluiting werd aangekondigd en de methoden die het bedrijf heeft gebruikt tegenover zijn personeelsleden, die in een verbintenisbrief ofwel moesten instemmen met de verplaatsing van hun post ofwel met een schadevergoeding voor vrijwillig ontslag, zijn in strijd met de Spaanse arbeidswetgeving.
Portuguese[pt]
A celeridade na comunicação do encerramento da fábrica e os métodos utilizados na relação com os respectivos trabalhadores, ao ser-lhes entregue uma carta de compromisso no intuito de que cada trabalhador assine a transferência do seu posto de trabalho ou aceite a indemnização por despedimento voluntário da empresa, são contrários à legislação laboral vigente em Espanha.