Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ አገር መንፈሳዊ ዓሣ የማጥመድ ሥራ የተጀመረው በ1950ዎቹ መጀመሪያ ነበር።
Arabic[ar]
ابتدأ الصيد الروحي هنا في اوائل خمسينات الـ ١٩٠٠ .
Central Bikol[bcl]
An espirituwal na paninira nagpoon digdi kaidtong enot na mga taon nin 1950.
Bemba[bem]
Ubulondo bwa ku mupashi muli ci calo bwatendeke muli ba 1950.
Bulgarian[bg]
Духовният риболов в тази страна започва в началото на 50–те години на 20–и век.
Bislama[bi]
Fasin blong pulum fis long saed blong spirit i bin stat long ples ya long ol yia 1950.
Bangla[bn]
এখানে ১৯৫০ দশকের প্রথম দিকে আধ্যাত্মিক মাছ ধরা শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga pagpangisda nagsugod dinhi sa sayong bahin sa katuigang 1950.
Czech[cs]
Duchovní rybolov zde byl zahájen brzy po roce 1950.
Danish[da]
Her begyndte det åndelige fiskeri tidligt i 1950’erne.
German[de]
Das geistige Fischen begann dort Anfang der 1950er Jahre.
Ewe[ee]
Wodze gbɔgbɔmelãɖeɖedɔa gɔme le afisia le ƒe 1950 ƒeawo ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Ukọiyak eke spirit ọkọtọn̄ọ mi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1950.
Greek[el]
Το πνευματικό ψάρεμα ξεκίνησε εδώ στις αρχές της δεκαετίας του 1950.
English[en]
Spiritual fishing began here in the early 1950’s.
Spanish[es]
La pesca espiritual empezó allí a principios de los años cincuenta.
Estonian[et]
Vaimne kalapüük algas siin 1950ndate aastate algul.
Finnish[fi]
Hengellinen kalastus alkoi täällä 1950-luvun alussa.
Fijian[fj]
A tekivu na qoli vakayalo ena vanua oqo ena yabaki 1950 me lako mai.
Ga[gaa]
Aje mumɔŋ wuoyaa nitsumɔ lɛ shishi yɛ afi 1950 shishijee mli yɛ biɛ.
Gujarati[gu]
આત્મિક માછીમારીનું કામ અહીં ૧૯૫૦ના દાયકાની શરૂઆતમાં શરૂ થયું.
Gun[guw]
Whèhuhu gbigbọmẹ tọn bẹjẹeji tofi to fliflimẹ owhe 1950 lẹ tọn.
Hausa[ha]
A farkon shekara ta 1950 ne aka fara kamun kifi na ruhaniya a can.
Hebrew[he]
הדיג הרוחני כאן החל בראשית שנות ה־50’.
Hindi[hi]
यहाँ आध्यात्मिक मछुवाई का काम 1950-55 के सालों से चलता आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod diri ang espirituwal nga pagpangisda sang maaga nga bahin sang dekada1950.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai idia karaia haoda gaukarana be lagani 1950 murinai idia hamatamaia.
Croatian[hr]
Duhovno ribarenje u ovoj zemlji započelo je početkom 1950-ih.
Hungarian[hu]
A szellemi halászat itt az 1950-es évek elején kezdődött el.
Western Armenian[hyw]
Հոս, հոգեւոր ձկնորսութիւնը սկսաւ 1950–ական թուականներու սկիզբը։
Indonesian[id]
Penangkapan ikan rohani di sini dimulai pada awal 1950-an.
Igbo[ig]
Ịkụ azụ̀ ime mmụọ malitere ná mba a ná mmalite afọ ndị 1950.
Iloko[ilo]
Nangrugi sadiay ti naespirituan a panagdaklis idi rugrugi ti dekada 1950.
Isoko[iso]
Iruo okuori abọ-ẹzi e jọ etenẹ muhọ evaọ emuhọ ikpe 1950.
Italian[it]
La pesca spirituale cominciò all’inizio degli anni ’50 del XX secolo.
Japanese[ja]
この国で霊的な意味でのすなどる業が始まったのは,1950年代初めのことでした。
Georgian[ka]
სულიერი თევზაობა იქ 1950-ანი წლების პირველი ნახევრიდან დაიწყო.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವ ಕೆಲಸವು ಇಲ್ಲಿ 1950ರ ಆದಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
이 나라에서 영적 고기잡이가 시작된 것은 1950년대 초였습니다.
Lingala[ln]
Mosala ya koboma-mbisi ya elimo ebandaki kuna na ebandeli ya mibu 1950.
Luba-Lulua[lua]
Diloba dia mu nyuma diakatuadijamu ku mbangilu kua bidimu bia 1950.
Latvian[lv]
Šajā valstī garīgā zveja tika uzsākta piecdesmito gadu sākumā.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo am-piandohan’ireo taona 1950 ny fanaratoana ara-panahy teto.
Macedonian[mk]
Духовното рибарење овде започна во почетокот на 1950-тите.
Malayalam[ml]
1950-കളുടെ തുടക്കത്തിലാണ് ഇവിടെ ആത്മീയ മീൻപിടിത്തം ആരംഭിച്ചത്.
Marathi[mr]
१९५० शीच्या सुरवातीला येथे आध्यात्मिक मासेमारी सुरु झाली.
Maltese[mt]
Is- sajd spiritwali hawnhekk beda fil- bidu tas- snin ħamsin.
Burmese[my]
ထိုတွင် ဝိညာဉ်ရေးငါးဖမ်းခြင်းကို ၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်အစောပိုင်းတွင် စတင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det åndelige fisket begynte her tidlig på 1950-tallet.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक माछा मार्ने काम यहाँ १९५० दशकको सुरुतिर थालिएको हो।
Dutch[nl]
De geestelijke visserij is hier in het begin van de jaren ’50 begonnen.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa go rea dihlapi tša moya o thomile mo mathomong a nywaga ya bo-1950.
Nyanja[ny]
Usodzi wauzimu unayamba kumayambiriro a chaka cha 1950.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਦਾ ਰੂਹਾਨੀ ਕੰਮ 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo so espiritual a panagsigay dia nen kagapoy dekada na 1950.
Papiamento[pap]
Piscamentu spiritual a cuminsá einan na principio di añanan ’50.
Pijin[pis]
Fishing long spiritual wei start long hia long start bilong olketa year bilong 1950.
Polish[pl]
Połowy duchowe rozpoczęto tu na początku lat pięćdziesiątych.
Portuguese[pt]
A pesca espiritual começou ali no começo dos anos 50.
Romanian[ro]
Pescuitul spiritual se practică aici de la începutul anilor ’50.
Russian[ru]
Духовная «рыбная ловля» была организована здесь в начале 1950-х годов.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo w’uburobyi bwo mu buryo bw’umwuka watangiye muri icyo gihugu mu ntangiriro z’imyaka ya za 50.
Sinhala[si]
මෙහි ආත්මික මසුන් ඇල්ලීම ආරම්භ කළේ 1950දීයි.
Slovak[sk]
Duchovný rybolov sa tu začal začiatkom 50. rokov.
Slovenian[sl]
Tu se je duhovno ribarjenje pričelo v zgodnjih petdesetih letih tega stoletja.
Samoan[sm]
Na amata faiga faiva faaleagaga iinei i tausaga na amata mai i le 1950.
Shona[sn]
Kubata vanhu kwomudzimu kwakatanga muno mukutanga kwema1950.
Albanian[sq]
Këtu peshkimi frymor nisi në fillim të viteve 50 të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Duhovno ribarenje je ovde započelo početkom 1950-ih.
Sranan Tongo[srn]
A fisiwroko na yeye fasi ben bigin dyaso na ini a pisi ten syatu baka 1950.
Southern Sotho[st]
Mona, ho tšoasa ha moea ho qalile mathoasong a bo-1950.
Swedish[sv]
Det andliga fisket tog sin början i landet på tidigt 1950-tal.
Swahili[sw]
Uvuvi wa kiroho ulianza humo mwanzoni mwa miaka ya 1950.
Congo Swahili[swc]
Uvuvi wa kiroho ulianza humo mwanzoni mwa miaka ya 1950.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய மீன்பிடிப்பு வேலை இங்கு 1950-களின் துவக்கத்தில் ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక చేపలు పట్టే పని ఇక్కడ 1950ల ప్రారంభంలో మొదలైంది.
Thai[th]
การ จับ ปลา ฝ่าย วิญญาณ เริ่ม ต้น ที่ นี่ เมื่อ ต้น ทศวรรษ 1950.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሃገር መንፈሳዊ ምግፋፍ ዓሳ እተጀመረ ኣብ መጀመርታ 1950ታት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange i hii ishu kôron i ke’ jijingi heen ke’ mhii u kwavanyom u 1950 la.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na pangingisda ay nagsimula rito noong mga unang taon ng dekada ng 1950.
Tswana[tn]
Go tshwara ditlhapi ga semoya go simologile mono mo tshimologong ya bo1950.
Tongan[to]
Na‘e kamata heni ‘a e toutai fakalaumālié ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1950 tupú.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong kisim dispela kain pis i kirap long Senegal long 1950 samting.
Tsonga[ts]
Ku phasa tinhlampfi hi tlhelo ra moya etikweni leri ku sungule eku sunguleni ka va-1950.
Twi[tw]
Honhom fam mpataayi fii ase wɔ ha wɔ 1950 mfe no mfiase.
Tahitian[ty]
Ua haamata te ravaai pae varua i ǒ nei i te omuaraa o te mau matahiti 1950.
Ukrainian[uk]
Духовне рибальство тут почалося на початку 50-х років нашого сторіччя.
Urdu[ur]
یہاں ۱۹۵۰ کے دہے کے اوائل میں روحانی ماہیگیری کا آغاز ہوا تھا۔
Venda[ve]
U rea nga lwa muya ho thoma mathomoni a vho-1950.
Vietnamese[vi]
Công việc đánh cá thiêng liêng bắt đầu ở đây vào đầu thập kỷ 1950.
Waray (Philippines)[war]
An espirituwal nga pangisda dinhi nagtikang temprano han dekada han 1950.
Wallisian[wls]
Ko te gelu fakalaumālie neʼe kamata ʼi te ʼu taʼu 1950.
Xhosa[xh]
Apha ukuloba ngokomoya kwaqala ekuqaleni kweyee-1950.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1950 ni ẹja pípa nípa tẹ̀mí bẹ̀rẹ̀ níhìn-ín.
Chinese[zh]
他们的属灵捕鱼工作开始于20世纪50年代的初期。
Zulu[zu]
Ukudoba okungokomoya kwaqala lapha ngasekuqaleni kwawo-1950.