Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mark voeg by: “Ons ondervinding het ons ook waardering geleer vir die feit dat wanneer iemand hom na Jehovah se standaarde skik, sy lewe aan hom toewy en hom beskikbaar stel, Jehovah sy talente en vermoëns kan gebruik om ware aanbidding tot voordeel van sy volk te bevorder.”—Efesiërs 4:8.
Amharic[am]
ማርክም እንዲህ ሲል አክሎ ተናግሯል:- “የእኛ ተሞክሮ ሌላም ነገር አስተምሮናል። አንድ ሰው ራሱን ከይሖዋ የአቋም መሥፈርቶች ጋር ካስማማ፣ ሕይወቱን ለእሱ ከወሰነና ራሱን ካቀረበ ይሖዋ ሕዝቦቹን በሚጠቅም መንገድ እውነተኛውን አምልኮ ለማስፋፋት የግለሰቡን ችሎታ ሊጠቀምበት ይችላል።”—ኤፌሶን 4:8
Arabic[ar]
ويضيف مارك: «ساعدَنا اختبارنا ايضا ان نفهم انه عندما يكيّف المرء حياته وفق مقاييس يهوه وينذر حياته له ويضع نفسه بين يديه، يمكن ان يستخدم يهوه مواهبه وقدراته لترويج العبادة الحقة لفائدة شعبه». — افسس ٤:٨.
Bangla[bn]
মার্ক আরও বলেন: “আমাদের অভিজ্ঞতা আমাদের উপলব্ধি করতে শিখিয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি যিহোবার মানগুলোর সঙ্গে মানিয়ে নেয়, তাঁর কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করে এবং নিজেকে বিলিয়ে দেয়, তখন যিহোবা তাঁর লোকেদের উপকারের জন্য সত্য উপাসনাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে সেই ব্যক্তির মেধা ও ক্ষমতাকে ব্যবহার করতে পারেন।”—ইফিষীয় ৪:৮.
Cebuano[ceb]
Si Mark midugang: “Ang among eksperyensiya usab nagtudlo kanamo sa pagsabot nga kon ang usa ka tawo magpasibo sa mga sukdanan ni Jehova, magpahinungod sa iyang kinabuhi ngadto kaniya, ug magtanyag sa iyang kaugalingon, mahimong gamiton ni Jehova ang iyang kahibalo ug mga abilidad sa pagpalambo sa matuod nga pagsimba alang sa kaayohan sa iyang katawhan.” —Efeso 4:8.
Czech[cs]
Mark dodává: „Naše zkušenosti nás také naučily, že když se člověk přizpůsobí Jehovovým měřítkům, zasvětí mu svůj život a dá se k dispozici, Jehova použije jeho nadání i schopnosti k podpoře pravého uctívání a k užitku Božího lidu.“ (Efezanům 4:8)
Danish[da]
Mark tilføjer: „Én ting har vores oplevelse givet os en fuldere forståelse af: Når man retter sit liv ind efter Jehovas normer, indvier sig til at tjene ham og stiller sig til rådighed, kan Jehova bruge ens evner og anlæg til at fremme den sande tilbedelse til gavn for sit folk.“ — Efeserne 4:8.
German[de]
Mark sagt: „Unsere Erfahrung hat uns auch gelehrt, dass Jehova, wenn man sich seinen Maßstäben anpasst, sich ihm hingibt und sich zur Verfügung stellt, die Talente und Fähigkeiten des Einzelnen gebrauchen kann, um die wahre Anbetung zum Nutzen seines Volkes zu fördern“ (Epheser 4:8).
Ewe[ee]
Mark gagblɔ kpee be: “Míaƒe nuteƒekpɔkpɔa na míeva se egɔme be ne ame aɖe trɔ eƒe agbenɔnɔ wòsɔ ɖe Yehowa ƒe dzidzenuwo dzi, tsɔ eƒe agbe ɖe adzɔgbe nɛ, hetsɔ eɖokui na la, Yehowa ate ŋu awɔ eƒe dzɔdzɔme nunana kple ŋutetewo ŋudɔ atsɔ ado tadedeagu vavãtɔ ɖe ŋgɔ wòanye viɖe na eƒe amewo.”—Efesotɔwo 4:8.
Greek[el]
Ο Μαρκ προσθέτει: «Η εμπειρία μας μάς έχει διδάξει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι όταν κάποιος συμμορφώνεται με τους κανόνες του Ιεχωβά, αφιερώνει τη ζωή του σε αυτόν και προσφέρει τον εαυτό του, ο Ιεχωβά μπορεί να χρησιμοποιήσει τα ταλέντα και τις ικανότητές του για να προωθήσει την αληθινή λατρεία προς όφελος του λαού του». —Εφεσίους 4:8.
English[en]
Mark adds: “Our experience has also taught us to appreciate that when one adjusts to Jehovah’s standards, dedicates his life to him, and makes himself available, Jehovah can use his talents and abilities to promote true worship for the benefit of his people.” —Ephesians 4:8.
Spanish[es]
Mark agrega: “Esta experiencia también nos ha enseñado que, si nos amoldamos a las normas de Jehová, le dedicamos nuestra vida y nos hacemos disponibles, él utiliza nuestros talentos y habilidades para fomentar la adoración verdadera en beneficio de su pueblo” (Efesios 4:8).
Estonian[et]
Mark lisab: „Meie kogemus näitab ka seda, et kui inimene hakkab elama Jehoova normide järgi, pühendab talle oma elu ja on valmis tegema töid, mida Jumala organisatsioonis pakutakse, võib Jehoova kasutada tema andeid ja võimeid, et edendada õiget jumalateenistust, mis toob tema rahvale kasu.” (Efeslastele 4:8, UM.)
Finnish[fi]
Mark lisää: ”Kokemuksemme on myös opettanut meidät näkemään, että kun joku mukautuu Jehovan mittapuihin, vihkii elämänsä hänelle ja asettuu käytettäväksi, Jehova voi käyttää hänen lahjojaan ja kykyjään tosi palvonnan edistämiseen kansansa hyödyksi.” (Efesolaisille 4:8.)
French[fr]
Mark ajoute : “ Notre vie nous a aussi appris à apprécier le fait que, lorsqu’une personne adhère aux critères de Jéhovah, lui voue son existence et se rend disponible pour lui, Jéhovah utilise ses talents et ses capacités pour promouvoir le vrai culte en faveur de son peuple. ” — Éphésiens 4:8.
Gujarati[gu]
પહેલા તો આપણે યહોવાહનાં ધોરણો પ્રમાણે જીવનમાં ફેરફારો કરીએ. પછી, તેમને જીવનનું સમર્પણ કરીએ અને તેમની સેવામાં તૈયાર થઈએ ત્યારે, યહોવાહ આપણા ગજા પ્રમાણે કામ કરવા મદદ કરે છે.”—એફેસી ૪:૮.
Hebrew[he]
מארק מוסיף: ”הסיפור שלנו גם לימד אותנו להבין שכאשר אדם מתאים את עצמו לסטנדרטים של יהוה, מקדיש לו את חייו ונכון להקריב מעצמו, יהוה יכול להשתמש בכישרונותיו וביכולותיו של הפרט כדי לקדם את עבודתו האמיתית לתועלת משרתיו” (אפסים ד’:8).
Hindi[hi]
मार्क आगे कहता है: “हमारे अनुभव से हमने यह भी समझा है कि जब कोई यहोवा के स्तरों के मुताबिक खुद को ढालता है, अपना जीवन उसे समर्पित करता है, और उसकी सेवा करने के लिए खुद को पेश करता है, तो यहोवा सच्ची उपासना को बढ़ाने के लिए उसके हुनर और उसकी योग्यताओं का इस्तेमाल करता है, जिससे कि यहोवा के लोगों की भलाई हो।”—इफिसियों 4:8.
Hiligaynon[hil]
Si Mark nagsiling pa: “Ang amon eksperiensia nagtudlo man sa amon nga mahangpan nga kon ang isa magpasibu sa mga talaksan ni Jehova, magdedikar sang iya kabuhi kay Jehova, kag handa nga gamiton ang iya kaugalingon, sarang magamit ni Jehova ang iya mga kinaadman kag ikasarang sa pagpauswag sa matuod nga pagsimba para sa kaayuhan sang iya katawhan.” —Efeso 4:8.
Croatian[hr]
Mark dodaje: “Na temelju vlastitog iskustva također smo naučili da kad se netko prilagodi Jehovinim mjerilima, preda mu svoj život i stavi se na raspolaganje kako bi mu služio, Jehova može iskoristiti njegove talente i sposobnosti da bi promicao pravo obožavanje za dobrobit svog naroda” (Efežanima 4:8).
Hungarian[hu]
Mark hozzáteszi: „A tapasztalatunk által azt is világosan megértettük, hogy amikor az ember Jehova irányadó mértékeihez igazítja az életét, átadja magát neki, és elfogad bármilyen megbízatást, Jehova hasznát tudja venni az adottságainak és a tudásának az igaz imádat előmozdításában minden szolgája javára” (Efézus 4:8).
Indonesian[id]
Mark menambahkan, ”Pengalaman kami juga mengajar kami untuk memahami bahwa sewaktu seseorang menyesuaikan diri dengan standar-standar Yehuwa, membaktikan kehidupannya kepada Yehuwa, dan menyediakan dirinya, Yehuwa dapat menggunakan berbagai bakat dan kesanggupannya untuk memajukan ibadat sejati demi manfaat umat-Nya.” —Efesus 4:8.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Mark: “Ti kapadasanmi ti nakaamirisanmi a no makitunos ti maysa a tao kadagiti pagalagadan ni Jehova, idedikarna ti biagna kenkuana, ken ipaayna ti bagina, mabalin nga usaren ni Jehova dagiti saguday ken abilidadna a mangitandudo iti pudno a panagdayaw nga agpaay a pakabenepisiaran ti ilina.” —Efeso 4:8.
Italian[it]
Mark aggiunge: “La nostra esperienza ci ha anche insegnato che quando una persona si conforma alle norme di Geova, dedica la propria vita a lui e si rende disponibile, Geova può usare le sue doti e le sue capacità per promuovere la vera adorazione a beneficio del suo popolo”. — Efesini 4:8.
Georgian[ka]
მარკი ამატებს: „ჩვენი შემთხვევა იმის დანახვაშიც გვეხმარება, რომ, როდესაც ადამიანი იეჰოვას ნორმების თანახმად იწყებს ცხოვრებას, თავს უძღვნის მას და მისთვის სასურველი ხდება, იეჰოვა მის უნარსა და შესაძლებლობებს ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის წინ წასაწევად იყენებს თავისი ხალხის საკეთილდღეოდ“ (ეფესელთა 4:8).
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ್ ಕೂಡಿಸುವುದು: “ನಮ್ಮ ಅನುಭವವು, ಒಬ್ಬನು ಯಾವಾಗ ತನ್ನನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ನೀಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಆಗ ಯೆಹೋವನು ಅವನ ಶಕ್ತಿಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತನಾಗುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಸಿದೆ.” —ಎಫೆಸ 4:8.
Korean[ko]
마크는 이렇게 부언합니다. “또한 우리가 경험을 통해 배워 알게 된 점은, 사람이 여호와의 표준에 따라 생활을 조정하고 그분께 헌신하고 자신을 제공할 준비를 갖춘다면, 여호와께서 그의 재능과 능력을 사용하여 그분의 백성의 유익을 위해 참 숭배를 증진시키실 수 있다는 것입니다.”—에베소 4:8.
Lithuanian[lt]
Markas priduria: „Taip pat mūsų patirtis duoda mums suprasti, kad kai asmuo prisiderina prie Jehovos normų, paaukoja jam savo gyvenimą ir trokšta kuo daugiau tarnauti, Jehova panaudoja jo gabumus, kad savo tautos labui palaikytų teisingą garbinimą.“ (Efeziečiams 4:8, NW)
Latvian[lv]
Marks piebilst: ”Tāpat no mūsu pieredzētā var mācīties, ka tad, ja cilvēks saskaņo savu dzīvi ar Jehovas normām, veltī viņam sevi un apliecina gatavību pildīt viņa gribu, Jehova var izmantot šī cilvēka talantus un spējas tīrās pielūgsmes veicināšanai savas tautas labā.” (Efeziešiem 4:8.)
Malagasy[mg]
Hoy koa i Mark: “Nianaranay tamin’ny zavatra hitanay fa rehefa manaraka ny fitsipik’i Jehovah ny olona iray, ka manolotra ny fiainany ho azy, ary vonona hiasa ho azy, dia azon’i Jehovah ampiasaina ny talentany sy ny fahaizany mba hampandrosoana ny fivavahana marina, ho fanasoavana ny vahoakany.”—Efesiana 4:8.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും തന്റെ ജീവിതം അവനു സമർപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സേവനത്തിനായി തന്നെത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, തന്റെ ജനത്തിനു പ്രയോജനകരമാം വിധത്തിൽ സത്യാരാധന ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിൽ, യഹോവയ്ക്ക് ആ വ്യക്തിയുടെ പ്രാപ്തികളും കഴിവുകളും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.” —എഫെസ്യർ 4:8, NW.
Marathi[mr]
मार्क पुढे म्हणतो: “आमच्या या अनुभवाने आम्हाला हे समजून घ्यायला देखील शिकवले आहे की, यहोवाच्या दर्जांनुसार एक व्यक्ती स्वतःत बदल करते, त्याला आपले जीवन समर्पित करते, स्वतःला उपलब्ध करून देते तेव्हा यहोवा आपल्या लोकांच्या भल्याकरता त्या व्यक्तीच्या कुशलतेचा आणि कार्यक्षमतेचा उपयोग करून घेऊ शकतो.”—इफिसकर ४:८.
Norwegian[nb]
Mark legger til: «Det vi har opplevd, har også lært oss å forstå at når man retter seg etter Jehovas normer, innvier sitt liv til ham og stiller seg selv til rådighet, kan Jehova bruke ens talenter og evner til å fremme den sanne tilbedelse til gagn for sitt folk.» — Efeserne 4: 8.
Nepali[ne]
मार्क यसो भन्छन्: “जब कुनै व्यक्तिले यहोवाको स्तरहरूअनुरूप काँटछाँट गर्छ, आफ्नो जीवन समर्पण गर्छ र इच्छुकता देखाउँछ तब आफ्ना जनहरूको हितको लागि साँचो उपासनालाई अघि बढाउन यहोवाले त्यस व्यक्तिको प्रतिभा र दक्षताहरूलाई उपयोग गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने कुरा बुझ्न हाम्रो अनुभवले हामीलाई मदत गऱ्यो।”—एफिसी ४:८.
Dutch[nl]
Mark voegt eraan toe: „Onze ervaring heeft ons ook geleerd te begrijpen dat wanneer je je aan Jehovah’s maatstaven aanpast, je leven aan hem opdraagt en je beschikbaar stelt, Jehovah je talenten en vaardigheden kan gebruiken om de ware aanbidding te bevorderen ten behoeve van zijn volk.” — Efeziërs 4:8.
Nyanja[ny]
Mark akuwonjezera kuti: “Zomwe zatichitikirazi zatithandizanso kudziŵa kuti munthu akasintha n’kumatsatira miyezo ya Yehova, akapatulira moyo wake kwa iye, ndiponso akadzipereka, Yehova angagwiritsire ntchito luso lake kuthandiza pa kulambira koona n’cholinga choti anthu ake apindule.”—Aefeso 4:8.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਕ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਤਜਰਬੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।” —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:8.
Papiamento[pap]
Mark ta agregá: “Tambe nos eksperensia a yuda nos komprondé ku ora un hende adaptá su mes na e normanan di Yehova, dediká su bida na dje i hasi su mes disponibel, Yehova por usa e persona aki su talento- i abilidatnan pa promové adorashon berdadero na benefisio di Su pueblo.” —Efesionan 4:8.
Polish[pl]
Mark mówi: „Przekonaliśmy się także, że gdy ktoś dostosowuje się do wymagań Jehowy, poświęca dla Niego życie i stawia się do dyspozycji, wówczas Jehowa pozwala mu wykorzystać talenty i umiejętności na pożytek swego czystego wielbienia i dla dobra swych sług” (Efezjan 4:8).
Portuguese[pt]
Mark acrescenta: “Aprendemos também que, quando alguém se ajusta aos padrões de Jeová, dedica sua vida a ele e se coloca à disposição, Jeová usa os talentos e as habilidades da pessoa para promover a adoração verdadeira, beneficiando seu povo.” — Efésios 4:8.
Romanian[ro]
Mark adaugă: „Din povestea noastră am învăţat că, atunci când cineva se conformează normelor lui Iehova, îşi dedică viaţa lui Dumnezeu şi se pune la dispoziţie, Iehova se poate folosi de talentele şi capacităţile lui ca să promoveze adevărata închinare în folosul poporului său“. — Efeseni 4:8.
Russian[ru]
Марк добавляет: «Мы также поняли, что, когда мы изменяемся в согласии с нормами Иеговы, посвящаем ему свою жизнь и предоставляем себя для служения, Иегова может использовать наши таланты и способности в пользу истины и Божьего народа» (Эфесянам 4:8).
Slovak[sk]
Mark dodáva: „Naša skúsenosť nás tiež naučila chápať, že keď sa niekto prispôsobí Jehovovým normám, oddá mu svoj život a dá sa k dispozícii, Jehova môže využiť jeho nadanie a schopnosti na podporu pravého uctievania na úžitok svojho ľudu.“ — Efezanom 4:8.
Slovenian[sl]
Mark dodaja: »Iz najine izkušnje sva tudi spoznala, da Jehova za pospeševanje pravega čaščenja v dobro svojega ljudstva lahko uporabi nadarjenost in sposobnosti človeka, ki se je spremenil po Njegovih merilih, mu posvetil svoje življenje in se dal na razpolago.« (Efežanom 4:8, NW)
Shona[sn]
Mark anowedzera kuti: “Zvakaitika kwatiri zvatidzidzisawo kuziva kuti kana munhu akachinja kuti aite zvinodiwa naJehovha, otsaurira upenyu hwake kwaari, oda kushandiswa, Jehovha anokwanisa kushandisa mano ake uye unyanzvi kuita kuti kunamata kwakachena kuenderere mberi, zvichibatsira vanhu vake.”—VaEfeso 4:8.
Albanian[sq]
Marku shton: «Përvoja jonë, gjithashtu, na ka mësuar të kuptojmë se kur dikush përshtatet me normat e Jehovait, i kushton jetën atij dhe e vë veten në dispozicion, Jehovai mund t’i përdorë talentet dhe aftësitë e këtij personi për të çuar përpara adhurimin e vërtetë për dobi të popullit të tij.» —Efesianëve 4:28.
Serbian[sr]
Mark dodaje: „Naše iskustvo nas takođe uči da Jehova može koristiti nečije talente i sposobnosti za unapređivanje pravog obožavanja u korist svog naroda kada ta osoba uskladi svoj život s Jehovinim merilima, preda svoj život njemu i stavi se na raspolaganje“ (Efešanima 4:8).
Southern Sotho[st]
Mark oa phaella: “Phihlelo ea rōna e boetse e re rutile ho utloisisa hore ha motho a ikamahanya le litekanyetso tsa Jehova, a nehela bophelo ba hae ho eena, ’me a iketsa ea fumanehang, Jehova a ka sebelisa litalenta tsa hae le tsebo ea hae ho ntšetsa pele borapeli ba ’nete molemong oa batho ba hae.”—Baefese 4:8.
Swedish[sv]
Mark tillägger: ”Vår erfarenhet har också lärt oss att inse att när man rättar sig efter Jehovas normer, överlämnar sitt liv åt honom och ställer sig till förfogande, kan Jehova använda ens gåvor och färdigheter till att främja den sanna tillbedjan till nytta för sitt folk.” (Efesierna 4:8)
Swahili[sw]
Mark aongeza hivi: “Maisha yetu yametusaidia pia kutambua kwamba mtu anapojirekebisha kupatana na kanuni za Yehova, anapojiweka wakfu, na kuwa tayari kutumiwa, Yehova anaweza kutumia vipawa na uwezo wake ili kuendeleza ibada ya kweli kwa faida ya watu wake.”—Waefeso 4:8.
Congo Swahili[swc]
Mark aongeza hivi: “Maisha yetu yametusaidia pia kutambua kwamba mtu anapojirekebisha kupatana na kanuni za Yehova, anapojiweka wakfu, na kuwa tayari kutumiwa, Yehova anaweza kutumia vipawa na uwezo wake ili kuendeleza ibada ya kweli kwa faida ya watu wake.”—Waefeso 4:8.
Tamil[ta]
மார்க் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “யெகோவாவின் தராதரங்களுக்கு ஏற்ப வாழ்க்கையை மாற்றியமைத்து, அவருக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அவரது சேவைக்கு நம்மையே அர்ப்பணிக்கும்போது, யெகோவா தம் மக்களின் நலனுக்காக உண்மை வணக்கத்தை முன்னேற்றுவிக்கையில் நம் திறமைகளையும் வரங்களையும் பயன்படுத்துவார் என்பதைக்கூட எங்கள் அனுபவம் உணர்த்தியிருக்கிறது.” —எபேசியர் 4:8.
Telugu[te]
మార్క్ ఇలా అంటున్నాడు: “ఒక వ్యక్తి యెహోవా ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా తన జీవితాన్ని సరిచేసుకుని, తన జీవితాన్ని ఆయనకు సమర్పించుకుని, ఆయన సేవచేయడానికి ముందుకువస్తే యెహోవా తన ప్రజల ప్రయోజనార్థం సత్యారాధనను వృద్ధిచేయడానికి ఆ వ్యక్తి నైపుణ్యాలనూ సామర్థ్యాలనూ ఉపయోగించుకోగలడు అని గ్రహించి అర్థంచేసుకోవడాన్ని మా అనుభవం మాకు నేర్పింది.” —ఎఫెసీయులు 4:8.
Tagalog[tl]
Dagdag ni Mark: “Naturuan din kami ng aming karanasan na kapag iniayon ng isa ang kaniyang sarili sa mga pamantayan ni Jehova, inialay ang kaniyang buhay sa kaniya, at ipinagamit niya ang kaniyang sarili, maaaring gamitin ni Jehova ang kaniyang talino at mga kakayahan upang itaguyod ang tunay na pagsamba para sa kapakinabangan ng kaniyang bayan.” —Efeso 4:8.
Tswana[tn]
Mark a re: “Se se re diragaletseng gape se re rutile go tlhaloganya gore fa motho a fetoga gore a dumalane le melao ya ga Jehofa, a ineela mo go ene, e bile a itetla gore a mo dirise, Jehofa o ka dirisa ditalenta tsa gagwe le bokgoni jwa gagwe go tsweledisa pele kobamelo ya boammaaruri gore batho ba gagwe ba solegelwe molemo.”—Baefeso 4:8.
Tsonga[ts]
Mark wa engetela: “Leswi endlekeke eka hina swi tlhele swi endla hi lemuka leswaku loko munhu a hanya hi ku pfumelelana ni nkongomiso wa Yehovha, a nyiketela vutomi byakwe eka yena naswona a pfumela leswaku a n’wi tirhisa, Yehovha a nga tirhisa tinyiko ni vuswikoti byakwe leswaku a yisa vugandzeri bya ntiyiso emahlweni, leswaku vanhu va yena va ta vuyeriwa.”—Vaefesa 4:8.
Twi[tw]
Mark de kaa ho sɛ: “Yɛn osuahu no nso akyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛte ase sɛ sɛ obi ma n’asetra kwan ne Yehowa gyinapɛn hyia, na ohyira ne nkwa so ma no, na ɔde ne ho ma a, Yehowa betumi de ne dom akyɛde ne nneɛma a ɔbɔ mu mmɔden adi dwuma ma nokware som anya nkɔso na ɛde mfaso abrɛ ne nkurɔfo.”—Efesofo 4:8.
Ukrainian[uk]
Марк додає: «Наша ситуація допомогла усвідомити, що, коли особа упорядковує своє життя згідно з нормами Єгови, присвячує йому своє життя і віддає себе у його розпорядження, Єгова може використовувати її таланти і здібності, щоб підтримувати правдиве поклоніння на благо своїх поклонників» (Ефесян 4:8).
Urdu[ur]
مارک مزید بیان کرتا ہے: ”ہمارے تجربے نے ہمیں یہ بھی سکھایا ہے کہ جب ایک شخص یہوواہ کے معیاروں پر پورا اُترنے کیلئے ردوبدل کرتا، اس کیلئے اپنی زندگی مخصوص کرتا اور خود کو اُس کیلئے وقف کر دیتا ہے تو یہوواہ اپنے لوگوں کے فائدے اور سچی پرستش کے فروغ کے لئے اسکی صلاحیتوں اور لیاقتوں کو استعمال کر سکتا ہے۔—افسیوں ۴:۸۔
Xhosa[xh]
Yena uMark uthi: “Amava ethu aye asinceda saqonda ukuba xa umntu esenza iinguqulelo ngokuvisisana nemilinganiselo kaYehova, azahlulele aze azinikele kuye, uYehova unokumsebenzisa ekuhambiseleni phambili unqulo lokwenyaniso ukuze kungenelwe abantu bakhe.”—Efese 4:8.
Zulu[zu]
UMark uyanezela: “Izinto ezenzeke kithi zisifundise nokuthi lapho umuntu ezivumelanisa nezindinganiso zikaJehova, anikezele ukuphila kwakhe kuye, futhi azenze atholakale, uJehova angawasebenzisa amathalenta namakhono akhe ukuze athuthukise ukukhulekela kweqiniso bese kuzuza abantu bakhe.”—Efesu 4:8.