Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обработка на материали, по-специално под формата на студено оформяне, по-специално валцуване и изтегляне, полузатоплено оформяне, по-специално валцуване и изтегляне, топлинна обработка, по-специално нажежаване и закаляване, обработка на неблагородни метали и техните сплави във всички полуготови форми (по-специално ламарина, заготовки, тръби, профили, ленти, тел, добавъчни материали), по-специално насочване, навиване, рязане, прегрупиране, снемане на стружки, шлифоване, заваряване, байцване, четкане, облицоване и дресиране
Czech[cs]
Zpracování materiálů, zejména ve formě tváření za studena, zejména válcování a tažení, přetváření za částečného ohřevu, zejména válcování a tažení, tepelné zpracování, zejména žíhání a kalení, zpracování obecných kovů a jejich slitin ve všech formách polotovarů (zejména plechů, tyčí, profilů, pásů, drátů, přídavného materiálu pro svařování), zejména rovnání, navíjení, stříhání, kulacení, jemné obrábění, broušení, svařování, moření, leštění kartáčem, povlakování a drezování
Danish[da]
Forarbejdning og behandling af materialer og genstande, særlig i form af koldbearbejdning, særlig valsning og trækning, halvvarm formgivning, særlig valsning og trækning, varmebehandling, særlig udglødning og hærdning, bearbejdning af uædle metaller og legeringer heraf i form af halvfabrikata af enhver art (særlig tyndplade, stænger, profiler, bånd, tråd, svejsetilsætningsstoffer), særlig tilretning, opvikling, skæring, kantning, skaldrejning, slibning, svejsning, bejdsning, børstning, coating og kold eftervalsning
German[de]
Materialbearbeitung, insbesondere in Form von Kaltumformung, insbesondere Walzen und Ziehen, Halbwarmumformung, insbesondere Walzen und Ziehen, Wärmebehandlung, insbesondere Glühen und Härten, Bearbeitung von unedlen Metallen und deren Legierungen in allen Halbzeugformen (insbesondere Bleche, Stäbe, Profile, Bänder, Drähte, Schweißzusatzwerkstoffe), insbesondere Richten, Spulen, Schneiden, Arrondieren, Schälen, Schleifen, Schweißen, Beizen, Bürsten, Beschichten und Dressieren
Greek[el]
Επεξεργασία υλικών, ειδικότερα με τη μορφή ψυχρής παραμόρφωσης, ειδικότερα ελασματοποίησης και όλκησης, θερμής παραμόρφωσης, ειδικότερα ελασματοποίησης και όλκησης, θερμικής επεξεργασίας, ειδικότερα ανόπτησης και σκλήρυνσης, επεξεργασία κοινών μετάλλων και των κραμάτων αυτών σε κάθε μορφή ημικατεργασμένου προϊόντος (ειδικότερα ελάσματα, ράβδοι, σωλήνες, ταινίες, σύρματα, πρόσθετα υλικά συγκόλλησης), ειδικότερα φινίρισμα, επανατύλιξη, κοπή, στρογγύλεμα, αποφλοίωση, λείανση, συγκόλληση, αποσκωρίωση, βούρτσισμα, επίστρωση και έλαση αποπεράτωσης
English[en]
Treatment of materials, in particular in the form of cold forming, in particular rolling and drawing, warm heading, in particular rolling and drawing, heat treatment, in particular annealing and hardening, working of common metals and their alloys being semi-finished goods of all kinds (in particular sheets, bars, pipes, profiles, bands, wires, weld fillers), in particular dressing, coiling, cutting, rounding off, rough-turning, grinding, welding, pickling, brushing, coating and skin pass rolling
Spanish[es]
Tratamiento de materiales, en particular en forma de moldeado en frío, en particular laminado y estirado, moldeado semicaliente, en particular laminado y estirado, tratamiento en caliente, en particular recocido y temple, tratamiento de metales comunes y sus aleaciones en todas las formas de semifabricados (en particular planchas, varillas, perfiles, cintas, alambres, materiales adicionales de soldadura), en particular enderezado, bobinado, corte, redondeado, escarpado, amolado, soldadura, decapado, cepillado, recubrimiento y laminación de acabado
Estonian[et]
Materjalitöötlemine, eelkõige külmvormimine, eelkõige valtsimine ja venitamine, poolsoojusümbervormimine, eelkõige valtsimine ja venitamine, soojuskäitlus, eelkõige lõõmutamine ja karastamine, lihtmetallide ja nende sulamite töötlus pooltoodetena (eelkõige plekid, latid, lindid, traadid, keevituslisandmaterjalid), eelkõige vormimine, poolimine, lõikamine, painutamine, koorimine, lihvimine, jootetööd, jootmine, söövitamine, harjamine, kihtkatmine ja eeltöötlemine
Finnish[fi]
Aineiden käsittely, erityisesti kylmämuokkaus, erityisesti valssaus ja vetäminen, puolikuumamuokkaus, erityisesti valssaus ja vetäminen, lämpökäsittely, erityisesti hehkutus ja karkaisu, epäjalojen metallien ja niiden seosten työstö kaikissa puolivalmistemuodoissa (erityisesti levyt, kanget, profiilit, nauhat, langat, työaineet hitsaukseen), erityisesti oikaisu, kelaaminen, leikkaus, pyöristys, kuorinta, hionta, hitsaus, petsaus, harjaus, päällystäminen ja tasoitus
French[fr]
Traitement des matériaux, en particulier sous forme de formage à froid, en particulier laminage et étirage, formage à chaud de produits mi-ouvrés, en particulier laminage et étirage, traitement à chaud, en particulier refonte et trempe, traitement de métaux communs et leurs alliages sous toutes leurs formes mi-ouvrées (en particulier tôles, tiges, tuyaux, profils, bandes, fils, auxiliaires de soudage), en particulier alignement, enroulage, découpe, arrondissement, décolletage, polissage, soudage, abrasement, brossage, revêtement et dressage
Hungarian[hu]
Anyagmegmunkálás, különösen hideg formázás formájában, különösen hengerlés és húzás, félig meleg formázás, különösen hengerlés és húzás, hőkezelés, különösen izzítás és edzés, nem nemesfémek és ötvözeteik megmunkálása mindenféle félkész termék formájában (különösen lemezek, rudak, csövek, profilok, szalagok, huzalok, a hegesztéshez szükséges adalék munkaanyagok), különösen egyengetés, tekercselés, vágás, lekerekítés, hántás, csiszolás, hegesztés, marás, kefélés, bevonás és simítva hengerlés
Italian[it]
Trattamento di materiali, in particolare sotto forma di deformazione a freddo, in particolare laminatura e trafilatura, semi-deformazione a caldo, in particolare laminatura e trafilatura, trattamento termico, in particolare arroventatura e tempra, lavorazione di metalli comuni e loro leghe in tutte le forme di fabbricazione (in particolare lamiere, barre, profili, nastri, fili, materiali supplementari per la saldatura), in particolare raddrizzamento, avvolgimento, taglio, smussatura, pelatura, levigatura, saldatura, decapaggio, spazzolatura, rivestimento e lisciatura
Lithuanian[lt]
Medžiagų apdibimas, ypač formavimas šaltuoju būdu, ypač valcavimas ir tempimas, formavimas pusiau šiltuoju būdu, ypač valcavimas ir tempimas, apdorojimas šiltuoju būdu, ypač kaitinimas ir kietinimas, metalo ir metalo lydinių apdorojimas, taip pat bet kokios formos pusfabrikačių (ypač skardos, barai, profiliai, juostelės, laidai, papildomos suvirinimo medžiagos), ypač kreipimas, vyniojimas, pjovimas, apvalinimas, skutimas, šlifavimas, suvirinimas, beicavimas, valymas šepečiais, padengimas ir formavimas
Latvian[lv]
Materiālu apstrāde, jo īpaši aukstā formā, jo īpaši velmēšana un iestiepšana, siltā deformēšana, jo īpaši velmēšana un iestiepšana, karstā apstrāde, jo īpaši karsēšana un rūdīšana, necilu metālu un to sakausējumu visās sagataves formās apstrāde (jo īpaši skārds, stieņi, profili, lentes, stieples, metināšanas papildu izejvielas), jo īpaši regulēšana, spolēšana, griešana, noapaļošana, mizošana, slīpēšana, metināšana, piededzināšana, sukāšana, noklāšana un dresēšana
Maltese[mt]
Trattament ta' materjali, speċjalment forma ta' ifformar kiesaħ, speċjalment speċjalment irromblar u ġbid, ifformar nofsu sħun, speċjalment irromblar u ġbid, trattament bis-sħana, speċalment ittemprar u twebbis, proċessar ta' metalli komunik u ligi tagħhom fil-forom kollha ta' nofs oġġetti (speċjalment pjanċi, vireg, xfar, tejpijiet, wajers, metalli tal-mili għall-issaldjar), speċjalment aġġustament, kolji, qtugħ, kosoölidazzjoni, tqaxxir, illixxjar, issaldjar, mordenti, pniezel, kisi u tlestija
Dutch[nl]
Behandeling van materialen, met name in de vorm van koudvervorming, met name walsen en trekken, halfwarmvervorming, met name walsen en trekken, warmtebehandeling, met name gloeien en harden, bewerken van onedele metalen en hun legeringen in alle halffabrikaatvormen (met name platen, staven, profielen, banden, draden, lasadditieven), met name afstellen, spoelen, snijden, afronden, schillen, slijpen, lassen, beitsen, borstelen, coaten en koud nawalsen
Polish[pl]
Obróbka materiałów, zwłaszcza w formie plastycznej obróbki na zimno, zwłaszcza walcowanie i ciągnięcie, przeróbka plastyczna na półgorąco, zwłaszcza walcowanie i ciągnięcie, obróbka plastyczna na ciepło, zwłaszcza wyżarzanie i hartowanie, obróbka metali nieszlachetnych i ich stopów we wszystkich formach półproduktu (zwłaszcza blachy, pręty, rury, profile, taśmy, druty, zgrzewane materiały dodatkowe), zwłaszcza prostowanie, nawijanie, cięcie, zaokrąglanie, wyłuskiwanie, szlifowanie, lutowanie, barwienie, szczotkowanie, powlekanie i wygładzanie
Portuguese[pt]
Tratamento de materiais, em especial sob a forma da deformação a frio, em especial laminagem e estiragem, deformação a semi-quente, em especial laminagem e estiragem, tratamento térmico, em especial recozimento e têmpera, tratamento de metais comuns e suas ligas sob todas as formas de produtos semiacabados (em especial chapas, barras, perfis, fitas, fios, materiais adicionais para soldadura), em especial afinação, bobinagem, corte, arredondamento, descascamento, lixagem, soldadura, decapagem, escovagem, revestimento e laminagem posterior
Romanian[ro]
Tratament de materiale, în special în formă de modelare la rece, în special vălţuit şi întins, modelare la temperaturi medii, în special vălţuire şi întindere, tratare termică, în special cu incandescenţă şi călire, prelucrare de metale comune şi aliaje ale acestora în toate formele de semifabricate (în special table, baruri, tuburi, profiluri, panglici, fire, materiale auxiliare pentru sudură) în special îndreptare, bobinare, tăiere, arondare, decojire, prelucrare abrazivă, sudură, băiţuire, periat, stratificare şi dresare
Slovak[sk]
Spracovanie materiálov, predovšetkým vo forme tvárnenia za studena, predovšetkým valcovania a ťahania, formovania za vlažna, predovšetkým valcovanie a ťahanie, tepelná úprava, predovšetkým žíhanie a kalenie, opracovanie neušľachtilých kovov a ich zliatin vo všetkých formách polovýrobkov (predovšetkým plechy, tyče, rúry, profily, pásy, drôty, prídavné zváracie materiály), predovšetkým narovnávanie, navíjanie, rezanie, arondovanie, lúpanie, brúsenie, zváranie, morenie, kefovanie, nanášanie a hladenie
Slovenian[sl]
Obdelava materialov, predvsem o obliki hladnega preoblikovanja, predvsem valjanja in vlečenja, poltoplega preoblikovanja, predvsem valjanja in vlečenja, toplotne obdelave, predvsem žarjenja in kaljenja, obdelave navadnih kovin in njihovih zlitin v vseh razpoložljivih polizdelanih oblikah (predvsem pločevine, palice, profili, trakovi, žice, dodatni varilni materiali), predvsem ravnanja, navijanja, rezanja, arondiranja, lupljenja, brušenja, varjenja, luženja, krtačenja, premazovanja in povaljanja
Swedish[sv]
Materialbehandling, speciellt i form av kallomformning, speciellt valsning och dragning, halvvarmomformning, speciellt valsning och dragning, värmebehandling, speciellt glödgning och härdning, bearbetning av oädla metaller och deras legeringar i alla halvfabrikatsformer (speciellt plåtar, tackor, profiler, textilband, ledningar, material för svetstillsatser), speciellt riktning, upprullning, skärning, rundning, skalning, slipning, svetsning, betsning, borstning, beläggning och dressering