Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳара ауаа ҳрыцхраауеит астресс ишаиааитәу аилкаара.
Adangme[ada]
“Wa ngɛ nihi slaae kpiti konɛ waa ye bua mɛ nɛ a tsu nyagbahi a he ní.
Afrikaans[af]
“Ons besoek mense kortliks om hulle te help om hulle stres te beheer.
Amharic[am]
“ውጥረትን መቋቋም ስለሚቻልበት መንገድ ከሰዎች ጋር አጠር ያለ ውይይት እያደረግን ነው።
Arabic[ar]
«نودّ ان نزورك زيارة قصيرة لأننا نريد ان نساعد الناس على التخلُّص من الاجهاد.
Baoulé[bci]
“Sran’m be su sa’m be ti’n, be wla guaman ase. ?
Central Bikol[bcl]
“May halipot kaming pagdalaw tanganing tabangan an mga tawo na makayanan an stress.
Bemba[bem]
“Bushe batini kuti mwasumina ukuti indupwa shilekwata sana amafya muno nshiku?
Bulgarian[bg]
„Посещаваме накратко хората, за да им помогнем да се справят със стреса.
Catalan[ca]
«Estem fent breus visites per ajudar les persones a controlar els seus nivells d’estrès.
Cebuano[ceb]
“Mianhi mi kadali aron sa pagtabang sa mga tawo sa pagsagubang sa ilang tensiyon.
Chuwabu[chw]
“Iyo nili naweeddelelaga attu momaguva wi nakamihedhe attu okwaranya dhokattamiha dhawa.
Hakha Chin[cnh]
“Tuchan mi hna nih hneknak an ton cio.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou fer en pti vizit pour ed dimoun fer fas avek zot bann stres.
Czech[cs]
„Krátce s lidmi mluvíme o tom, jak se dá zvládat stres.
Chuvash[cv]
«Эпир ҫынсене стреса ҫӗнтерме мӗнле май пурри ҫинчен пӗлме сӗнетпӗр.
Welsh[cy]
“Rydyn ni’n siarad â phobl yn yr ardal i’w helpu nhw i reoli straen.
Danish[da]
„Vi besøger dig fordi vi gerne vil vise dig noget interessant materiale om hvordan man kan håndtere stress.
German[de]
„Heute machen wir es ganz kurz. Es geht um das Thema Stress.
Dehu[dhv]
“Eahuni a pi porotrike memine la itre atr ka qëmeke kowe lo ketre ewekë hna hape stresse.
Jula[dyu]
“An be baro kɛra ni mɔgɔw ye walisa k’u dɛmɛ u k’u ka haminankow ɲɛnabɔ.
Ewe[ee]
“Míeva gbɔwò be míaɖo dze kpuie tso nu vevi siwo akpe ɖe amewo ŋu woanɔ te ɖe nuteɖeamedzi nu la ŋu.
Efik[efi]
“Nnyịn iwaha edem mbufo man ineme n̄kpọ kiet emi an̄wamde ata ediwak owo.
Greek[el]
«Κάνουμε σύντομες επισκέψεις για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να διαχειρίζονται το στρες.
English[en]
“We’re making brief visits to help people manage their stress.
Spanish[es]
“Estamos conversando brevemente con los vecinos sobre cómo controlar el estrés.
Estonian[et]
„Oleme lühidalt rääkinud sellest, mis aitaks inimestel stressiga toime tulla.
Finnish[fi]
”Olemme puhuneet lyhyesti siitä, miten hallita stressiä.
Fijian[fj]
“Keimami veisiko tiko mai me keimami veivuke ena kena wali na lomaocaoca.
Faroese[fo]
„Vit tosa við fólk um, hvussu mann kann klára strongd.
French[fr]
« J’aimerais vous parler d’un sujet qui touche beaucoup de personnes.
Ga[gaa]
“Wɔkɛ be kukuoo ko miisara mɛi ni wɔye wɔbua amɛ ni amɛkafee yeyeeye tsɔ yɛ shihilɛ mli.
Guarani[gn]
“Koʼág̃arupi hetaiterei héntepe ojagarra peteĩ mbaʼasy hérava “estrés”.
Wayuu[guc]
«Yootushii waya sümaa wayuu süchiki tü waainjüinjatkat suulia shapaain maʼin waaʼin.
Gun[guw]
“Mí to kọmẹnu mítọn lẹ dlapọn nado do nuhe sọgan gọalọna yé nado pehẹ flumẹjijẹ hia yé.
Ngäbere[gym]
“Nita nainte krubäte kukwe ruärebätä yebe ja tua raba ño ye nunta kädriere nitre ben.
Hausa[ha]
“Muna ziyartar mutane ne don mu taimaka musu su magance matsalar gajiya.
Hebrew[he]
”אנחנו משוחחים בקצרה עם אנשים על דרכי התמודדות עם מתח.
Hiligaynon[hil]
“Nagaduaw kami sing makadali para buligan ang mga tawo nga kontrolon ang ila stress.
Hmong[hmn]
“Peb tuaj nrog sawvdaws tham txog tibneeg tej kev ntxhov siab seb yuav ua li cas thiaj sib pab tau.
Croatian[hr]
“Nakratko razgovaramo s ljudima o stresu jer smo primijetili da se mnogi bore s tim problemom.
Haitian[ht]
“N ap vizite vwazen nou yo pou nou fè yon ti pale tou kout sou sa k ka ede yo jere strès yo genyen.
Hungarian[hu]
„Arról szeretnénk röviden beszélgetni az emberekkel, hogy hogyan lehet hatékonyan kezelni a stresszt.
Armenian[hy]
«Մենք հակիրճ զրուցում ենք սթրեսի մասին։
Western Armenian[hyw]
«Մեր այցելութեան նպատակն է՝ մարդոց օգնել որ ճնշումին հետ գլուխ ելլեն։
Herero[hz]
Matu ryangere ovandu ousupi okuvevatera okutjinda ozombameno zawo.
Indonesian[id]
”Kami sedang melakukan kunjungan singkat untuk membantu orang menangani stres.
Igbo[ig]
“Anyị bịara ka anyị na unu kwuo banyere otu ihe na-agbata ụfọdụ ndị n’obi ma ike ụwa gwụ ha.
Iloko[ilo]
“Sumarsarungkarkami iti apagbiit ta kayatmi a tulongan dagiti tattao a mangkontrol iti stress.
Isoko[iso]
“Ma bi lele ahwo ta ẹme kpẹkpẹe kpahe epanọ a sai ro ru idhọvẹ kpotọ.
Italian[it]
“Stiamo parlando brevemente con le persone di come si può gestire lo stress.
Japanese[ja]
「ストレスの上手な対処方法について特集した雑誌をお届けしています。
Kamba[kam]
“Ũmũnthĩ twĩneenaa na andũ tũimatetheesya mone ũndũ matonya kwĩka nĩ kana maeke kwĩmakĩa mũno.
Kabiyè[kbp]
“Ða nɛ ɛyaa ɖɩwɛɛ nɛ ɖɩlakɩ faawɩyɛ pɩlɩɩnɩ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩlʋbɩnɩ nɩɣzɛ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Moko naqaj ta risinkil naabʼal laahoonal, yooko chi aatinak chirix kʼaru raj tqabʼaanu naq jwal yooq qakʼaʼuxl, rahaq saʼ qachʼool malaj yooq qajosqʼil.
Kongo[kg]
“Beto ke tala bantu mwa ntangu fioti sambu na kusadisa bo na kununga basusi.
Kikuyu[ki]
“Tũracerera andũ na njĩra nguhĩ tũkĩmateithia kuona ũrĩa mangĩhiũrania na mĩtangĩko ya meciria.
Kuanyama[kj]
“Ohatu mu talele po pauxupi opo tu kwafele vakwetu va finde omaupyakadi oo haa etwa koisho.
Kimbundu[kmb]
“Tua mu kunda o athu, phala kua kuatekesa kuijiia se kiebhi kia tena ku kamba ku thandanganha kiavulu mu ku dibhana ni ibhidi.
Korean[ko]
“스트레스를 관리하는 데 도움이 되는 점을 알려 드리려고 잠시 들렀습니다.
Konzo[koo]
“Thunemubungira abandu eribawathikya ngoku banga rwanisya amaghaniryo awabakabana.
Kaonde[kqn]
“Tubena kufwakesha balunda netu na kwibakwasha kuyuka bya kuba inge baji na bijikila.
San Salvador Kongo[kwy]
“Wantu tuna kingula mu kubasadisa balembi tokananga kwayingi.
Kyrgyz[ky]
«Биз стресс менен кантип күрөшсө болору жөнүндө кыскача сүйлөшүп жүргөнбүз.
Ganda[lg]
“Ennaku zino abantu bangi bakola nnyo ne bakoowa era ekyo kibaleetera okweraliikirira.
Lingala[ln]
“Tozali kotala bato na mwa miniti moke mpo na kosalisa bango báyeba ndenge ya kolonga mitungisi.
Lozi[loz]
“Lu sweli ku potela batu ka nakonyana inze lu ikambota ni bona litaba ze kona ku ba tusa ku fukuza kwa lipilaelo za bona.
Lithuanian[lt]
„Šiandien trumpai kalbame su žmonėmis aktualia tema — kaip įveikti įtampą.
Luba-Katanga[lu]
“Tunangilanga bantu mu kitatyi’tu kityetye mwanda wa kwibakwasha banekenye njia yabo.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi tuenda tukumbula bantu mu minite mikese bua kubambuluisha bua kumanya mua kupita bimpe ne dibungama diabu.
Lunda[lun]
Tunayendeli hakapinji kantesha kulonda tukwashi antu eluki chakukañesha yuma yaletaña chineñi.
Luo[luo]
“Walimo ji machuok mondo wapimnegi kaka ginyalo nyagore gi parruok.
Mam[mam]
«In qo yolin chʼine kyukʼe xjal tiʼj tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn miʼn ttzajxix bʼaj qkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
“Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi saʼnda tjochʼinle je chjota nga toxkia nʼio síkjaojin.
Coatlán Mixe[mco]
“Yëˈëts ja nimaytyaktëp mëdë mëjjëmbäˈä mëdëjkpäˈä ti mbäät nduˈunëm parë kyaj xyˈaxëktuˈunëm ko tijaty nmëmäˈäy nmëdäjëm.
Morisyen[mfe]
“Nou pe fer enn ti vizit pou ed bann dimounn zer zot stres.
Mískito[miq]
“Upla nani wal aisi taukisa nahki muni trabil nani wan taibi bri ba ra uya lukaia apia.
Macedonian[mk]
„Зборуваме со луѓето за тоа како би можеле да се справат со стресот.
Mòoré[mos]
“Tõnd sõsda ne nebã, n wilgd-b b sẽn tõe n mao ne yɩɩr to-to.
Malay[ms]
“Ramai orang ingin tahu jawapan kepada soalan, ‘Adakah Tuhan ingin manusia berdoa kepada-Nya?’
Maltese[mt]
“Qed nagħmlu żjajjar qosra biex ngħinu lin- nies jaraw kif jistgħu jkampaw bl- istress.
Burmese[my]
“ဒီနေ့ခေတ်လူတွေဟာ ဖိစီးမှုတွေနဲ့ နပန်းလုံးနေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi snakker kort med folk om hvordan man kan håndtere stress.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Tikiniljuijtinemij maseualmej tlake uelis kinpaleuis amo motekipachosej miak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Titajtojtokej iniuan akin nikauin nemij ika keniuj uelis se kiixnamikis miak taman tein techtekipachoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Axkan timotlapouijtokej itech ken uelis amo okachi timotekipachoskej (noso estrés).
Ndau[ndc]
“Tiri kubvakacira pacimukuvo cidoko kuitira kubesera vandhu kuti vangwarire kuzwa vakacamwa.
Ndonga[ng]
“Otatu talele po aantu paufupi tu ya kwathele nkene ye na okuungaunga neuvonayi lyokomutima.
Lomwe[ngl]
“Nnapaka oxekurya wawaakuveya wi naakhaviherye achu okukuca wuukhuwa waya mmuupuweloni.
Dutch[nl]
„We praten kort met mensen over omgaan met stress.
South Ndebele[nr]
“Sinivakatjhela isikhatjhana bona sisize abantu bakghone ukuqalana nokugandeleleka kwabo.
Northern Sotho[nso]
“Re etela batho ka nako e kopana go ba thuša go lebeletšana le kgateletšego.
Nyanja[ny]
“Tabwera kuti tikambirane nanu mwachidule mfundo zimene zingathandize anthu amene akuvutika maganizo ndi zinazake.
Nyaneka[nyk]
“Tukahi nokutalelapo ovanthu opo tuvekuateseko okutala oñgeni vapondola okulinga tyina vavasa ovitateka vivetokotesa omutwe.
Nyankole[nyn]
“Turiyo nituhwera abantu kumanya oku barikubaasa kusingura ebirikubeerarikiriza.
Nyungwe[nyu]
“Tinkuzungira wanthu mu nthawe yakucepa kuti tiwathandize momwe wangacitire pomwe wapanikizika.
Nzima[nzi]
“Yɛlɛfa mekɛ ekyi yɛaboa menli yɛamaa bɛali bɛ ngyegyelɛ nwo gyima.
Oromo[om]
“Ilaalcha dhimma kanarratti qabdu utuun beekee natti tola.
Pangasinan[pag]
“Ombibisita kamin magano pian tulongan iray totoo ya nasarag so stress.
Papiamento[pap]
“Nos ta papia un ratu asina ku hende enkuanto kon pa trata ku strès.
Pijin[pis]
“Mifala kam for storyim hao for deal witim stress.
Polish[pl]
„Rozmawiamy krótko o tym, jak można radzić sobie ze stresem.
Portuguese[pt]
“Estamos fazendo uma breve visita para dar dicas de como lidar com o estresse.
K'iche'[quc]
«Tajin kojtzijon kukʼ ri winaq rech kqabʼij chke jas kkibʼan chuwach ri estrés.
Ayacucho Quechua[quy]
“Wakin runakunam wañuchikuyta munanku imapas sasachakuypi tarikusqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
“Askha runakunan sinchi llakisqa tarikuspa mayninqa wañuchikuyta munanku.
Rundi[rn]
“Tubagendeye gatoyi kugira dufashe abantu kubona ingene bokwihanganira umwitwarariko.
Ruund[rnd]
“Tukat kuyendil antu mu wiswimp chakwel tuyikwasha kupwish mar mau.
Romanian[ro]
„Facem vizite scurte pentru a le prezenta oamenilor câteva modalităţi de a face faţă stresului.
Russian[ru]
«Мы предлагаем людям узнать, как можно справляться со стрессом.
Kinyarwanda[rw]
“Twari tubasuye kugira ngo tuganire ku kintu cyafasha abantu guhangana n’imihangayiko.
Sena[seh]
“Tikulonga na anthu toera kuona kuti tinathimbana tani na nyatwa yakutsukwala.
Sango[sg]
“E yeke sara lisoro na azo kete ti mû maboko na ala ti hon ndo ti agingo bê ti ala.
Sinhala[si]
“මානසික පීඩනය පාලනය කරගන්න පුළුවන් විදිහ ගැන අද අපි කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
“Techo mannu yaachishannonsare gargadha dandaanno gara haranchunni hasaambanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
„Zastavili sme sa u vás, lebo by sme sa vás radi spýtali na váš názor na jeden aktuálny problém.
Slovenian[sl]
»Na kratko obiskujeva ljudi in se z njimi pogovarjava o tem, kako se spopasti s stresom.
Shona[sn]
Tiri kushanya kwenguva pfupi kuti tibatsire vanhu kuti vaderedze kuzvidya mwoyo.
Songe[sop]
Tukwete kwenda na kumona bantu kapindji kapeela bwa kwibakwasha pabitale mushindo wa kukambila twinyongoshi.
Albanian[sq]
«Po flasim se si mund ta përballojmë stresin.
Serbian[sr]
„Razgovaramo s ljudima o tome kako se boriti protiv stresa.
Sranan Tongo[srn]
„Wi e kon na sma fu sori den san den kan du te a libi e stress den.
Swati[ss]
“Sivakashela bantfu sikhashana nje kute sibasite bakhone kwehlisa lizinga lekucindzeteleka labanako.
Southern Sotho[st]
“Re buisana le batho hakhutšoanyane ka hore na khatello ea kelello e ka laoloa joang.
Swahili[sw]
“Tunawatembelea watu kwa muda mfupi ili kuwasaidia waweze kukabiliana na mikazo.
Congo Swahili[swc]
“Tunatembelea watu kwa wakati mufupi ili kuwasaidia wajue namna ya kupambana na wasiwasi ao mahangaiko.
Tigrinya[ti]
“ሰባት ንዘለዎም ጭንቀት ብኸመይ ኪቈጻጸርዎ ኸም ዚኽእሉ ንምሕጋዝ ኢና እንበጽሖም ዘለና።
Tiv[tiv]
“Se mba zenden lamen a ior sha akaa a aa wase ve u nôngon a mtumeyol yô.
Turkmen[tk]
▪ «Biz göwnüçökgünlige düşen adamlara kömek etmek üçin gysgaça pikir alyşýarys.
Tagalog[tl]
“Dumadalaw kami para magbigay ng impormasyon kung ano’ng magandang gawin kapag nai-stress.
Tetela[tll]
“Tekɔ lo tasawola l’anto lo tshena pe dia mbakimanyiya dia vɔ mbeya mbikikɛ ekiyanu awɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tikambiskana ndi ŵanthu mwakudumuwa za vo angachita kuti aleki kusuzgika maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tuyaabuswaya bantu mubufwaafwi kutegwa tubagwasye kuzyiba mbobakonzya kucesya penzi lyakutyompwa.
Papantla Totonac[top]
«Kkalitachuwinamaw kintalakatsukan la natlawayaw xlakata ni lu natlakgwan kintalakapastaknikan.
Turkish[tr]
“Bugün sizi ziyaret etmemizin amacı stresle nasıl başa çıkabileceğimiz hakkında konuşmak.
Tsonga[ts]
“Hi endze swa xinkarhana leswaku hi pfuna vanhu va kota ku langutana ni ntshikilelo wa vona.
Tswa[tsc]
“Hi enzela vanhu hi xikhati xo koma lezaku hi va vuna a ku lwisana ni kukarateka kabye.
Tumbuka[tum]
“Tikudumbiskana na ŵanyithu umo tingacitira para tasuzgika maghanoghano.
Twi[tw]
“Yɛne nkurɔfo rebɔ nkɔmmɔ tiawa ama wɔahu nea ɛbɛboa wɔn ama woatew wɔn adwennwen so.
Tzotzil[tzo]
«Yakal ta jvulaʼankutik uni jlikeluk li krixchanoetik sventa chkalbekutik skʼoplal ti kʼuxi mu sujomuk tajek jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
«Ми пропонуємо людям дізнатися, як можна долати стрес.
Umbundu[umb]
Tu kasi oku nyula omanu oco tu va kuatise ndomo va pondola oku yuvula asakalalo omuenyo.
Urdu[ur]
”ہم سب کو اکثر لگتا ہے کہ ہمارے پاس اپنے کام نپٹانے کے لیے وقت نہیں بچتا۔
Venda[ve]
“Ri khou dalela vhathu lwa tshifhinganyana u itela u vha thusa u sedzana na mutsiko.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi ghé thăm mọi người trong khu vực để chia sẻ những cách để kiểm soát sự căng thẳng.
Makhuwa[vmw]
“Nnaaxukurya atthu naakhaliheryaka moota wooxintta ele eniitthaniwa estresse.
Wolaytta[wal]
“Asay keehi un’’ettiyoogaa agganaadan maaddiya qofaa yootiiddi de’oos.
Waray (Philippines)[war]
“Nabisita kami hin madaliay basi buligan an mga tawo nga malamposan an istres.
Wallisian[wls]
“ʼE ma ʼaʼahi te hahaʼi moʼo tokoni kia natou ke natou lava tauʼi tanatou hoha fau.
Xhosa[xh]
“Sityelela abantu ngokufutshane ukuze sibancede bakwazi ukulawula istres.
Yao[yao]
“Tukuŵecetana ni ŵandu pakwamba ya kumalana ni kulagasika nganisyo.
Yoruba[yo]
“A fẹ́ sọ ohun tẹ́ ẹ lè ṣe sí ìṣòro kan tó ti wá wọ́pọ̀ gan-an báyìí.
Yucateco[yua]
«Táan k-jáan tsikbaltik tiʼ le máakoʼob junpʼéel baʼax jeʼel u yáantkoʼob utiaʼal maʼ u jach chiʼichnaktaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Caninedu binni ximodo zanda guni para cadi gapa stale estrés.
Zulu[zu]
“Sivakashela abantu kafushane ukuze sibasize babhekane nokucindezeleka.