Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еретикк иакәзаргьы дахьыԥшаахоз аҩны ықәгатәын».
Acoli[ach]
Ot ka ma kinongo iye ngat ma pwonyo pwony goba myero kibal woko.”
Afrikaans[af]
Die huis waarin enige ketter gevind word, sal vernietig word.”
Amharic[am]
“መናፍቃን የተገኙባቸው ቤቶች በሙሉ መቃጠል ነበረባቸው።”
Azerbaijani[az]
Kafirin tapıldığı ev məhv olunmalıdır».
Batak Toba[bbc]
Disegai do sude jabu ni bidah na jumpangnasida”.
Central Bikol[bcl]
Dapat gabaon an harong na may manumpungan na erehe.”
Bulgarian[bg]
Всяка къща, в която намерели еретик, трябвало да бъде унищожена.
Biak[bhw]
Sisrow Refo ro rum anya ido nari simkok rum ani”.
Bislama[bi]
Sipos oli faenem olgeta long wan haos, oli mas spolem haos ya.”
Catalan[ca]
La casa on es trobés algun heretge havia de ser destruïda.»
Cebuano[ceb]
Ang mga balay nga gipuy-an sa mga erehes kinahanglang gub-on.”
Chuukese[chk]
Ika ra kúna emén chón ú ngeni me lón eú imw, ena imw epwe kataló.”
Chokwe[cjk]
Zuwo lieswalio te akuwana atu jacho te kakulipupa.”
Seselwa Creole French[crs]
Lakaz sa bann dimoun ti pou osi ganny detrir.”
Czech[cs]
Dům, ve kterém nějakého kacíře našli, měl být zničen.“
Dehu[dhv]
Ame la uma hna öhn, tre, hna li manin.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be mu boon a osu pe den be fende den sama ya tu”.
Ewe[ee]
Ele be woatsrɔ̃ aƒe sia aƒe si me woakpɔ aglãdzela aɖe le la gbidii.”
Efik[efi]
Ẹkedọhọ yak ẹwụri ufọk ekededi emi ẹkụtde owo mfiakedem.
Greek[el]
Το σπίτι στο οποίο θα βρεθεί αιρετικός πρέπει να καταστραφεί».
English[en]
The house in which any heretic shall be found shall be destroyed.”
Estonian[et]
Käsus seisis veel: „Maja, kust leitakse ketser, tuleb hävitada.”
Fon[fon]
È ɖó na gbà xwé e gbè è mɔ gufɔntɔ́ ɖebǔ ɖè é.”
Ga[gaa]
Shĩa fɛɛ shĩa ni abaana hemɔkɛyeli kwalɔ ko yɛ lɛ, abaakumɔ ashwie shi.’
Guarani[gn]
Pe óga ojetopahápe peteĩ eréhe oñehundiete vaʼerã”.
Wayuu[guc]
Nachajaain naya suluʼupünaa nepia jee paü mmaapüin.
Hebrew[he]
בית שבו יימצא אדם כופר ייהרס”.
Hiligaynon[hil]
Ang balay diin may madakpan nga erehes dapat sunugon.”
Croatian[hr]
Odlučeno je i da “kuća u kojoj se pronađe heretik treba biti uništena”.
Hungarian[hu]
Ha valahol eretneket találnak, annak a házát le kell rombolni.”
Armenian[hy]
Նաեւ որոշվեց, որ «այն տունը, որտեղ հերետիկոս գտնվի, պետք է ոչնչացվի»։
Western Armenian[hyw]
«Այն տունը որուն մէջ հերետիկոս մը կը գտնուի, պէտք է քարուքանդ ըլլայ»։
Iban[iba]
Rumah ke bisi orang ke nyakal deka dirusak.”
Ibanag[ibg]
Madaral i balay nga nattaguan na maski sinni nga kontra na relihiodda.”
Indonesian[id]
Jika ditemukan, rumah itu akan dihancurkan.”
Iloko[ilo]
Masapul a madadael ti balay a pakakitaanda iti kabusor ti simbaan.”
Icelandic[is]
Leggja skal hvert hús í rúst þar sem villutrúarmaður finnst“.
Italian[it]
Qualunque casa in cui sia trovato un eretico venga distrutta”.
Japanese[ja]
異端者が1人でも見つかった家は破壊するように」というお触れが出ていました。
Javanese[jv]
Omah sing konangan dinggo ndhelik wong-wong mau dirusak”.
Kamba[kam]
Mũsyĩ ũla weethĩwa na mũlei waaĩle kwanangwa.”
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye pana ɖɩɣa nakɛyɛ taa nɔɔyʋ se ɛkaɖɩɣnɩ cooci wɩlɩtʋ yɔ, pɔyɔkʋʋ ɖɩɣa kpeekpe.”
Kongo[kg]
Nzo yonso yina bo ta mona mbeni na kati, bo fwete panza yo.”
Kuanyama[kj]
Keshe eumbo omo mwa li tamu ka hangika Ombiibeli ola li li na okuhanaunwa po.
Kazakh[kk]
Еретик табылған үйлер жойылуға тиіс еді.
Kalaallisut[kl]
“Illu ajoqersuinerluttumik nassaarfiusoq nungutinneqassaaq.”
Kimbundu[kmb]
Jinzo joso mua sangele muthu ni madivulu akexile mu jibuika.”
Konzo[koo]
Enyumba eyangabanika mw’esyondaghangali ini y’eritherya.”
Krio[kri]
Dɛn fɔ pwɛl ɛni os we dɛn kech pɔsin we gɛt Baybul.”
Southern Kisi[kss]
Chiɛi kɛ kɛ nda saaluŋ pɛ wana waa naa, a tɛɛmbuu ndu.”
S'gaw Karen[ksw]
ကဘၣ်တၢ်မၤဟးဂီၤကွံာ်ဝဲ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်တဘျီဃီလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Nkenye muntu ogu va zi gwanene kwa mu dipagere nokuhwika embo lyendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Konso nzo yawanukanga avengomoki yafwaswanga.”
Kyrgyz[ky]
«Еретик деп табылгандардын үйү сөзсүз талкаланышы керек» болчу.
Lamba[lam]
Amang’anda onse umwali ne kusangwa abaalukiile baLesa aali ne konaalwa.”
Lingala[ln]
Ndako nyonso oyo bakokuta mopɛngwi, esengelaki kobebisama.”
Lozi[loz]
Ndu kaufela mokuka fumaneha mukwenuheli ikasinyiwa.”
Lithuanian[lt]
Namas, kuriame bus surastas bent vienas eretikas, turi būti sulygintas su žeme.“
Luba-Katanga[lu]
Njibo yonso itanwa’mo muntu wa mikanda’ya, yadi ibundulwa.”
Luba-Lulua[lua]
Mu nzubu yonso muvuabu bapeta mutontolodi bavua ne bua kumushipa.”
Lunda[lun]
Itala dejima mumwakawana akwakusekesha mwatela kuyijaha.”
Luo[luo]
Ot moro amora ma ne oyudie ng’at ma kamano ne iketho.”
Latvian[lv]
Nams, kurā tiek atrasts kāds ķeceris, ir jāizposta.”
Mam[mam]
In kubʼtoq xiten ja qa matoq tzʼetz kanet jun xjal toj aju in nok qʼoʼn te aj qʼoj».
Huautla Mazatec[mau]
Ya ndʼia jñani koa̱nsjai jngo chjota xi yátsʼi̱n basénle relijiónle katanixkoa̱ ndʼiale”.
Morisyen[mfe]
Ti bizin detrir tou lakaz kot ena enn eretik.”
Malagasy[mg]
Horavana izay trano rehetra ahitana azy ireny.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ing’anda yonsi umwazanwa umuntu uwapondoka ifwile ukononwa.”
Macedonian[mk]
Куќата во која ќе бил пронајден некој еретик требало да биде уништена“.
Maltese[mt]
Id- dar li fiha jinstab xi eretiku għandha tinqered.”
Norwegian[nb]
Det huset der man fant en kjetter, skulle ødelegges.
Nyemba[nba]
Kaha nkala ndzivo i va vi uanene va pandele ku vi nongesa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa kipantisej se, ma kitsontlamiltikaj nochi nopa kali”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech kali kampa kiajsiskiaj se taixnamikkej monekia kiixpoloskej”.
North Ndebele[nd]
Indlu eyayizatholakala ileBhayibhili kwakumele idilizwe.”
Ndonga[ng]
Megumbo kehe mwa li tamu ka adhika omuhereti oli na okuhanagulwa po.”
Niuean[niu]
Ka moua e fale ne nofo ai e tagata totoko to moumou ai.”
Dutch[nl]
Elk huis waar een ketter wordt gevonden, zal vernietigd worden.’
Nyanja[ny]
Ndipo nyumba iliyonse yomwe apezako wampatuko, aziigwetsa.”
Nyaneka[nyk]
Mondyuo vamavasi ono Mbimbiliya veihanya-po kumwe novanthu vatyo.”
Nyankole[nyn]
Enju yoona eraashwangwemu omuhakanisa eine kucwekyerezibwa.”
Nzima[nzi]
Bɛyela azua biala mɔɔ bɛkɛnwu kɛ kpɔkyevoma wɔ nu la.”
Oromo[om]
“Manni namni gantuu taʼe keessatti argame barbadeeffamuu qaba ture.”
Ossetic[os]
Аргъуаны знаг цы хӕдзары ссарой, уый хъуамӕ пырхгонд ӕрцӕуа».
Pangasinan[pag]
Nepeg ya deralen so abung na naerel dan erehe.”
Palauan[pau]
Me a ngii di el blai el lebetik er tirka el chad a bo letemellii.”
Pohnpeian[pon]
Ihmw kan me re diarada aramas pwukat ie pahn kasohrala.”
Portuguese[pt]
A casa em que um herege for encontrado deve ser destruída.”
Ruund[rnd]
Mu chikumbu chawonsu chayitanangau antu inay ayijipang.”
Romanian[ro]
Casa în care se găsea un eretic trebuia distrusă’.
Russian[ru]
Дом, в котором будет найден хотя бы один еретик, следует разрушить».
Kinyarwanda[rw]
Inzu yose basangagamo umwanzi wa Kiliziya barayisenyaga.”
Sango[sg]
Da kue so a wara na yâ ni mbeni zo so abere mabe ti lo, a yeke buba ni.
Sinhala[si]
‘කොහොමහරි එයාලව හොයලා මරලා දාන්න’ කියලා පූජකයන් පිරිසක් නියෝග කළා.
Sidamo[sid]
Kaadaasine heedhanno minna baala giirre.”
Slovak[sk]
Dom, v ktorom nájdu nejakého kacíra, má byť zničený.“
Slovenian[sl]
Vsaka hiša, v kateri bi se našel kak krivoverec, mora biti uničena.«
Samoan[sm]
O le fale na maua ai sē e tetee, na tatau ona faatamaʻia.”
Shona[sn]
Wese aibatwa, imba yake yaifanira kuparadzwa.’
Albanian[sq]
Shtëpia ku gjendej një heretik, duhej shkatërruar’.
Serbian[sr]
Kuća u kojoj se nađe jeretik, treba da bude uništena.“
Swati[ss]
Nabakhandza umuntfu analo, bambulale.”
Southern Sotho[st]
Ba thuhe ntlo eo ba fumanang motho ea balang Bibele ho eona.”
Swedish[sv]
Varje hus där man hittar en kättare ska förstöras.”
Swahili[sw]
Nyumba yoyote ambayo wangempata mwasi walipaswa kuiharibu.”
Congo Swahili[swc]
Kila nyumba mwenye mwasi-imani atapatikana itabomolewa.”
Thai[th]
บ้าน ไหน ที่ มี คน นอก รีต บ้าน นั้น จะ ถูก ทําลาย”
Tiv[tiv]
Nahan ya u ve zough a imbaor la her cii yô, a nande un.”
Tagalog[tl]
Ang bahay ng sinumang erehe ay wawasakin.”
Tetela[tll]
Luudu lakawakoke ntana ɔpɔsta lakahombaka ndanyema.”
Tswana[tn]
Ntlo e go fitlhelwang batlhanogi mo go yone e tshwanetse go senngwa.”
Tongan[to]
Ko e fale pē ‘e ma‘u ai ha tokotaha lotu hē kuo pau ke faka‘auha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ŋanda imwajanika muzangi yeelede kunyonyoonwa.”
Tojolabal[toj]
Ta staʼawe jun naʼits bʼa ay maʼ wa skontraʼan ja skʼuʼajel, ojni chʼak chʼayjuk snajel».
Tok Pisin[tpi]
Long haus we ol i painim man i lusim bilip, ol i mas bagarapim dispela haus.”
Turkish[tr]
“Bir kâfirin bulunduğu her ev yok edilecekti.”
Tatar[tt]
«Еретик табылган һәр йортны юк итәргә» кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Ŵawiske nyumba yiliyose iyo mwasangika wakugaluka.’
Tuvalu[tvl]
So se fale e maua i ei a tino ‵teke konā e fakaseai.”
Twi[tw]
Sɛ wohu otuatewfo wɔ ofie bi mu a, na ɛsɛ sɛ wɔsɛe ofie no pasaa.’
Tahitian[ty]
E vavahihia te fare ua itehia te taata orure hau i roto.”
Tzotzil[tzo]
Mi oy bu la staik ta jpʼejuk na li jkontrainej mantale chichʼik milel xchiʼuk tslomesbat li snaike».
Umbundu[umb]
Nda vonjo yimue mua sangiwa elivulu limue, elivulu liaco li nyõliwa.”
Urhobo[urh]
Uwevwin ra da mrẹ ohwo ro vwo ẹbe efa tiọyena, ka ghwọrọ.”
Venda[ve]
Muthu we a vha a tshi wanala e na Bivhili o vha tshi vhulahwa.”
Vietnamese[vi]
Ngôi nhà nào có kẻ dị giáo sẽ bị phá hủy”.
Xhosa[xh]
Indlu abafunyenwe kuyo mayitshiswe.”
Yao[yao]
Paciŵapate, ŵagumulile nyumba syawo.”
Yapese[yap]
Re tabinaw ni yira pirieg reb e pi girdi’ ney riy e yira kirebnag.”
Yucateco[yua]
Le naj tuʼux ken u yiloʼob juntúul herejeeʼ kʼaʼabéet u xuʼulskoʼob».
Zulu[zu]
Umuzi okutholakala kuwo imbuka kumelwe ucekelwe phansi.”