Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die ikone uitmekaargetrek en gesien dat dit niks anders as kleurvolle tinfoelie is nie.
Arabic[ar]
فما كان مني إلا ان حطَّمتها، انما لأجد انها ليست سوى رقائق من القصدير الملون.
Bemba[bem]
Nalitobawile utulubi tonse pantu namwene ukuti tapali ifyo twali.
Bulgarian[bg]
Скъсах иконите и видях, че те не са нищо повече от лъскава хартия.
Cebuano[ceb]
Akong gipanglaksi ang imahen ug akong naamgohan nga wala ra gyod diay ni mahimo.
Czech[cs]
Začala jsem je likvidovat a viděla jsem, že je to jenom barevný alobal.
Danish[da]
Jeg rev ikonerne fra hinanden og så at de ikke var andet end kulørt folie.
German[de]
Ich zerriss die Heiligenbilder und merkte dabei, dass sie nichts anderes waren als buntes Stanniolpapier.
Ewe[ee]
Mevuvu nɔnɔmetataawo, eye mekpɔe be pepa si woɖo atsyɔ̃ na la koe wonye.
Efik[efi]
Mma ntan̄ mmọ nduọn̄ọ sia mmọ mîkedịghe n̄kpọ ndomokiet ikan ukpọk atian.
Greek[el]
Τις κατέστρεψα και είδα ότι ήταν απλώς χρωματιστό χαρτί.
English[en]
I pulled the icons apart and saw that they were nothing more than colorful tinfoil.
Spanish[es]
Los eché a un lado; no eran más que coloridos pedazos de papel de aluminio.
Estonian[et]
Rebisin pühapildid puruks ja nägin, et need pole midagi muud kui värvilised tinapaberid.
Finnish[fi]
Hajotin ne kappaleiksi ja huomasin, että ne olivat vain värikästä tinapaperia.
Fijian[fj]
Au basuraka na itaba qori, au qai raica ni caka wale ga mai na foil duiroka.
French[fr]
J’ai mis mes icônes en pièces : en fait, ce n’était rien de plus que du papier aluminium peint.
Hiligaynon[hil]
Gingisi ko ang mga larawan kag daw dekolor nga papel lang ini.
Croatian[hr]
U jednom trenutku shvatila sam da bih se trebala moliti živom Bogu, Jehovi, a ne ikonama, koje su načinjene ljudskom rukom.
Hungarian[hu]
Darabokra törtem az ikonokat, és láttam, hogy azok csupán színes fémlapok.
Armenian[hy]
Չնայած որ այդ սրբապատկերները եկեղեցուց էի գնել, հենց այդ գիշեր ազատվեցի դրանցից։
Indonesian[id]
Saya pun merobek ikon-ikon tersebut dan ternyata itu memang hanya kertas timah yang berwarna-warni.
Iloko[ilo]
Ngem dagus a napanunotko a saan a dagiti didiosen ti pagkararagak no di ket iti sibibiag a Dios a ni Jehova.
Italian[it]
Le feci a pezzi e vidi che non erano nient’altro che stagnola colorata.
Japanese[ja]
それで,イコンを取り外し,それらが単なる華美な絵の描かれたアルミ箔に過ぎないのを見ました。
Georgian[ka]
დავამსხვრიე ხატები და ხელში ფერად-ფერადი ფოლგის ქაღალდი შემრჩა.
Kyrgyz[ky]
Ошондо алардын эч нерсеге жарабаган, жөн эле жалтыраган кагаз экенин көрдүм.
Lingala[ln]
Napanzaki bikeko yango mpe namonaki ete ezalaki kaka mwa bapapye ya aluminium oyo nasombaki na eglize.
Lithuanian[lt]
Pradėjau ikonas ardyti ir pamačiau, kad tai tik nuspalvinta aliuminio folija.
Macedonian[mk]
Ги расклопив иконите и видов дека се само парче шарена хартија.
Norwegian[nb]
Jeg rev ikonene fra hverandre og så at de jo bare var laget av farget folie.
Dutch[nl]
Ik haalde de iconen uit elkaar en zag dat ze niks meer waren dan gekleurd bladmetaal.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka gagoganya medimo yeo ya diswantšho gomme ka bona gore e be e fo ba foile ya mebalabala.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo ndinang’amba zithunzizi ndipo ndinaona kuti zilibe phindu lililonse.
Ossetic[os]
Мӕ иконӕтӕ ныппырх кодтон, ӕмӕ йӕ уӕд бамбӕрстон, тӕнӕг зесты гӕбаз йеддӕмӕ кӕй ницы сты.
Polish[pl]
Kiedy dokładniej im się przyjrzałam, zobaczyłam, że to nic innego jak kolorowa folia aluminiowa.
Portuguese[pt]
Eu as destruí e vi que não passavam de um pedaço de metal pintado.
Rundi[rn]
Naciye manyagura nya bigirwamana maze nsanga ni udukaratasi duca ibibatsi gusa.
Romanian[ro]
Am dat jos icoanele şi am văzut că ele nu erau altceva decât staniol colorat.
Russian[ru]
Я разломала иконы и увидела, что это всего лишь раскрашенная фольга.
Kinyarwanda[rw]
Nahise menagura ibyo bishushanyo, ku buryo nta n’agasigazwa kabyo kasigaye.
Slovak[sk]
Pozrela som sa na tie obrazy bližšie a zistila som, že to nie je nič viac, len pomaľovaná hliníková fólia.
Slovenian[sl]
Ikone sem razstavila in ugotovila, da niso nič drugega kot pobarvana aluminijasta folija.
Shona[sn]
Ndakadambura zvidhori zvacho ndokuona kuti zvaingova pepawo zvaro rinopenya.
Albanian[sq]
I bëra copë-copë ikonat dhe pashë se s’ishin gjë tjetër veçse letër alumini plot ngjyra.
Serbian[sr]
Rastavila sam ikone i shvatila da je to običan šareni papir.
Sranan Tongo[srn]
Mi pritipriti den prenki disi èn mi kon si taki na soso brenki papira.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka pshatla litšoantšo tseo ’me ka bona hore li ne li se na thuso, e ne e le makotikoti a mebala-bala feela.
Swedish[sv]
Jag slet itu ikonerna och såg att de bara var gjorda av färgad aluminiumfolie.
Swahili[sw]
Nilipasua sanamu zangu na nikagundua hazikuwa na chochote ndani bali zilitengenezwa kwa karatasi inayofanana na bati.
Congo Swahili[swc]
Nilitia sanamu hizo pembeni na nikaona kwamba zilikuwa vitu bure kabisa.
Thai[th]
ฉัน หยิบ รูป บูชา ขึ้น มา แกะ ดู แล้ว ก็ เห็น ว่า เป็น เพียง แผ่น อะลูมิเนียม ที่ ระบาย สี ให้ สวย งาม.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስልታት ኣውረድክዎ፣ ካብ ዜብለጭልጭ ነገር ሓሊፉ ኻልእ ትርጕም ከም ዘይብሉ እውን ኣስተውዓልኩ።
Tswana[tn]
Ke ne ka thuba ditshwantsho tseo mme ka lemoga gore e ne e le diphuthelwana fela tse di phatsimang tse di mebalabala tse di sa reng sepe.
Tok Pisin[tpi]
Mi brukim ol dispela imis na lukim olsem ol i samting nating tasol.
Turkish[tr]
İkonları parçaladım ve sadece renkli folyolardan ibaret olduklarını gördüm.
Tsonga[ts]
Ndzi swi phatlule hi le xikarhi naswona ndzi swi vonile leswaku a swi nga ri nchumu kambe a ko va maphepha ya mihlovo-hlovo.
Tumbuka[tum]
Nkhacitora na kuciphwanya ndipo nkhawona kuti cikaŵa waka cisulo cakukulungika na kapepara kakutowa.
Twi[tw]
Miyiyii ahoni no, na mihui sɛ wɔayɛ no fɛfɛɛfɛ kwa; ɛnka hwee.
Ukrainian[uk]
Розламавши ікони, я побачила, що це звичайний кольоровий малюнок і фольга.
Vietnamese[vi]
Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.
Xhosa[xh]
Ndayiqhekeza le mifanekiso ndaza ndayibona ukuba yayingabalulekanga nganto kuba yayenziwe ngefoyile.
Yoruba[yo]
Ni mo bá fa àwọn ère náà ya, igbà yẹn ni mo wá rí i pé ìdànǹdán aláràbarà lásán tiẹ̀ ni wọ́n.
Chinese[zh]
我把画像撕掉,看到它们只不过是一些五颜六色的锡纸。
Zulu[zu]
Ngazidabula futhi ngabona ukuthi zimane nje ziyimihlobiso engasho lutho.