Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на датчиците за тъкачни машини и тъкачните машини проекторешението разглежда вертикалните отношения, създадени от операцията, при различните варианти на определяне на пазара за пазарите нагоре по веригата и заключава, че планираната концентрация няма да възпрепятства съществено конкуренцията на тези пазари главно поради липса на пазарна мощ нагоре по веригата
Czech[cs]
Pokud jde o senzory do tkalcovských stavů a tkalcovské stavy, posuzuje návrh rozhodnutí vertikální vztah, jež vznikne transakcí, z pohledu různých možností definice předcházejících trhů a dochází k závěru, že navrhovaná transakce nebude výrazným způsobem bránit účinné hospodářské soutěži na těchto trzích, a to v podstatě z důvodu nedostatečné tržní síly na předcházejících trzích
Danish[da]
Hvad angår sensorer til vævemaskiner og vævemaskiner, ses der i beslutningsudkastet nærmere på den vertikale forbindelse, som transaktionen skaber i forbindelse med forskellige mulige definitioner af markederne i tidligere led, og det konkluderes, at den planlagte transaktion ikke i væsentlig grad vil være til hinder for konkurrencen på disse markeder, hovedsagelig som følge af manglende markedsstyrke i forudgående led
Greek[el]
Όσον αφορά τους αισθητήρες για μηχανές ύφανσης και τις μηχανές ύφανσης, το προσχέδιο απόφασης εξετάζει την κάθετη σχέση που δημιουργήθηκε από τη συγκέντρωση στο πλαίσιο των διαφόρων εναλλακτικών ορισμών αγοράς για τις αγορές προηγουμένου σταδίου και συνάγει ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα εμποδίσει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σ’αυτές τις αγορές, κυρίως λόγω της απουσίας ισχύος της αγοράς προηγουμένου σταδίου
English[en]
With regard to sensors for weaving machines and weaving machines, the draft decision examines the vertical relationship created by the transaction under the different market definition options for the upstream markets and concludes that the proposed transaction will not significantly impede effective competition on these markets, essentially due to a lack of market power upstream
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los sensores para telares y a los telares, el proyecto de decisión examina la relación vertical creada por la transacción según las distintas posibilidades de definición de mercado para los mercados ascendentes y concluye que la transacción propuesta no impedirá considerablemente la competencia efectiva en estos mercados, debido esencialmente a la falta de poder de mercado en sentido ascendente
Estonian[et]
Kudumismasinate ja nende andurite puhul analüüsiti otsuse eelnõus tehinguga loodavat vertikaalset suhet eelnevate turgude erinevate määratluste alusel ning jõutakse järeldusele, et kavandatav tehing ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi kõnealustel turgudel, eelkõige turuvõimu puudumise tõttu eelneval turul
Finnish[fi]
Päätösluonnoksessa tutkitaan kutomakoneiden ja niissä käytettävien ilmaisimien osalta liiketoimen seurauksena syntyvää vertikaalista suhdetta tuotantoketjun alkupään markkinoiden erilaisissa määrittelyvaihtoehdoissa ja todetaan, että suunniteltu liiketoimi ei merkittävästi estä toimivaa kilpailua näillä markkinoilla, mikä johtuu lähinnä markkinavoiman puuttumisesta tuotantoketjun alkupäässä
French[fr]
En ce qui concerne les capteurs pour machines à tisser et les machines à tisser proprement dites, le projet de décision examine les liens verticaux résultant de l'opération à la lumière des différentes définitions possibles des marchés en amont et conclut que l'opération envisagée n'entravera pas de manière significative une concurrence effective sur ces marchés, en raison essentiellement du degré insuffisant de pouvoir de marché en amont
Hungarian[hu]
Tekintettel a szövőgépek számára gyártott érzékelőkre és a szövőgépekre, a határozattervezet az összefonódással létrehozott vertikális kapcsolatokat vizsgálja az upstream piacok különböző lehetséges meghatározásai alapján, és arra a következtetésre jut, hogy a tervezett összefonódás ezeken a piacokon nem gyakorol jelentős hatást a hatékony versenyre, különösen azért, mert az upstream piacokon hiányzik a piaci erő
Italian[it]
Per quanto concerne i sensori per le macchine per la tessitura e le macchine per la tessitura, il progetto di decisione esamina la relazione verticale creata dalla concentrazione secondo le diverse opzioni di definizioni del mercato per i mercati a monte e conclude che l’operazione proposta non ostacolerà in maniera significativa la concorrenza effettiva su detti mercati, data essenzialmente l’assenza di potere di mercato a monte
Lithuanian[lt]
Dėl audimo staklių jutiklių ir audimo staklių reikia pasakyti, kad sprendimo projekte, taikant įvairias galimas gamintojų rinkų apibrėžtis, nagrinėjamas dėl sandorio susidaręs vertikalus ryšys ir daroma išvada, kad siūlomas sandoris nepadarys didelio poveikio veiksmingai konkurencijai šiose rinkose – iš esmės dėl nepakankamos įtakos gamintojų rinkoje
Latvian[lv]
Attiecībā uz aušanas iekārtu sensoriem un aušanas iekārtām lēmuma projektā ir aplūkotas darījuma rezultātā radušās vertikālās attiecības, ņemot vērā dažādas iepriekšējā posma tirgu definīciju iespējas, un secināts, ka ierosinātais darījums neradīs būtiskus traucējumus efektīvai konkurencei šajos tirgos galvenokārt tāpēc, ka tirgus ietekme iepriekšējā posmā nav pietiekama
Maltese[mt]
Rigward is-sensuri għall-magni tal-insiġ u magni tal-insiġ, l-abbozz ta' deċiżjoni jeżamina r-relazzjoni vertikali maħluqa mit-transizzjoni skont l-għażliet tad-definizzjoni tas-suq differenti għas-swieq upstream u jikkonkludi li t-transizzjoni proposta mhux se tfixkel sinifikatament kompetizzjoni effettiva fuq dawn is-swieq, essenzjalment minħabba n-nuqqas ta' poter tas-suq għal dawk li għaddejin sew
Dutch[nl]
Wat sensoren voor weefmachines en weefmachines betreft, onderzoekt de ontwerpbeschikking de door de transactie ontstane verticale relatie in het licht van de verschillende mogelijke marktdefinities van de upstream-markten, en concludeert dat de voorgenomen transactie de daadwerkelijke concurrentie op deze markten niet aanzienlijk zal belemmeren, voornamelijk omdat er te weinig marktmacht bestaat upstream
Polish[pl]
W odniesieniu do czujników do krosien tkackich i samych krosien tkackich, w projekcie decyzji bada się relację pionową powstałą wskutek transakcji w kontekście różnych opcji definicji rynku dla rynków wyższego szczebla; stwierdzono, że planowana transakcja nie zakłóci w znaczący sposób skutecznej konkurencji na tych rynkach, przede wszystkim ze względu na brak siły rynkowej na wyższych szczeblach
Portuguese[pt]
No que se refere aos sensores para teares e aos teares, o projecto de decisão analisa a relação vertical criada pela operação nas diferentes opções de definição dos mercados a montante, concluindo que a operação projectada não restringe a concorrência efectiva nestes mercados, essencialmente devido à ausência de poder de mercado a montante
Romanian[ro]
În ceea ce privește senzorii pentru mașinile de țesut și mașinile de țesut, proiectul de decizie analizează relația verticală rezultată în urma operațiunii din perspectiva diferitelor definiții posibile ale piețelor din amonte, concluzia fiind că operațiunea propusă nu va obstrucționa în mod semnificativ concurența reală pe aceste piețe, în esență datorită faptului că piața din amonte nu este puternică
Slovak[sk]
V prípade snímačov pre tkáčske stroje a tkáčskych strojov sa v návrhu rozhodnutia skúma vertikálny vzťah vytvorený transakciou pre rôzne definície dodávateľských trhov a uvádza sa tu, že navrhovaná transakcia neovplyvní účinnú hospodársku súťaž na týchto trhoch do značnej miery, a to najmä pre nedostatok trhovej sily na dodávateľskom trhu
Slovenian[sl]
V zvezi s senzorji za tkalske stroje in tkalskimi stroji je v osnutku odločbe preučeno vertikalno razmerje, nastalo s transakcijo, v skladu z različnimi možnostmi opredelitve trga za nabavne trge in je ugotovljeno, da predlagana transakcija ne bo bistveno ovirala učinkovite konkurence na teh trgih, zlasti zaradi pomanjkanja tržne moči na nabavnem trgu