Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Op sy omgevalle stam sal al die voëls van die hemel woon, en op sy takke sal al die wilde diere van die veld beslis wees;+ 14 sodat nie een van die bome wat by water staan, hoog sal groei of sy top selfs tussen die wolke sal steek nie, en sodat nie een wat water drink, teen hulle sal opstaan in sy hoogheid nie, want hulle sal beslis almal aan die dood oorgegee word,+ aan die land daar onder,+ te midde van die mensekinders, aan dié wat na die kuil afdaal.’
Arabic[ar]
+ ١٤ وَيَكُونُ هٰذَا كُلُّهُ لِئَلَّا تَرْتَفِعَ بِقَامَتِهَا أَيَّةُ شَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عَلَى ٱلْمِيَاهِ، أَوْ تَجْعَلَ قِمَّتَهَا بَيْنَ ٱلسُّحُبِ، وَلِكَيْلَا تَصِلَ إِلَى هٰذَا ٱلِٱرْتِفَاعِ أَيَّةُ شَجَرَةٍ أُخْرَى مُرْتَوِيَةٍ مَاءً، لِأَنَّهُ قَدْ أُسْلِمَ ٱلْجَمِيعُ إِلَى ٱلْمَوْتِ،+ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسُّفْلَى،+ فِي وَسْطِ بَنِي ٱلْبَشَرِ، إِلَى ٱلْهَابِطِينَ إِلَى ٱلْحُفْرَةِ›.
Bemba[bem]
+ 13 Ifyuni fyonse ifya mu muulu fikesaikala pali uyo muti uwawa, ne nama shonse isha mpanga shikekala mu misambo ya uko;+ 14 pa kuti imiti yonse iitapililwa tailepele, kabili pa kuti taifishishe utuntongolilo twa iko mu makumbi, pa kuti imiti yonse iitapililwa, tailepele ukufika mu makumbi, pantu yonse ili no kufwa,+ ikaya pa nshi ya calo,+ mu kati ka bana ba bantu, ku batentemukila ku nindi.’
Bulgarian[bg]
+ 13 Върху поваления му ствол ще живеят всички небесни птици и върху клоните му ще се настанят всички диви животни,+ 14 така че никое от напояваните дървета да не израсне високо и да не издигне върха си между облаците и нито едно от дърветата, които пият вода, да не ги достигне по височина, понеже всички те ще бъдат предадени на смърт,+ ще отидат в земните дълбини,+ сред човешките синове, при онези, които слизат в ямата на гроба.’
Cebuano[ceb]
+ 13 Diha sa iyang napukang punoan ang tanang naglupad nga mga linalang sa kalangitan mopuyo, ug anha gayod unya sa iyang mga sanga ang tanang ihalas nga mga mananap sa kapatagan;+ 14 aron walay usa sa pinatubigang mga kahoy nga mohabog, o mopadangat sa ilang tumoy sa taliwala sa mga panganod, ug walay nagainom ug tubig nga mobarog batok kanila sa ilang kahabogon, kay silang tanan gayod igatugyan sa kamatayon,+ ngadto sa ilalom sa yuta,+ taliwala sa mga anak sa katawhan, ngadto kanilang nanganaog sa gahong.’
Efik[efi]
+ 13 Kpukpru mme edibotn̄kpọ emi ẹfede ke enyọn̄ ẹyedụn̄ ke ekpat esie oro ọduọde, ndien kpukpru unam ikọt ẹyedi ẹdidu ke n̄kpri n̄kọk esie;+ 14 mbak baba eto kiet emi ẹduọkde mmọn̄ edikeme ndikon̄ ke idaha, m̀mê ndinam mme etịn̄e mmọ ẹkam ẹsịm obubịt enyọn̄, mbak baba eto kiet emi ọn̄wọn̄de mmọn̄ edinyụn̄ ekeme ndidaha nda ndomo idem ye mmọ ke uniọn̄ mmọ, koro ẹyeyak kpukpru mmọ ẹnọ n̄kpa,+ ẹyak ẹnọ isọn̄ emi odude ke idak,+ ke otu nditọ owo, ẹyak ẹnọ mbon oro ẹsụhọrede ke obube.’
Greek[el]
+ 13 Πάνω στον πεσμένο κορμό του θα κατοικούν όλα τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών και πάνω στα κλαδιά του θα βρίσκονται όλα τα θηρία του αγρού·+ 14 ώστε κανένα από τα ποτιζόμενα δέντρα να μην υψώσει το ανάστημά του ή να βάλει μέσα στα σύννεφα την κορυφή του, και κανένα από τα δέντρα που πίνουν νερό να μη σηκωθεί ενάντια σε αυτά με το ύψος του, γιατί όλα θα παραδοθούν στο θάνατο,+ στη γη που βρίσκεται κάτω,+ ανάμεσα στους γιους των ανθρώπων, σε εκείνους που κατεβαίνουν στο λάκκο”.
Croatian[hr]
+ 13 Na oborenu deblu njegovu sve će ptice nebeske prebivati, na granama njegovim nastanit će se sve zvijeri poljske,+ 14 da više nijedno drvo zasađeno pokraj vode ne bi naraslo visoko i da se vrhom ne bi uzdignulo među oblake i da ih nijedno drvo koje vodu pije ne bi dostiglo visinom svojom, jer svi će biti predani smrti,+ bačeni u krajeve podzemne,+ među sinove ljudske, k onima koji su u jamu grobnu otišli.’
Hungarian[hu]
+ 13 Ledőlt törzsén lakozik majd az egek minden repdeső teremtménye, és gallyain lesz a mező minden vadja;+ 14 hogy egyetlen öntözött fa se legyen magas növésű, és ne nyúljanak tetejükkel a felhők közé, és hogy egyetlen, vizet ivó fa se álljon fel ellenük magasságával, mert bizony mind halálra adatnak,+ a mélyen fekvő földre,+ az emberek fiai közé, a verembe szállók mellé.«
Armenian[hy]
13 Նրա ընկած բնի վրա կբնակվեն երկնքի բոլոր թռչունները, իսկ ճյուղերի վրա՝ դաշտի բոլոր գազանները+, 14 որպեսզի ոչ մի ոռոգվող ծառ այլեւս չբարձրանա ու իր գագաթով չհասնի ամպերին եւ որպեսզի ոչ մի ջուր խմող ծառ չհասնի ամպերի բարձրությանը, որովհետեւ դրանք բոլորը մահվան կմատնվեն+, մարդկանց որդիների հետ գետնի տակ կիջնեն+՝ փոսն իջնողների մոտ»։
Indonesian[id]
+ 13 Di atas batangnya yang tumbang, semua makhluk yang terbang di langit akan tinggal, dan pada cabang-cabangnya akan ada semua binatang liar di padang;+ 14 agar tidak satu pun dari antara pohon yang diairi, batangnya dapat menjadi tinggi, atau membuat puncak pohonnya bahkan ada di antara awan-awan, dan agar tidak satu pun dari antara pohon yang meminum air dapat berdiri mencapainya karena tinggi mereka, karena mereka semua pasti akan diserahkan kepada kematian,+ ke negeri yang paling bawah,+ di tengah-tengah putra-putra manusia, kepada orang-orang yang turun ke dalam lubang kubur.’
Igbo[ig]
+ 13 N’elu ogwe ya dara ada ka anụ ufe niile nke eluigwe ga-ebi, anụ ọhịa niile ga-anọkwa n’elu alaka ya;+ 14 ka e wee ghara inwe nke ọ bụla n’ime osisi niile a na-agba mmiri nke ga-eto ogologo, ọ dịghịkwa nke elu ya ga-eru ọbụna n’eluigwe, ka e wee gharakwa inwe nke ọ bụla n’ime osisi na-aṅụ mmiri ga-ama ha aka n’ogologo, n’ihi na a ga-ewere ha niile nyefee ọnwụ,+ ha ewee banye n’ime ala,+ n’etiti ụmụ mmadụ, gakwuru ndị na-agbada n’olulu.’
Iloko[ilo]
+ 13 Iti natuang a puonna agtaengto amin dagiti agtaytayab a parsua iti langlangit, ket kadagiti sangana sigurado nga addanto amin dagiti atap nga animal ti tay-ak;+ 14 iti panggep nga awan kadagiti kayo a nasibugan ti agbalin a nawasnay ti kinatayagda, wenno mangisaad kadagiti aringgawisda kadagiti mismo nga ulep, ken tapno awan ti aniaman nga umin-inum iti danum a makapagtakder maibusor kadakuada iti kinatayagda, ta sigurado a mayawatdanto amin ken patay,+ iti daga iti baba,+ iti tengnga ti annak ti sangatauan, kadagidiay bumaba iti abut.’
Lingala[ln]
+ 13 Bikelamu nyonso oyo epumbwaka na likoló ekofanda likoló ya mobimbi na yango oyo ekwei, mpe banyama nyonso ya zamba oyo efandaka na esobe ekozala likoló ya bitape na yango;+ 14 mpo ata nzete moko te na banzete oyo basopelaka mai ekóma molai mpenza, to etya nsɔngɛ na yango mpenza na mapata, mpe mpo ata nzete moko te na banzete oyo emɛlaka mai etɛlɛma liboso na yango na bosanda na yango, mpamba te yango nyonso ekopesama mpenza na liwa,+ na mokili ya nse,+ esika moko na bana ya bato, na baoyo bazali kokita na libulu.’
Macedonian[mk]
+ 13 На неговото соборено стебло ќе живеат сите небесни птици, на неговите гранки ќе се населат сите полски ѕверови,+ 14 за повеќе ниту едно дрво посадено покрај вода да не порасне високо и со врвот да не се издигне меѓу облаците, и ниту едно дрво што пие вода да не ги достигне со својата висина, зашто сите тие ќе бидат предадени на смртта,+ фрлени во подземните предели,+ меѓу човечките синови, кај оние што отишле во гробната јама‘.
Maltese[mt]
+ 13 U l- ħlejjaq kollha li jtiru fis- smewwiet jgħammru fuq iz- zokk imwaqqaʼ, u l- bhejjem salvaġġi kollha tar- rabaʼ joqogħdu qalb il- friegħi tagħha;+ 14 biex b’hekk l- ebda siġra msoqqija tajjeb ma togħla jew ikollha l- quċċata tagħha fis- sħab, u l- ebda siġra li tixrob l- ilma ma togħla iktar minnhom, għax ilkoll kemm huma jingħataw f’idejn il- mewt,+ f’idejn l- art taʼ taħt,+ fost ulied il- bnedmin, lil dawk li neżlin fil- ħofra.’
Nyanja[ny]
+ 13 Zolengedwa zonse zouluka m’mlengalenga zidzakhala pathunthu lake logwetsedwalo, ndipo nyama zonse zakutchire zidzakhala m’nthambi zake. + 14 Choncho sipadzakhalanso mtengo uliwonse wothiriridwa bwino umene udzakhale wautali kwambiri kapena umene nsonga zake zidzafike m’mitambo. Sipadzakhala mtengo uliwonse umene uli pamadzi ambiri umene udzatalike kukafika m’mitambo, pakuti mitengo yonse idzakhala itadulidwa. + Yonse idzakhala itatsikira pansi pa nthaka+ pamodzi ndi ana a anthu amene akutsikira kudzenje.’
Ossetic[os]
13 Йӕ калд хъӕдыл ын цӕрдзысты ӕппӕт уӕларвон мӕргътӕ, йӕ къалиутыл – ӕппӕт хъӕддаг сырдтӕ+, 14 цӕмӕй донӕфсӕст бӕлӕстӕй иу дӕр хӕрдмӕ мауал фӕцӕуа ӕмӕ йӕ цъупп мигътыл ма ӕндзӕва, цӕмӕй, дон чи нуазы, уыцы бӕлӕстӕй иу дӕр мигътӕм ма сӕххӕсса, уымӕн ӕмӕ уыдон иууылдӕр цагъд ӕрцӕудзысты+, дӕлдзӕхмӕ ацӕудзысты+ адӕймаджы фырттимӕ иумӕ, ингӕны былыл чи лӕууы, уыдонмӕ“.
Polish[pl]
+ 13 Na jego powalonym pniu będą przebywać wszystkie latające stworzenia niebios, a na jego gałęziach pojawią się wszelkie dzikie zwierzęta polne+ — 14 aby żadne z nawadnianych drzew nie osiągnęło wysokiego wzrostu ani nie wzniosło swego wierzchołka między obłoki i żeby żadne pijące wodę nie wystąpiło przeciwko nim przez swą wysokość, bo wszystkie zostaną wydane na śmierć,+ do krainy, która jest głęboko,+ pośród synów ludzkich, do zstępujących do dołu’.
Rundi[rn]
13 Ku mutumba waryo waguye hasi ni ho ibiremwa biguruka vyo mu kirere vyose bizokwibera, kandi ku masango yaryo ni ho ibikoko vyose vyo mu gahinga bizobarizwa+; 14 kugira ngo ntihagire na kimwe mu biti bivomerewe kiba kirekire mu gihagararo, canke ngo gishikane ubushorishori bwaco mu bicu, no kugira ngo ntihagire ikinywa amazi na kimwe gihaguruka ngo kibirwanye mu kireho, kuko vyose bitazobura guheberwa urupfu+, bigaheberwa ca gihugu co munsi epfo+, hagati mu bana b’abantu, bigaheberwa abamanuka muri ca cobo.’
Romanian[ro]
+ 13 Pe trunchiul lui căzut vor sta toate păsările cerurilor, iar pe ramurile lui vor fi toate fiarele câmpului+ — 14 pentru ca niciunul dintre copacii udați să nu ajungă înalt sau să-și întindă vârful printre nori și niciunul dintre copacii care beau apă să nu se înalțe până la nori, căci toți vor fi dați morții,+ în țara din adâncuri,+ împreună cu fiii oamenilor, la cei ce coboară în groapă».
Russian[ru]
13 На его поваленном стволе будут обитать всякие небесные птицы и на его ветвях — всякие полевые звери+, 14 чтобы уже никакое орошаемое дерево не становилось высоким и не дотягивалось своей верхушкой до облаков и чтобы не поднималось к ним ни одно из деревьев, пьющих воду, потому что все они будут преданы смерти+, отойдут в глубины земли+ вместе с сыновьями человеческими, к сходящим в яму“.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Ibiguruka byose byo mu kirere bizatura kuri icyo giti cyaguye, n’inyamaswa zose+ zizibera mu mashami yacyo, 14 kugira ngo mu biti byavomerewe hatagira na kimwe kiba kirekire cyangwa ngo kigire ubushorishori bugera mu bicu, no kugira ngo hatagira igiti cyanyoye amazi kiba kirekire kikabisumba, kuko byose bizatangwa bikarimburwa,+ bikajya mu gihugu cy’ikuzimu+ bigasanga abana b’abantu, bigasanga abamanuka bajya muri rwa rwobo.’
Slovak[sk]
+ 13 Na jeho padnutom kmeni budú bývať všetky nebeské lietajúce tvory a na jeho vetvách istotne budú všetky divé poľné zvieratá;+ 14 aby nijaké zavlažované stromy nedosiahli vysoký vzrast alebo aby nevztýčili svoje vrcholce až do oblakov a aby žiadne, ktoré pijú vodu, proti nim nepovstali vo svojej výške, lebo istotne budú všetky vydané smrti,+ krajine hlboko dolu,+ uprostred ľudských synov, k tým, čo zostupujú do jamy.‘
Slovenian[sl]
+ 13 Na njenem podrtem deblu bodo prebivale vse ptice neba in na njenih vejah se bodo naselile vse poljske zveri,+ 14 zato da ne bi nobeno drevo ob vodi zraslo visoko ali segalo s svojim vrhom v oblake, da ne bi nobeno drevo, ki pije vodo, zraslo do njih, ker bodo vsa izročena smrti,+ vržena v podzemne kraje,+ med človeške sinove, med tiste, ki odhajajo v jamo.‘
Samoan[sm]
+ 13 O le a nonofo manufelelei uma o le lagi i luga o lona ogālaau ua taatia i lalo, ma o le a nonofo ai foʻi manu uma o le vao i ona lālā;+ 14 ina ia lē tupu maualuga atu se laau ua faasūsūina, pe oo atu o latou tumutumu i ao, ma e leai foʻi se laau e inu i vai e tū maualuga ina ia paʻi atu i ao, auā o le a tuuina atu i latou ia faaumatia,+ i le mea i lalo+ ifo o le eleele, faatasi ma le fanau a tagata, faatasi foʻi ma ē e ō ifo i le lua.’
Shona[sn]
+ 13 Zvisikwa zvose zvinobhururuka zvokumatenga zvichagara pahunde yako yakawa, uye mhuka dzose dzomusango dzichauya pamapazi ako;+ 14 zvokuti hapana miti iri pane mvura ingazoreba kwazvo, kana kuita kuti nhengenya dzayo dzisvike kumakore, uye kuti kurege kuzova nemiti inonwa mvura ingazoreba kuapfuura, nokuti yose zvayo ichaiswa kurufu,+ kunyika iri pasi pasi,+ iri pakati pevanakomana vevanhu, kune vaya vanoburukira mugomba.’
Albanian[sq]
+ 13 Mbi trungun e tij të rënë, do të pushojnë të gjithë zogjtë e qiellit, dhe mbi degët e tij do të rrinë të gjitha kafshët e egra të fushës,+ 14 me qëllim që asnjë pemë e ujitur të mos bëhet shtatlartë dhe maja e saj të mos arrijë deri te retë, dhe që me lartësinë që ka, asnjë pemë nga ato që thithin ujë të mos shkojë deri te retë, sepse asnjëra nuk do të rrojë më,+ të gjitha kanë për të shkuar nën tokë,+ mes bijve të njerëzve që janë në gropë.’
Serbian[sr]
+ 13 Na njegovom oborenom deblu prebivaće sve nebeske ptice, na njegovim granama nastaniće se sve zveri poljske,+ 14 da više nijedno drvo zasađeno pored vode ne bi naraslo visoko i da se vrhom ne bi uzdiglo među oblake, i da se nijedno drvo koje vodu pije ne bi moglo s njima po visini meriti, jer će svi biti smrti predani,+ bačeni u podzemne krajeve,+ među ljudske sinove, k onima koji u grobnu jamu silaze.‘
Swahili[sw]
+ 13 Viumbe vyote vinavyoruka vya mbinguni vitakaa juu ya shina lake lililoanguka, na wanyama wote wa mwituni hakika watakuwa juu ya matawi yake;+ 14 ili wowote kati ya miti iliyonyweshwa maji vizuri usipate kuwa na kimo kirefu, au kuweka vilele vyake kati ya mawingu, na ili wowote ule unaokunywa maji usiweze kusimama juu yake kwa kimo, kwa maana yote hiyo hakika itatolewa ife,+ kwenda kwa nchi iliyo chini,+ katikati ya wana wa binadamu, kwa wale wanaoshuka kuingia shimoni.’
Tswana[tn]
+ 13 Dibopiwa tsotlhe tse di fofang tsa magodimo di tla aga mo kutung ya one e e oleng, mme dibatana tsotlhe tsa naga+ di tla nna mo dikaleng tsa one; 14 gore go se ka ga nna le ditlhare dipe tse di noseditsweng tse di tla golelang kwa godimo, kgotsa di tsenye ditlhoa tsa tsone mo marung, le gore dipe tse di nwang metsi di se ka tsa emelelana le tsone ka bogodimo jwa tsone, gonne ruri tsotlhe di tla neelwa mo losong,+ kwa lefatsheng kwa tlase,+ mo gare ga bomorwa batho, kwa go ba ba fologelang mo kgatamping.’
Xhosa[xh]
+ 13 Zonke izidalwa eziphaphazelayo zamazulu ziya kuhlala phezu kwesiqu sawo esiwileyo, naphezu kwamasebe awo ngokuqinisekileyo kuya kubakho onke amarhamncwa asendle;+ 14 ukuze kungabikho namnye kwimithi yasemanzini ophakamayo ngobude, okanye onencopho ede ibe phakathi kwamafu, namnye osela amanzi onokuziphakamisa nxamnye nayo ngobude, kuba ngokuqinisekileyo yonke iya kunikelwa ekufeni,+ kwilizwe langaphantsi,+ phakathi koonyana boluntu, kwabo behla baye emhadini.’
Zulu[zu]
+ 13 Zonke izidalwa ezindizayo zamazulu ziyohlala phezu kwesiqu sawo esiwile, nasemagatsheni awo kuyoba khona zonke izilo zasendle;+ 14 ukuze kungabikho nowodwa emithini eniselwayo ophakamayo ngesiqu, noma ofaka isihloko sawo ngisho naphakathi kwamafu, futhi kungabikho nowodwa ophuza amanzi ongamelana nawo ngokuphakama kwawo, ngoba ngokuqinisekile yonke iyonikelwa ekufeni,+ ezweni eliphansi,+ phakathi kwamadodana abantu, kulabo abehlela phansi egodini.’