Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo ni nyikke cok bot Jehovah okelo bote kacel ki jo me ode mot mapol makato mucara ma onongo kibicule kwede.
Adangme[ada]
E yɔse kaa ke huɛ bɔmi kpakpa ngɛ e weku ɔ kɛ Yehowa a kpɛti ɔ, jɔɔmi nɛ a ma ná a he hia kulaa pe hiɔwo ngua nɛ e ma ná.
Afrikaans[af]
Hy het gevoel dat die geestelike seëninge vir hom en sy gesin baie voordeliger is as ’n hoër salaris.
Amharic[am]
እሱም ሆነ ቤተሰቡ በመንፈሳዊ የሚያገኟቸው በረከቶች ከፍተኛ ደሞዝ ከሚያስገኝላቸው ጥቅሞች ጋር ፈጽሞ ሊወዳደሩ እንደማይችሉ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ شَعَرَ أَنَّ ٱلْبَرَكَاتِ ٱلرُّوحِيَّةَ ٱلَّتِي سَيَحْصُلُ عَلَيْهَا هُوَ وَعَائِلَتُهُ أَثْمَنُ بِكَثِيرٍ مِنَ ٱلْأَمْوَالِ ٱلَّتِي كَانَ سَيَكْسِبُهَا فِي ٱلْوَظِيفَةِ ٱلثَّانِيَةِ.
Aymara[ay]
Walja qollqe pagatäñat sipansa, jupatakisa ukat familiapatakisa Jehová Diosampi sum apasiñajj kunja wakiskirisa ukwa amuyäna.
Azerbaijani[az]
O anladı ki, ruhani xeyir-duaların ona və ailəsinə gətirdiyi fayda yüksək məvacibin verəcəyi faydadan qat-qat çoxdur.
Central Bikol[bcl]
Para sa saiya, an espirituwal na mga bendisyon mas kapakipakinabang nanggad sa saiya asin sa pamilya niya kisa sa mas halangkaw na suweldo.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti icacindeme sana kuli ena na ku lupwa lwakwe kuba cibusa wa kwa Lesa, te ndalama ishingi isho ali no kulafola.
Bislama[bi]
Hem i luk se famle blong hem i kam klosap moa long Jehova, mo hemia i moagud i bitim we hem i kasem bigfala pei.
Bangla[bn]
তিনি উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন যে, উচ্চ বেতনের চেয়ে আধ্যাত্মিক আশীর্বাদ তার ও তার পরিবারের জন্য আরও বেশি উপকারজনক হবে।
Catalan[ca]
Sabia que per a ell i la seva família seria molt millor rebre benediccions espirituals que no pas tenir un sou més alt.
Garifuna[cab]
Saminati buídutimati lan abinirúni le leresibirubei lúmagiñe Bungiu lungua luma houn lufamilian sügǘ lau aban wadagimanu fáyeiti.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga mas makabenepisyo siya ug ang iyang pamilya sa espirituwal nga mga panalangin kay sa mas dakong suweldo.
Chuukese[chk]
A meefi pwe ekkewe feiéch seni an riri ngeni Jiowa mi kon álilliséch ngeni me an we famili lap seni watteen peiof.
Hakha Chin[cnh]
Tangka tamdeuh hmuhnak lawng ruat loin a chungkhar ningin Jehovah he an i pehtlaihnak a ṭhat khawhnak tu kha biapi deuh ah a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
I santi ki sa bann benediksyon spirityel ti pli byen benefisye li ek son fanmir ki en pli gro saler.
Czech[cs]
Pro sebe i pro svou rodinu považoval za důležitější, aby měli blízko k Jehovovi, než aby měli víc peněz.
Chuvash[cv]
Хӑйӗншӗн те, хӑйӗн ҫемйишӗн те нумайрах укҫа ӗҫлесе иличчен ытларах Иеговӑпа ҫывӑхланма май пурри чылай кирлӗрех тесе шутланӑ вӑл.
Danish[da]
Han følte at de åndelige velsignelser var meget vigtigere for ham og hans familie end en højere løn.
German[de]
Dass er und seine Familie gemeinsam Jehova näher kommen konnten, war ihm wesentlich wichtiger als ein höheres Einkommen.
Ewe[ee]
Ekpɔe be gbɔgbɔmeyayra siwo yeakpɔ la nyo na ye kple yeƒe ƒomea sãsãsã wu fetu gã xɔxɔ me viɖewo.
Efik[efi]
Enye ama enịm ke edidiọn̄ Abasi ọyọfọn ye imọ ye ubon imọ akan ediwak okụkọfiọn̄.
Greek[el]
Έκρινε ότι οι πνευματικές ευλογίες ήταν πολύ πιο ωφέλιμες για τον ίδιο και την οικογένειά του από ό,τι ένας μεγαλύτερος μισθός.
English[en]
He felt that the spiritual blessings were far more beneficial for him and his family than a higher salary would be.
Spanish[es]
Consideraba que las bendiciones espirituales eran mucho más ventajosas para él y su familia que un empleo mejor pagado.
Estonian[et]
Ta mõistis, et nii talle kui ka ta perele on vaimsed õnnistused palju väärtuslikumad kui kõrgem töötasu, mida ta oleks saanud.
Persian[fa]
او میگوید که فواید برکات روحانیای که او و خانوادهاش دریافت کردهاند بسیار پرارزشتر و مفیدتر بوده است.
Finnish[fi]
Hengelliset siunaukset olivat hänelle ja hänen perheelleen paljon arvokkaampia kuin suuremmat tulot.
Fijian[fj]
E raica ni yaga vakalevu vua kei nona vuvale na veivakalougatataki vakayalo, ena sega ni rawata qori na isaulevu e lavaki vua.
French[fr]
Pour lui, les bienfaits spirituels surpassaient largement ceux qu’aurait procurés un salaire supérieur.
Ga[gaa]
Enu he akɛ, sɛɛnamɔ yɛ he waa akɛ ekɛ eweku lɛ aaatsi amɛbɛŋkɛ Yehowa fe shika babaoo ni ebaaná lɛ.
Gilbertese[gil]
E iangoia bwa a rangi ni kakawaki riki kakabwaia ibukin te onimaki ni koaua ma ana utu nakoni karekean te boo ae rangi ni bubura.
Guarani[gn]
Haʼe opensa ikuentaveha ohupyty umi mbaʼe porã Jehová omeʼẽva chupe ha ifamíliape, oreko rangue peteĩ traváho ojepaga porãvehápe.
Gujarati[gu]
તેને લાગ્યું કે પોતાને અને કુટુંબને વધારે પગારથી મળતા લાભ કરતાં, યહોવાના આશીર્વાદો ઘણા મહત્ત્વના છે.
Gun[guw]
E mọdọ dona he emi mọyi to gbigbọ-liho lẹ hẹn ale susu wá na emi po whẹndo emitọn po hugan ale he azọ́nkuẹ he yiaga de dùdù na hẹnwa.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja üaire ye köböire kukwe kwin rabai niarakwe aune mräkätre yekwe ye nämene bäri ütiäte kräke sribi ütiä biandre kwin ie yebiti ta.
Hausa[ha]
Ya fahimta cewa dangantakarsa da kuma na iyalinsa da Jehobah ta fi samun ƙarin kuɗi muhimmanci.
Hebrew[he]
הוא חש שהברכות הרוחניות יצמיחו לו ולמשפחתו תועלת גדולה פי כמה מהמשכורת הגבוהה שהובטחה לו.
Hindi[hi]
उसका मानना था कि उसके और उसके परिवार के लिए यहोवा के साथ एक करीबी रिश्ता बनाए रखना, पैसा कमाने से ज़्यादा मायने रखता है।
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ia laloa ia bona ena famili be Iehova kahirakahira idia noho karana ese pei badana ia hereaia.
Croatian[hr]
Zaključio je da su njemu i njegovoj obitelji duhovni blagoslovi daleko vredniji od veće plaće.
Haitian[ht]
Li te ret kwè benediksyon li menm ak fanmi l t ap jwenn nan domèn espirityèl yo te pi enpòtan lontan pase anpil lajan li te gendwa ap touche.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, egy jól fizető állásnál sokkal többet ér, hogy ő és a családja jó kapcsolatban legyen Jehovával.
Armenian[hy]
Նա մտածեց, որ հոգեւոր օրհնությունները եւ իր ընտանիքը շատ ավելի կարեւոր են, քան բարձր աշխատավարձը։
Western Armenian[hyw]
Ան նկատեց որ հոգեւոր օրհնութիւնները իրեն եւ իր ընտանիքին աւելի օգտակար էին, քան՝ բարձր վճարումը։
Indonesian[id]
Ia merasa bahwa berkat-berkat rohani jauh lebih bermanfaat baginya dan keluarganya ketimbang gaji besar.
Igbo[ig]
Ọ ghọtara na ngọzi Jehova ga-abara ya na ezinụlọ ya uru karịa nnukwu ego a gaara akwụ ya.
Iloko[ilo]
Napatpateg nga amang kenkuana ken iti pamiliana ti naespirituan a bendision ngem iti nangatngato a sueldo.
Icelandic[is]
Hann taldi það vera miklu verðmætara að hann og fjölskyldan styrktu sambandið við Jehóva en að fá hærri laun.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ usu kugbe Jihova họ oware nọ o mae ghare kpaobọ, orọnikọ igho ho.
Italian[it]
Era convinto che per lui e la sua famiglia le benedizioni spirituali fossero molto più preziose di uno stipendio migliore.
Japanese[ja]
自分と家族にとって,収入が増えることよりも霊的な祝福のほうがはるかに有益だと感じたからです。
Georgian[ka]
მას მიაჩნდა, რომ სულიერი კურთხევები ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი იყო მისთვის და მისი ოჯახისთვის, ვიდრე მაღალი ხელფასი.
Kongo[kg]
Yandi monaka nde balusakumunu ya kimpeve yina yandi mpi dibuta na yandi bakaka vandaka mfunu mingi kuluta mbongo yina yandi zolaka kubaka.
Kikuyu[ki]
Onire atĩ, irathimo cia kĩĩroho nĩ cia bata mũno harĩ we na famĩlĩ yake gũkĩra mũcara ũcio mũnene.
Kuanyama[kj]
Okwa li e udite kutya omanangeko noupuna opamhepo otae mu etele ouwa nosho yo oukwaneumbo waye shi dulife oimaliwa ihapu oyo ta ka futwa.
Kazakh[kk]
Ол жоғары жалақы алғаннан гөрі рухани істерден қол үзбеу әлдеқайда маңызды екенін білетін.
Kannada[kn]
ತನಗೂ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಳಕ್ಕಿಂತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೇ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕರವೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
오히려 자신과 가족이 받은 영적 축복이 더 높은 봉급보다 훨씬 큰 유익이 된다고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Wamwene kuba’mba kufwenya kwipi ne Yehoba pamo na kisemi kyanji kwanema kukila kufola mali avula.
Kwangali[kwn]
Age kwa lizuvhire asi matungiko gopampepo mulyo unene kwendi nekepata lyendi kupitakana mfeto zokuzeruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia yindula kaka e nzimbu kadi vwa, wabakula vo o kala ye ngwizani ambote yo Yave i diambu disundidi o mfunu kwa yandi y’esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү үчүн да, үй-бүлөсү үчүн да айлыгы көп жумушка караганда Жахабанын баталары алда канча баалуу экенин түшүнгөн.
Ganda[lg]
Yakiraba nti okuba n’enkolagana ennungi ne Yakuwa kisingira wala okufuna ssente ennyingi.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku nahana feela za ku ba ni masheleñi a mañata, muzwale yo naa ikutwile kuli nto ya butokwa hahulu ne li ya kuli yena ni lubasi lwa hae ba sutelele ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Jis įsitikinęs, kad draugystė su Jehova jam ir jo šeimai daug vertingiau už materialinę gerovę.
Luba-Katanga[lu]
Wadi umwene’mba madyese a ku mushipiditu adi na mvubu mpata kwadi ne ku kyandi kisaka, kupita’ko mfutwa mivule yobadi ba kumufuta.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona ne: masanka a mu nyuma avuaye mupete avua ne mushinga wa bungi kudiye yeye ne dîku diende kupita difutu dia bungi divuaye mua kupeta.
Luvale[lue]
Atachikijile ngwenyi vyuma vyakushipilitu vyavilemu chikuma kuli yikiye hamwe kaha natanga yenyi kuhambakana kutambulanga jimbongo jajivulu.
Lunda[lun]
Chatela yatoñojokeña hakwikala namali amavulu, welukili nindi chadiña chalema nankashi yena nichisaka chindi kukundama kwakwihi naYehova.
Luo[luo]
Kar paro mana kaka nonyalo yudo pesa mang’eny, nong’ado e chunye ni gimaduong’ ma nodwaro moloyo en mondo en gi joode gibed gi winjruok maber gi Jehova.
Lushai[lus]
Ani chuan amah leh a chhûngte tân thlarau lama malsâwmna an dawnte chu hlawh tam zâwk dawn aiin a ṭangkai zâwk niin a hria a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë wyinmääy ko diˈib mas oy, yëˈë ko oy yˈitët mëdë Jyobaa ets nanduˈun ja fyamilyë ets kyaj dyuˈunëty ko mas tsooxë yajmëjuyët.
Morisyen[mfe]
Parski pou li, seki ti pli important, seki li ek so famille gagne bann benediction spirituel au lieu ki gagne plis kass.
Marshallese[mh]
Ear l̦apl̦o̦k an l̦õmn̦ak kõn an aolepen baam̦le eo an aikuj epaake Jeova jãn an l̦ap on̦ean.
Macedonian[mk]
За него била многу поважна духовноста на семејството отколку поголемата плата.
Mongolian[mn]
Их цалин авснаас сүнслэг ивээл хүртэх нь тэдний гэр бүлд илүү чухал байлаа.
Malay[ms]
Dia berasa bahawa berkat rohani jauh lebih bermanfaat bagi dia dan keluarganya berbanding dengan gaji yang lebih tinggi.
Maltese[mt]
Hu ħass li l- barkiet spiritwali kienu bil- wisq iżjed taʼ benefiċċju għalih u għal familtu milli kienet se tkun paga ogħla.
Burmese[my]
ပိုက်ဆံပိုရဖို့ပဲ စဉ်းစားတာထက် သူနဲ့သူ့မိသားစု ယေဟောဝါနဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိဖို့က ပိုပြီးအရေးကြီးတယ်လို့ သူ ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Han følte at de åndelige velsignelsene som han og familien fikk, betydde mye mer enn det en høyere lønn ville ha gjort.
North Ndebele[nd]
Wabona ukuthi izibusiso zokukhonza zingamnceda kakhulu yena lemuli yakhe kulokuthola umholo ongcono.
Nepali[ne]
धेरै पैसा कमाउनुभन्दा आफू र आफ्नो परिवार यहोवासित घनिष्ठ हुनु नै तिनलाई महत्त्वपूर्ण लाग्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li u uvite kutya omayambeko gopambepo ngoka ta ka mona omawanawa noonkondo kuye nosho wo kaanegumbo lye shi vulithe oshimaliwa oshindji shoka a li ta ka mona.
Niuean[niu]
He nakai ni manamanatu ke moua e tau tupe loga, ne logona hifo e ia kua mua atu e aoga haana mo e magafaoa haana ke maeke ke fakatata ki a Iehova.
Dutch[nl]
Hij zag in dat de geestelijke zegeningen veel beter zouden zijn voor hem en zijn gezin dan een hoger inkomen.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, wabona iimbusiso ezingokomoya zibazuzisa khulu banomndenakhe, kunalokho umrholo loyo ebewuzobenzela khona.
Northern Sotho[nso]
O ile a bona gore ditšhegofatšo tša moya di bohlokwa kudu go yena le lapa la gagwe go feta mogolo wa go tsebalega.
Nyankole[nyn]
Akamanya ngu ebirungi ebi araatungye hamwe n’eka ye baaba baine omukago murungi na Yehova, nibikira esente nyingi ezi yaakutungire.
Nzima[nzi]
Ɔdele nganeɛ kɛ sunsum nu nyilalɛ zo lɛ nvasoɛ maa ye abusua ne tɛla ahatualɛ kpole ne mɔɔ ɔbanyia la.
Oromo[om]
Eebbi inniifi maatiinsaa karaa hafuuraa argatan, faayidaa mindaa guddaa argachuudhaan argaturra akka isaaf caalu hubatee ture.
Ossetic[os]
Йӕхӕдӕг куыд зӕгъы, афтӕмӕй йӕ бинонтӕн бирӕ ӕхцайӕ фылдӕр пайда ӕрхаста, Йегъовӕмӕ кӕй баввахс сты, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਹੋਰ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta ton mas importante parad sikaran pamilya so espiritual iran bendisyon nen say baleg a sueldo.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku bendishon spiritual lo a benefisiá é ku su famia muchu mas ku un mihó salario.
Palauan[pau]
Ngdimlak di lomdasu el kirel a klungel a udoud el lengai, e ngbai mle soal ngii me a telungalek er ngii el mo olekes a deleuill er tir me a Jehovah.
Pijin[pis]
Hem no tingting for kasem moa selen, bat hem luksavve hem moa important for hem and famili bilong hem fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
Uznał, że duchowe błogosławieństwa są dla niego i jego rodziny o wiele cenniejsze niż wyższa pensja.
Pohnpeian[pon]
E pehm me ih oh eh peneinei arail karanihala Siohwa kesempwal sang en medewehte duwen elen alehdi mwohni laud.
Portuguese[pt]
Ele percebeu que as bênçãos espirituais ajudaram a ele e sua família muito mais do que um salário maior.
Quechua[qu]
Atska qellëta ganëpitaqa, Jehoväpita shamoq bendicionkuna pëpaq y familiampaq mas alli kanqantam pensarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa musyakurqam achka qollqeyoq kanamantaqa Dioswan amistadnin imamantapas aswan allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yuyaykurqanmi aswan qolqe ganaymantaqa familiantin Diosta serviy aswan allin kasqanta.
Rundi[rn]
Yabona ko ivyiza yironkera mu vy’impwemu vyamugirira akamaro cane we n’umuryango wiwe kuruta uko umushahara wisununuye wari kubigira.
Ruund[rnd]
Ndiy wamana anch yiyukish ya muspiritu yading ya usey nakash kudi ndiy ni ku dijiku diend kupandakanamu difut dijim dielay kutambul.
Romanian[ro]
El a considerat că binecuvântările spirituale erau mult mai importante pentru el şi familia sa decât un salariu mai mare.
Russian[ru]
Он считал, что для него и его семьи духовные благословения намного лучше высокого дохода.
Kinyarwanda[rw]
Yumvaga ko imigisha yo mu buryo bw’umwuka ari yo yari imufitiye akamaro we n’umuryango we kurusha umushahara utubutse yari kubona.
Sena[seh]
Iye aona kuti nkhombo zauzimu zikhali zakuphindulisa kakamwe kwa iye na banjace kusiyapo kulipwa kobiri izinji.
Sango[sg]
Lo bâ so mosoro na lege ti yingo ayeke ga na aye ti nzoni na lo nga na azo ti sewa ti lo mingi ahon aye ti nzoni so gbâ ti nginza ayeke ga na ni.
Slovak[sk]
S manželkou boli nadšení, keď im desaťročná dcéra povedala, že ich má veľmi rada, že má rada aj bratov a sestry a že miluje Jehovu.
Slovenian[sl]
Izkusil je, da so duhovni blagoslovi zanj in za njegovo družino veliko koristnejši, kakor bi bila višja plača.
Samoan[sm]
Nai lo o le mafaufau i le mauaina o le tele o tupe, sa ia mafaufau i le sili atu ona tāua o le vavalalata o lona aiga iā Ieova.
Shona[sn]
Akaona kuti kukomborerwa pakunamata kwaikosha chaizvo kwaari nemhuri yake kupfuura kuva nemari yakawanda.
Songe[sop]
Pamutwe wa kunangwila pabitale kupeta kwa makuta ebungi, bapushishe shi kii na muulo kwadi na kifuko kyaaye nkwifubwila pepi na Yehowa.
Albanian[sq]
Për të, bekimet frymore që gëzonte ai dhe familja as që krahasoheshin me një rrogë më të madhe.
Serbian[sr]
Smatrao je da su blagoslovi koje on i njegova porodica imaju zato što služe Bogu daleko vredniji od veće plate.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon si taki wan bun matifasi nanga Gado ben o gi en nanga en osofamiri moro wini leki wan wroko di ben o pai moro moni.
Swati[ss]
Wabona kutsi tibusiso lebekatatitfola betitamzuzisa kakhulu yena kanye nemndeni wakhe kunemsebenti loholela kahle.
Southern Sotho[st]
O ne a nka hore litlhohonolofatso tsa moea li molemo ho feta melemo eo eena le ba lelapa la hae ba neng ba ka e fumana ha a amohela chelete e ngata.
Swedish[sv]
För honom och hans familj var det viktigare att vara nära Jehova än att få högre lön.
Swahili[sw]
Aliona kwamba baraka za kiroho zingemnufaisha yeye na familia yake kuliko mshahara mnono.
Congo Swahili[swc]
Alitambua kwamba faida za kiroho ambazo yeye na familia yake wangepata ni za maana sana kuliko mushahara muzuri ambao angepewa.
Tamil[ta]
அதிக சம்பளத்தைவிட ஆன்மீக ஆசீர்வாதங்கள்தான் தனக்கும் தன் குடும்பத்துக்கும் முக்கியமென உணர்ந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Duké hanoin deʼit kona-ba osan, nia hanoin katak importante liu ba nia ho ninia família mak atu hakbesik ba Jeová.
Telugu[te]
ఎక్కువ జీతం వల్ల కాదుగానీ, ఆధ్యాత్మిక ఆశీర్వాదాల వల్లే తన కుటుంబానికి ఎక్కువ ప్రయోజనాలు కలుగుతాయని ఆయన భావించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дарк мекард, ки баракатҳои рӯҳонӣ назар ба даромади зиёдтар барои ӯ ва оилааш манфиати бештар меорад.
Thai[th]
แทน ที่ จะ คิด ถึง แค่ เรื่อง ราย ได้ ที่ มาก ขึ้น เขา คิด ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ กว่า ที่ เขา กับ ครอบครัว จะ สามารถ มี สาย สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንዕኡን ንስድራ ቤቱን፡ ካብ ዝለዓለ ደሞዝ ንላዕሊ፡ መንፈሳዊ በረኸት ዚጠቕሞም ኰይኑ እዩ ዚስምዖ።
Tiv[tiv]
Yange nenge mbamtsera mba ken jijingi hemba wasen un vea tsombor na, a zegeinyar u a kimbin un la.
Turkmen[tk]
Ol ruhy bereketleriniň özüne hem-de maşgala agzalaryna ýokary aýlykdan-da, has peýdaly boljakdygyna düşünýär.
Tagalog[tl]
Nadama niya na mas makikinabang siya at ang kaniyang pamilya sa espirituwal na mga pagpapala kaysa sa mas mataas na suweldo.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔsɔ akɔshi di’ɛtshɔkɔ wa lo nyuma waki la wahɔ w’efula le nde ndo le nkumbo kande oleki difuto dia falanga efula diakandahombaka nongola.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore masego a semoya a a neng a tla a bona, a ne a tla mo solegela molemo thata ene le lelapa la gagwe go feta madi a mantsi a a neng a ka a amogela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fakakaukau pē fekau‘aki mo hono ma‘u ha pa‘anga lahi angé, na‘á ne ongo‘i ‘oku mahu‘inga ange kiate ia mo hono fāmilí ke malava ‘o ‘unu‘unu ofi kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguwona kuti iyu ndi banja laki atingi ayanduwengi ukongwa chifukwa chakuja pa ubwezi wakukho ndi Yehova kuluska kulonde ndalama zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabona kuti zilongezyo zyakumuuya zyakali zibotu kapati kulinguwe amukwasyi wakwe kwiinda kuvwola mali manji.
Papantla Totonac[top]
Xlakpuwan pi tasikulunalin nema maxkilh Dios tlakg makgapaxuwakgolh xla chu xfamilia nixawa lhuwa tumin xkgalhilh.
Turkish[tr]
Kendisinin ve ailesinin elde ettiği nimetler onun için yüksek maaştan çok daha önemliydi.
Tsonga[ts]
U vone leswaku mikateko ya moya yi ta n’wi vuyerisa swinene yena ni ndyangu wakwe ku tlula ku hola mali yo tala.
Tswa[tsc]
I wonile lezaku a makatekwa ya moya ma wa hi ya lisima nguvu ka yena ni ngango wakwe a ku hunza a mali yo tala leyi a nga wa ta yi kuma.
Tatar[tt]
Ул Аллаһы белән мөнәсәбәтләрне саклау күп итеп акча алуга караганда үзе һәм гаиләсе өчен мөһимрәк дип санаган.
Tumbuka[tum]
Wakawona kuti vyandulo vyauzimu ni vyakuzirwa comene kwa iyo na mbumba yake kuluska malipiro ghanandi agho wakate wapokerenge.
Tuvalu[tvl]
Ne manatu aka tou tagata i fakamanuiaga faka-te-agaga e aoga fakafia atu ki a ia mo tena kāiga i lō se ‵togi maluga.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ toj ep sbalil chil li mantal xchiʼuk yutsʼ yalale, jaʼ mu sta li abtelal ti bu lek tojolile.
Ukrainian[uk]
Цей брат вважав, що духовні благословення для нього і його сім’ї значно цінніші за високу зарплату.
Umbundu[umb]
Eye kumue lepata liaye va limbuka okuti, oku fetiwa olombongo vialua ka ku sokisiwa loku kuata ukamba la Yehova.
Urdu[ur]
اُس کی نظر میں پیسے کمانے سے زیادہ اہم بات یہ تھی کہ وہ اور اُس کے گھر والے یہوواہ خدا کی قربت میں رہیں۔
Venda[ve]
O vhona uri phaṱhutshedzo dza lwa muya dzi vhuyedza ene na vha muṱa wawe u fhira muholo wa nṱha.
Vietnamese[vi]
Anh cảm thấy những ân phước về thiêng liêng mà gia đình anh nhận được vượt xa so với thu nhập mà công việc mới mang lại.
Makhuwa[vmw]
Owo aanoona wira mareeliho oomunepani tanikumiherya mureerelo emusi awe, ovikana musurukhu aarowa awe waakhela.
Wolaytta[wal]
Demmido ayyaanaabaa anjjoy i demmana daro damoozaappe aaruwan anne a soo asaa maaddiyoogaa qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Inabat hiya nga mas mapulsanon gud ha iya ngan ha iya pamilya an espirituwal nga mga bendisyon kay han mas daku nga sweldo.
Wallisian[wls]
Heʼe kia ia, neʼe maʼuhiga age tana fakaovi mo tona kiʼi famili kia Sehova ʼi hana maʼu he foʼi falā ʼe lahi age.
Xhosa[xh]
Wavakalelwa kukuba ukusondela kuYehova kwakuyeyona nto ibalulekileyo kuye nentsapho yakhe kunomvuzo othe kratya.
Yapese[yap]
Ke nang ni kab fel’ e tow’ath nra yag riy ngorad chon e tabinaw rok ni fan ko tirok Got ban’en ko bin ni nge un nga reb e maruwel ni kab tolang puluwon.
Yoruba[yo]
Ó gbà pé àwọn ìbùkún tẹ̀mí tí òun àti ìdílé òun ń rí gbà ń ṣe àwọn láǹfààní ju owó oṣù èyíkéyìí tí wọ́n lè san fún òun.
Yucateco[yua]
Tu tuklaj maas jeʼel u bin utsil tiʼ letiʼ bey xan tiʼ u familia wa ku tsʼáaik táanil u meyajtik Dioseʼ.
Zulu[zu]
Waba nomuzwa wokuthi izibusiso ezingokomoya zaziyomzuzisa kakhulu yena nomkhaya wakhe ngaphezu kokuhola imali eningi.