Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro mnohé podniky se stal relevantní referencí světový trh, kde se vyvíjejí různé praktiky, jež se implicitně či explicitně odvolávají na různé koncepce společenské odpovědnosti firem.
Danish[da]
Det vigtigste referencepunkt for mange virksomheder er i dag det internationale marked, hvor en række fremgangsmåder er slået igennem, som implicit eller eksplicit har relevans for forskellige VSA-koncepter.
German[de]
Für zahlreiche Unternehmen wurde der Weltmarkt maßgebend, auf dem sich verschiedene Praktiken herausbilden, die wiederum — implizit oder explizit — auf die verschiedenen Konzeptionen der SVU Bezug nehmen.
Greek[el]
Για πολλές επιχειρήσεις, το κατάλληλο πλαίσιο αναφοράς είναι πλέον η παγκόσμια αγορά, εντός της οποίας αναπτύσσονται διάφορες πρακτικές αναφερόμενες, ρητά ή σιωπηρά, σε διάφορες εκδοχές της ΕΚΕ.
English[en]
In the case of a large number of enterprises, the appropriate reference level has become the global market, in which various practices are being developed which have a bearing, either implicitly or explicitly, on various concepts of CSR.
Spanish[es]
Para numerosas empresas, la referencia ha pasado a ser el mercado mundial, en el que se desarrollan distintas prácticas que hacen referencia, implícita o explícitamente, a distintas concepciones de la RSE.
Estonian[et]
Arvukate ettevõtete puhul on asjakohaseks võrdlustasandiks saanud globaalne turg, kus arendatakse erinevaid tegutsemisviise, millel on kaudne või otsene mõju erinevatele ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtetele.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisista markkinoista on tullut lukuisille yrityksille asianmukaisin viitekehys, jonka sisällä kehittyy erilaisia käytäntöjä. Näillä käytännöillä on suora tai epäsuora yhteys eri käsityksiin yritysten sosiaalisesta vastuusta.
French[fr]
Pour de nombreuses entreprises, la référence pertinente est devenue le marché mondial dans lequel se développent différentes pratiques, lesquelles se réfèrent, implicitement ou explicitement, à des conceptions diverses de la RSE.
Hungarian[hu]
Számos vállalkozás számára a világpiac vált hiteles viszonyítási alappá, ahol olyan gyakorlati megoldások jönnek létre, amelyek közvetve vagy közvetlenül kapcsolódnak a vállalkozások társadalmi felelősségével kapcsolatos különböző álláspontokhoz.
Italian[it]
Per numerose imprese, il riferimento d'obbligo è divenuto il mercato mondiale, nel quale si vanno sviluppando diverse prassi riconducibili, in modo più o meno esplicito, a concezioni differenti della RSI.
Lithuanian[lt]
Daugelio įmonių atveju tinkamu mąstymo lygmeniu jau tapo pasaulinė rinka, kurioje yra plėtojamos įvairios praktikos, tiesiogiai arba netiesiogiai paremtos įvairiomis BSA koncepcijomis.
Latvian[lv]
Daudziem uzņēmumiem noteicošais ir pasaules tirgus, kurā veidojas dažāda prakse, kas savukārt — tieši vai netieši — atsaucas uz dažādajām USA koncepcijām.
Dutch[nl]
Voor vele ondernemingen is de wereldmarkt de enig geldende referentie geworden en op die schaal ontwikkelen zich verschillende praktijken die impliciet of expliciet van verschillende interpretaties van MVO getuigen.
Polish[pl]
Dla wielu przedsiębiorstw właściwym punktem odniesienia stał się rynek światowy, na którym rozwijane są różne praktyki nawiązujące, w sposób bezpośredni lub domyślny, do różnych koncepcji OSP.
Portuguese[pt]
A referência pertinente, para muitas empresas, é agora o mercado mundial, no qual se desenvolvem diferentes práticas, implícita ou explicitamente ligadas a diferentes concepções da responsabilidade social das empresas.
Slovak[sk]
Mnohé podniky sa teraz orientujú na svetový trh, kde sa rozvíjajú odlišné praktiky, ktoré sa implicitne alebo explicitne odvolávajú na rôzne koncepcie sociálnej zodpovednosti podnikov.
Slovenian[sl]
Za številna podjetja je ključno merilo postal svetovni trg, na katerem se razvijajo prakse, ki se izrecno ali posredno sklicujejo na razne oblike DOP.
Swedish[sv]
För många företag har världsmarknaden blivit den relevanta måttstocken, och där utvecklas olika handlingssätt som underförstått eller uttryckligen återspeglar olika uppfattningar om företagens sociala ansvar.