Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het nuwe ouers op húlle ouers se voorbeeld of op hulle godsdiensoortuigings staatgemaak om hulle te lei.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ጊዜያት አዳዲስ ወላጆች ልጆቻቸውን የሚያሳድጉት የወላጆቻቸውን ምሳሌ በመከተል አሊያም ደግሞ በሃይማኖታዊ እምነታቸው መሠረት ነበር።
Arabic[ar]
وفي حين ان الابوين الجديدين كانا في الماضي يتكلان على خبرة والدِيهما او يسترشدان بمعتقداتهما الدينية، تغيّر الوضع اليوم.
Bemba[bem]
Kale, abantu nga bakwata umwana, pa kumukusha balekonka ifyo abafyashi babo babakushishe nelyo ifyo balesambilila ku mapepo.
Bangla[bn]
অতীতে, নতুন বাবামারা নির্দেশনার জন্য হয় তাদের নিজেদের বাবামার উদাহরণের ওপর নতুবা তাদের ধর্মীয় বিশ্বাসের ওপর নির্ভর করত।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang bag-ong mga ginikanan mag-agad sa panig-ingnan sa ilang mga ginikanan o sa ilang tinuohan ingong ilang giya.
Danish[da]
Før i tiden fulgte nybagte forældre deres fars og mors eksempel, eller også lod de sig lede af deres religiøse overbevisning.
German[de]
Früher orientierten sich junge Eltern am Beispiel der eigenen Eltern oder an ihrer religiösen Überzeugung.
Ewe[ee]
Le blema la, dzila yeyewo xɔa aɖaŋuɖoɖo tso wo dzilawo gbɔ, alo wɔna ɖe woƒe dzixɔsewo ƒe mɔfiafiawo dzi.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι καινούριοι γονείς βασίζονταν για καθοδήγηση στο παράδειγμα των γονέων τους ή στις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις.
English[en]
In the past, new parents relied on their parents’ example or on their religious convictions to guide them.
Estonian[et]
Vanasti toetusid noored vanemad oma vanemate eeskujule või enda usulistele veendumustele.
Finnish[fi]
Menneisyydessä uudet vanhemmat turvautuivat opastusta etsiessään omiin vanhempiinsa tai käyttivät ohjenuoranaan uskonkäsityksiään.
French[fr]
Dans le passé, les jeunes parents se fiaient à l’exemple de leurs propres parents ou bien à leurs convictions religieuses.
Hebrew[he]
בעבר פעלו הורים טריים על־פי דוגמת הוריהם או על־פי ציווי דתם.
Hindi[hi]
बीते ज़माने में जब एक जोड़ा पहली बार माँ-बाप बनता था, तो वह या तो अपने माता-पिता की मिसाल पर चलकर या फिर, अपनी धार्मिक शिक्षाओं के मुताबिक अपने बच्चे की परवरिश करता था।
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang ginagamit nga giya sang bag-o nga mga ginikanan amo ang halimbawa sang ila mga ginikanan ukon ang ila relihioso nga mga pagpati.
Croatian[hr]
Nekad su ljudi svoju djecu odgajali onako kako su njih odgajali njihovi roditelji ili kako ih je učila crkva.
Armenian[hy]
Անցյալում երիտասարդ ծնողները հետեւում էին իրենց ծնողների օրինակին կամ նրանց կրոնական համոզմունքներին։
Indonesian[id]
Dahulu, pasangan yang baru menjadi orang tua mengandalkan contoh orang tua mereka atau keyakinan agama mereka sebagai pembimbing.
Iloko[ilo]
Iti naglabas, dagiti agdadamo a nagannak nagpaiwanwanda iti ulidan dagiti dadakkelda wenno iti narelihiosuan a patpatienda.
Italian[it]
In passato i neogenitori si affidavano all’esperienza dei loro genitori o alle proprie convinzioni religiose.
Japanese[ja]
昔は,子どもが生まれると,夫婦は自分の親を手本にしたり,宗教的信念を導きとしたものです。
Georgian[ka]
წლების წინ ახალბედა მშობლები ისე ზრდიდნენ შვილებს, როგორც თავად ისინი გაზარდეს, ან რელიგიური შეხედულებებით ხელმძღვანელობდნენ.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತವರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಮಾದರಿ ಇಲ್ಲವೆ ತಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
과거에는 부모가 자기를 어떻게 키웠는지를 떠올리면서 또는 자신의 종교적 신념에 따라 자녀를 양육했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мурда ата-энелер балдарын өздөрүнүн ата-энелеринен үйрөнгөндөрүнө же диний көзкарашына ылайык тарбиялашчу.
Lithuanian[lt]
Anksčiau poros, sulaukusios pirmagimio, vadovavosi tėvų pavyzdžiu arba savo religiniais įsitikinimais.
Latvian[lv]
Agrāk jaunās māmiņas un tēti lielākoties mācījās paši no savu vecāku parauga vai vadījās pēc tiem principiem, ko mācīja viņu reliģija.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny torohevitra nomen’ny ray aman-dreny na ny fivavahana ny mpivady, taloha, rehefa nitaiza ny zanany voalohany.
Macedonian[mk]
Порано, младите родители се потпирале на искуството на своите родители или на своите верски убедувања.
Malayalam[ml]
പണ്ടൊക്കെ, അനുഭവപരിചയം കുറഞ്ഞ മാതാപിതാക്കൾ സ്വന്തം അച്ഛനമ്മമാരെയോ മതപരമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളെയോ ഒക്കെയാണ് ആശ്രയിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
पूर्वी, पहिल्यांदाच आईवडील बनलेले सहसा आपल्या आईवडिलांच्या आदर्शानुसार किंवा आपल्या धार्मिक विश्वासांनुसार आपल्या मुलांचे संगोपन करायचे.
Burmese[my]
ရှေးယခင်က မိဘဖြစ်ခါစသူများသည် မိမိတို့မိဘများ၏ပုံနမူနာကို အတုယူခဲ့ကြသည် သို့မဟုတ် မိမိတို့၏ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များအပေါ် အခြေပြု၍ သားသမီးများကို လမ်းညွှန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Før i tiden søkte nybakte foreldre veiledning gjennom sine foreldres eksempel eller sin religiøse overbevisning.
Nepali[ne]
पहिला-पहिला, भर्खरै आमाबाबु बनेकाहरू छोराछोरी हुर्काउन आफ्ना आमाबाबुको उदाहरण वा धार्मिक विश्वासहरूमा भर पर्थे।
Dutch[nl]
Vroeger gingen kersverse ouders af op het voorbeeld van hun eigen ouders of op hun geloofsovertuiging.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, banyalani bao ba sa tšwago go ba le ngwana ba be ba holofela mohlala wa batswadi ba bona goba tumelo ya bodumedi gore e ba hlahle.
Nyanja[ny]
Kale anthu akakhala ndi mwana woyamba, ankadalira chitsanzo cha makolo awo kapena malangizo a chipembedzo chawo.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਧਾਰਮਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W przeszłości świeżo upieczeni rodzice opierali się na wzorcach wyniesionych z domu albo na zasadach religijnych.
Portuguese[pt]
No passado, pais inexperientes deixavam-se guiar pelo exemplo de seus pais ou por suas próprias convicções religiosas.
Romanian[ro]
În trecut, proaspeţii părinţi urmau exemplul părinţilor lor sau se lăsau călăuziţi de propriile convingeri religioase.
Russian[ru]
Советы по воспитанию сегодня сыплются как из рога изобилия.
Sinhala[si]
අතීතයේදී දෙමාපියන් මෙවැනි උපදෙස් ලබාගත්තේ තමන්ගේ දෙමාපියන්ගෙන් හෝ තමන්ගේ ආගමෙනුයි.
Slovak[sk]
V minulosti si ľudia brali príklad od svojich rodičov alebo sa riadili svojím náboženským presvedčením.
Samoan[sm]
I taimi ua teʻa, sa faalagolago mātua fou i faaaʻoaʻoga a o latou mātua, po o talitonuga faalelotu e taʻitaʻia i latou.
Shona[sn]
Kare, vabereki vanenge vachangoita mwana vaivimba nemazano evabereki vavo kana nechitendero chavo kuti chaizovatungamirira.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, prindërit e rinj merrnin si drejtim shembullin e prindërve të tyre ose bindjet fetare.
Serbian[sr]
U prošlosti su mladi parovi odgajali decu oslanjajući se na primer svojih roditelja ili na svoja verska uverenja.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, batsoali ba bacha ba ne ba tataisoa ke mohlala oa batsoali ba bona kapa lintho tseo ba neng ba li lumela litabeng tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Förr i tiden tog nyblivna föräldrar råd av sina egna föräldrar eller lät sig vägledas av sin religiösa övertygelse.
Swahili[sw]
Zamani wazazi walipopata mtoto wao wa kwanza walifuata hasa mfano wa wazazi wao au mafundisho yao ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Zamani wazazi walipopata mtoto wao wa kwanza walifuata hasa mfano wa wazazi wao au mafundisho yao ya kidini.
Telugu[te]
కొత్తగా తల్లిదండ్రులైన జంటలు ఒకప్పుడు మార్గనిర్దేశం కోసం తమ తల్లిదండ్రుల మాదిరిపై లేదా తమ మత నమ్మకాలపై ఆధారపడేవారు.
Thai[th]
ใน อดีต พ่อ แม่ มือ ใหม่ เลี้ยง ลูก โดย ดู จาก ตัว อย่าง ของ พ่อ แม่ ของ พวก เขา หรือ ไม่ ก็ ให้ ความ ศรัทธา ใน ศาสนา เป็น ตัว ชี้ นํา.
Tagalog[tl]
Noon, ang bagong mga magulang ay umaasa sa halimbawa ng kanilang mga magulang o sa kanilang mga relihiyosong paniniwala.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, batsadi ba basha ba ne ba ikaega ka sekao sa batsadi ba bone kgotsa ka ditumelo tsa bone tsa bodumedi gore e nne tsone di ba kaelang.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol nupela papamama i save lukim pasin papamama bilong ol yet i bin mekim o bihainim tok lotu i lainim ol long en na dispela i bin stiaim ol.
Turkish[tr]
Geçmişte yeni çocuk sahibi olan ana babalar, kendi ana babalarının örneğine ya da dinsel inançlarına güvenip onları rehber alırlardı.
Tsonga[ts]
Khale, vatswari lavantshwa a va landzela xikombiso xa vatswari va vona kumbe nkongomiso wa vukhongeri bya vona.
Ukrainian[uk]
У минулому молоді батьки брали приклад зі своїх батьків або керувалися власними релігійними переконаннями.
Urdu[ur]
ایک زمانے میں جب شادیشُدہ جوڑوں کی اولاد پیدا ہوتی تو وہ جوڑا اپنے ماںباپ سے اس بچے کی پرورش کے سلسلے میں راہنمائی حاصل کرتا یا پھر اپنے مذہبی عقیدوں کے مطابق اس کی تربیت کرتا۔
Xhosa[xh]
Ngaphambili, xa abazali beqalisa ukuba nabantwana, babethembele kumzekelo wabazali babo okanye kwindlela izinto ezenziwa ngayo ecaweni yabo.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule abazali abaqalayo ukuthola izingane babethembele esibonelweni sabazali babo noma ezinkolelweni zabo ezingokwenkolo ukuze zibaqondise.