Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in ons leeftyd het ons drastiese veranderinge gesien in die denke en gedrag van mense op elke vlak van die samelewing.
Arabic[ar]
فحتى خلال حياتنا، رأينا تغييرات كبيرة في تفكير الناس وسلوكهم على كل مستويات المجتمع البشري.
Bemba[bem]
Nangu fye ni mu nshita yesu iya bumi, twalimona ukwaluka kukalamba mu kutontonkanya ne myendele ya bantu pa cipimo icili conse ica bwikashi bwa bantu.
Bulgarian[bg]
Дори през своя живот ние видяхме драстични промени в мисленето и поведението на хора от всеки слой на човешкото общество.
Bislama[bi]
Long ol yia we yumi bin stap laef, yumi luk ol bigfala jenis long tingting mo fasin blong ol man, nating se oli rij no oli pua.
Czech[cs]
Sami zažíváme, jak se myšlení a chování lidí všech společenských vrstev prudce mění.
Danish[da]
Blot i vor levetid har vi set store forandringer i tankegang og adfærd hos folk fra alle sociale lag.
German[de]
Auch im Laufe unseres Lebens haben wir gesehen, daß sich die Denkweise und der Lebenswandel von Menschen aller Gesellschaftsschichten drastisch verändert hat.
Ewe[ee]
Le míaƒe agbenɔɣi gɔ̃ hã la, míekpɔ tɔtrɔ gãwo le amewo ƒe tamebubu kple nuwɔna me le amegbetɔ ƒe habɔbɔ ƒe ɖoƒe ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Idem ke eyouwem nnyịn, nnyịn imokụt ikpọ ukpụhọde ke ekikere ye ido mme owo ke kpukpru ikpehe n̄kaowo.
Greek[el]
Ακόμη και στη διάρκεια της δικής μας ζωής, έχουμε δει ριζικές αλλαγές στη νοοτροπία και στη διαγωγή των ανθρώπων σε κάθε στρώμα της κοινωνίας.
English[en]
Even in our lifetime, we have seen drastic changes in the thinking and conduct of people on every level of human society.
Spanish[es]
Aun durante nuestra vida hemos visto cambios drásticos en el modo de pensar y actuar de la gente en todo plano de la sociedad humana.
Finnish[fi]
Jopa omana elinaikanamme ihmisten ajattelu ja käytös ovat muuttuneet radikaalisti kaikilla ihmisyhteiskunnan tasoilla.
Faroese[fo]
Vit hava, bara í okkara livitíð, sæð stórar broytingar í hugsunarhátti og atburði hjá fólki úr øllum samfelagsstættum.
French[fr]
Ne serait- ce qu’au cours de notre vie, nous avons observé des changements radicaux dans la manière de penser et dans la conduite des gens de toute classe sociale.
Ga[gaa]
Yɛ wɔshihilɛ mli po lɛ, wɔnaa ni tsakemɔi etee nɔ waa diɛŋtsɛ yɛ gbɔmɛi asusumɔ kɛ amɛ jeŋba mli yɛ adesa shihilɛ fɛɛ mli.
Hindi[hi]
हमारे जीवनकाल में भी, हमने मानव समाज के हर स्तर पर लोगों के सोच-विचार और आचरण में आत्यन्तिक परिवर्तन देखे हैं।
Croatian[hr]
Čak za svog života, vidjeli smo drastične promjene u razmišljanju i ponašanju ljudi u svim slojevima ljudskog društva.
Hungarian[hu]
Még saját életünk során is szemtanúi voltunk annak, hogy drasztikus változások következtek be az emberi társadalom minden szintjén az ember gondolkodását és viselkedését illetően.
Indonesian[id]
Bahkan dlm masa hidup kita, kita telah melihat perubahan drastis dlm cara berpikir dan tingkah laku orang-orang pd segala lapisan masyarakat manusia.
Iloko[ilo]
Uray iti unos ti panagbiagtayo, nakitatayo ti bigla a panagbalbaliw ti panunot ken kondukta dagiti tattao iti kada benneg ti natauan a sosiedad.
Icelandic[is]
Við höfum sjálf orðið vitni að róttækum breytingum á hugsunarhætti og hegðun fólks á öllum stigum þjóðfélagsins.
Italian[it]
Nell’arco della nostra stessa vita abbiamo visto profondi cambiamenti nel modo di pensare e di agire delle persone in ogni strato della società umana.
Korean[ko]
심지어 우리가 살아온 동안에도 우리는 사회 각계 각층에 속한 사람들의 생각과 행실이 현저하게 변하는 것을 보아 왔습니다.
Lingala[ln]
Bobele na boumeli ya bomoi na biso, tosili komona mbongwana ya miboko na lolenge ya kokanisa mpe na etamboli ya bato ya mitindo nyonso.
Lozi[loz]
Nihaiba mwa nako ya bupilo bwa luna, se lu boni licinceho ze tuna mwa minahanelo ni mizamao ya batu mwa mufuta kaufela wa nyangela ya butu.
Lithuanian[lt]
Net savo gyvenime mes matome esminius žmonių mąstymo ir elgesio pakitimus visuose visuomenės sluoksniuose.
Macedonian[mk]
Дури и во текот на нашиот животен век сме виделе драстични промени во размислувањето и во однесувањето на луѓето од секој слој на човечкото општество.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആയുഷ്കാലത്തു പോലും, മനുഷ്യസമൂഹത്തിലെ എല്ലാ തലത്തിലുംപെട്ട ആളുകളുടെ ചിന്തയിലും നടത്തയിലും വലിയ മാറ്റങ്ങൾ നാം കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनमानातही, मानवी समाजाच्या प्रत्येक स्थरातील लोकांच्या विचारसरणीत आणि वर्तनात नाट्यपूर्ण बदल झाल्याचे आपण पाहिले आहेत.
Norwegian[nb]
I vår egen levetid har vi vært vitne til drastiske forandringer i folks tankegang og oppførsel i alle samfunnslag.
Dutch[nl]
Zelfs tijdens ons leven hebben wij gezien hoe de denkwijze en het gedrag van mensen uit alle lagen van de maatschappij drastisch is veranderd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le nakong ye ya rena, re bone diphetogo tše dikgolo mokgweng wa go nagana le wa boitshwaro wa batho maemong ka moka a lekoko la batho.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’moyo wathu, taona kusintha kwakukulu kwa malingaliro ndi khalidwe la anthu m’mbali iliyonse ya chitaganya cha anthu.
Papiamento[pap]
Asta durante nos bida, nos a mira cambionan drástico den e pensamentu i conducta di hende riba tur nivel di sociedad humano.
Polish[pl]
Nawet za naszego życia nastąpiły ogromne zmiany w sposobie myślenia i zachowania ludzi z każdej warstwy społecznej.
Portuguese[pt]
Já vimos mudanças drásticas no modo de pensar e na conduta das pessoas em todos os níveis da sociedade humana.
Romanian[ro]
Chiar în timpul vieţii noastre am văzut schimbări drastice în gândirea şi în conduita oamenilor de orice categorie socială.
Russian[ru]
Даже за свою жизнь мы видели, как у людей из разных слоев общества в корне менялись образ мышления и поведение.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu gihe cy’imibereho yacu, twabonye ihinduka rinini cyane mu bitekerezo no mu myifatire y’abantu b’ingeri zose bo mu muryango wa kimuntu.
Slovak[sk]
Už aj počas nášho života sme videli dramatické zmeny v myslení a správaní ľudí na každom stupni ľudskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Že v času svojega življenja smo lahko videli drastične spremembe v mišljenju in vedenju ljudi in to na vseh ravneh človeške družbe.
Samoan[sm]
E oo lava i taimi o loo tatou ola ai, ua tatou vaaia ai ni suiga matautia, i manatu ma amioga a tagata i so o se tulaga o le olaga faaletagata.
Albanian[sq]
Madje, në kohën tonë, ne kemi parë ndryshime rrënjësore në mendimin dhe sjelljen e njerëzve, në çdo nivel të shoqërisë njerëzore.
Serbian[sr]
Čak i za našeg života, videli smo drastične promene u razmišljanju i ponašanju ljudi na svakom nivou ljudskog društva.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini wi libiten, na ala sei foe a libimakandra wi si bigi kenki na ini a prakseri foe sma èn a fasi fa den e tjari densrefi.
Southern Sotho[st]
Esita le nakong ea bophelo ba rōna, re bone liphetoho tse khōlō monahanong le boitšoarong ba batho maemong ’ohle a mokhatlo oa batho.
Swedish[sv]
Vi har i vår egen livstid sett drastiska förändringar i människors sätt att tänka och uppföra sig på alla samhällsnivåer.
Swahili[sw]
Hata katika muda wa maisha yetu, tumeona mabadiliko makubwa katika kufikiri na mwenendo wa watu kwa kila kiwango cha jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
நம் வாழ்நாள் காலத்தில்கூட, மனித சமுதாயத்தின் எல்லா மட்டங்களிலும் உள்ள மக்களின் சிந்தனையிலும் நடத்தையிலும் தீவிர மாற்றங்களை நாம் கண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మన జీవిత కాలంలో సహితం, మానవ సమాజంలోని ప్రతి స్థాయిలోని ప్రజల ఆలోచనలోనూ ప్రవర్తనలోనూ మనం తీవ్రమైన మార్పులను చూశాము.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ช่วง ชีวิต เรา เรา ได้ เห็น การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ ใน ด้าน ความ คิด และ ความ ประพฤติ ของ ผู้ คน ใน ทุก ระดับ สังคม มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kahit sa panahong ikinabubuhay natin, tayo ay nakakakita ng matitinding mga pagbabago sa pag-iisip at paggawi ng mga tao sa bawat antas ng lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Le e leng mo motlheng ono wa rona, re bone diphetogo tse dikgolo mo tseleng e batho ba akanyang ka yone le tsela e ba itshwarang ka yone mo seemong sengwe le sengwe.
Turkish[tr]
Kendi yaşamımız boyunca bile, toplumun her düzeyindeki insanların düşünüş ve davranışlarında büyük değişiklikler olduğunu gördük.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri evuton’wini bya hina, hi vone ku cinca ka xihatla ka ku ehleketa ni ku tikhoma ka vanhu va swiyimo hinkwaswo.
Tahitian[ty]
I roto noa iho i to tatou oraraa, ua ite tatou i te mau tauiraa rahi i roto i te huru feruriraa e i roto i te haerea o te mau taata no te mau huru tiaraa totiale atoa.
Ukrainian[uk]
Навіть за свого життя ми бачили докорінні зміни в мисленні й поведінці людей усіх верств суспільства.
Vietnamese[vi]
Ngay trong thời chúng ta, chúng ta đã chứng kiến những biến chuyển đột ngột trong lối suy nghĩ và hành động của người ta thuộc mọi tầng lớp xã hội.
Wallisian[wls]
ʼO feiā aipe mo totatou maʼuli, neʼe tou mamata ki te ʼu fetogi mālohi ʼi te fakakaukau, pea mo te aga ʼa te hahaʼi ʼi te ʼu sosiete fakatagata fuli.
Xhosa[xh]
Kwanakweli xesha siphila kulo, siye sabona iinguqulelo ezinkulu kwindlela yokucinga nakwihambo yabantu bazo zonke iindidi.
Yoruba[yo]
Kódà, lẹ́nu ìgbà tí a dáyé, a ti rí ìyípadà pípabanbarì nínú ìrònú àti ìwà àwọn ènìyàn nínú gbogbo ìpele àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
甚至在我们的一生里,我们也亲眼目睹社会上各阶层的人在思想和行为上经历巨大改变。
Zulu[zu]
Ngisho nasesikhathini sethu, siye sabona izinguquko ezinkulu endleleni abantu bawo wonke amazinga omphakathi wesintu abacabanga futhi baziphathe ngayo.