Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou die streekbyeenkoms wat in 1957 daar in die stad Hilo gehou is.
Amharic[am]
በ1957 ሃዋይ ውስጥ በሂሎ ከተማ ያደረግነው የአውራጃ ስብሰባ አይረሳኝም።
Arabic[ar]
ولا ازال اذكر المحفل الذي عُقد هناك في مدينة هيلو سنة ١٩٥٧.
Central Bikol[bcl]
Narurumdoman ko an kombension duman sa siudad nin Hilo kan 1957.
Bemba[bem]
Ndebukisha ibungano twakwete mu musumba wa Hilo mu 1957.
Bulgarian[bg]
Спомням си областния конгрес, проведен там през 1957 г. в град Хило.
Bislama[bi]
Mi rimemba wan asembli we mifala i holem long ples ya long taon blong Hilo long 1957.
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালে হিলো শহরের সম্মেলনের কথা আমার মনে আছে।
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ako sa kombensiyon didto sa siyudad sa Hilo sa 1957.
Czech[cs]
Vzpomínám si na sjezd, který se tam v roce 1957 konal ve městě Hilo.
Danish[da]
Jeg kan huske det stævne der i 1957 blev holdt i byen Hilo på Hawaii.
German[de]
Dort fand 1957 in der Stadt Hilo ein Kongress statt.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku takpekpe aɖe si míewɔ le afima le Hilo dugã la me le ƒe 1957 me la dzi.
Efik[efi]
Mmeti akamba mbono oro ẹkenịmde do ke obio Hilo ke 1957.
Greek[el]
Θυμάμαι τη συνέλευση που έλαβε χώρα εκεί, στην πόλη Χίλο το 1957.
English[en]
I remember the convention there in the city of Hilo in 1957.
Spanish[es]
Recuerdo la asamblea que se celebró allí en 1957, en la ciudad de Hilo.
Estonian[et]
Mul on meeles üks sealne konvent, mis toimus Hilo linnas 1957. aastal.
Finnish[fi]
Muistan konventin, joka pidettiin Hilon kaupungissa vuonna 1957.
Fijian[fj]
Au nanuma lesu na soqo ni tikina a vakayacori ena korolevu o Hilo ena 1957.
French[fr]
Je me souviens de l’assemblée de district de 1957, à Hilo.
Ga[gaa]
Mikaiɔ kpee ni afee yɛ jɛmɛ yɛ Hilo maŋ lɛ mli yɛ afi 1957 lɛ.
Gujarati[gu]
હવાઈમાં ૧૯૫૭માં થયેલું સંમેલન મને યાદ છે.
Gun[guw]
Yẹn flin plidopọ agbegbe he yin bibasi to finẹ to tòdaho Hilo tọn mẹ to 1957.
Hebrew[he]
אני זוכרת את הכינוס שנערך שם בעיר הִילוֹ ב־ 1957.
Hindi[hi]
सन् 1957 में, वहाँ के हीलो शहर का अधिवेशन मुझे याद है।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko ang kombension didto sa siudad sang Hilo sang 1957.
Croatian[hr]
Sjećam se kongresa koji se tamo održavao 1957. u gradu Hilu.
Hungarian[hu]
Jól emlékszem a Hilo városában, 1957-ben tartott kongresszusra.
Armenian[hy]
Հիշում եմ Հիլո քաղաքում 1957 թ.–ին անցկացված համաժողովը։
Indonesian[id]
Saya mengingat kebaktian yang diselenggarakan di kota Hilo, Hawaii, pada tahun 1957.
Igbo[ig]
Echetara m mgbakọ e nwere n’ebe ahụ n’obodo Hilo na 1957.
Iloko[ilo]
Malagipko pay ti kombension sadiay idi 1957 iti siudad ti Hilo.
Italian[it]
Ricordo l’assemblea che vi si tenne nel 1957, a Hilo.
Japanese[ja]
1957年にハワイのヒロという都市で大会が開かれました。
Georgian[ka]
ახლაც თვალწინ მიდგას 1957 წელს ქალაქ ჰილოში ჩატარებული კონგრესი.
Kannada[kn]
1957ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಹೀಲೋ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಧಿವೇಶನವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
1957년에 하와이의 힐로 시에서 열린 대회가 기억납니다.
Lingala[ln]
Nazali komikundola liyangani oyo tosalaki kuna na engumba ya Hilo na mobu 1957.
Lozi[loz]
Ni hupula mukopano o n’o bile teñi k’o mwa muleneñi wa Hilo ka 1957.
Lithuanian[lt]
Pamenu 1957-aisiais vykusį kongresą Hilo mieste.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka mpungilu utuakenzamu mu tshimenga tshia Hilo mu 1957.
Luvale[lue]
Nguli nakwanuka kukunguluka chalifuchi chapwile mulifuchi lize munganda yaHilo mu 1957.
Latvian[lv]
Prātā ir palicis kāds iespaidīgs kongress, kas 1957. gadā tika organizēts Havajās.
Malagasy[mg]
Tadidiko ilay fivoriambe natao tao amin’ny tanànan’i Hilo, tamin’ny 1957.
Macedonian[mk]
Се сеќавам на конгресот таму во градот Хило во 1957.
Malayalam[ml]
1957-ൽ ഹവായിയിലെ ഹിലോ നഗരത്തിൽവെച്ചു നടത്തപ്പെട്ട കൺവെൻഷൻ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१९५७ साली हिलो शहरातील ते अधिवेशन मला आठवतं.
Maltese[mt]
Niftakar il- konvenzjoni li kellna hemmhekk fil- belt taʼ Hilo fl- 1957.
Norwegian[nb]
Jeg husker stevnet der i 1957 i byen Hilo.
Nepali[ne]
सन् १९५७ मा त्यहाँ हीलो भन्ने सहरमा आयोजना भएको अधिवेशन मैले अझै बिर्सेकी छैनँ।
Dutch[nl]
Ik herinner me nog het congres in de stad Hilo in 1957.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola kopano ya moo motseng o mogolo wa Hilo ka 1957.
Nyanja[ny]
Ndimakumbukira msonkhano umene unachitikira kumeneku mumzinda wa Hilo mu 1957.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ 1957 ਵਿਚ ਉੱਥੇ ਦੇ ਹੀਲੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੰਮੇਲਨ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan ko so agawa diman a kombension diad syudad na Hilo nen 1957.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda e kongreso einan den e stat Hilo na 1957.
Pijin[pis]
Mi rememberim wanfala convention long there long taon bilong Hilo long 1957.
Polish[pl]
Pamiętam jedno z naszych zgromadzeń, które się tam odbyło w roku 1957 w mieście Hilo.
Portuguese[pt]
Eu me lembro do congresso que houve ali, na cidade de Hilo, em 1957.
Rundi[rn]
Ndibuka ihwaniro twahagiriye, mu gisagara ca Hilo mu 1957.
Romanian[ro]
Îmi amintesc de memorabilul congres ţinut în oraşul hawaian Hilo, în 1957.
Russian[ru]
Вспоминаю конгресс в городе Хило в 1957 году.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka ikoraniro ryabereyeyo mu mujyi wa Hilo mu mwaka wa 1957.
Sango[sg]
Mbi dabe mbi na kota assemblée so a sala ni na yâ gbata ti Hilo na ngu 1957.
Slovak[sk]
Spomínam si na zjazd, ktorý sa tu konal v meste Hilo v roku 1957.
Slovenian[sl]
Spominjam se zborovanja v havajskem mestu Hilo, ki je bilo leta 1957.
Samoan[sm]
Ou te manatua le tauaofiaga na faia ai i inā i le 1957, i le aai o Hilo.
Shona[sn]
Ndinoyeuka kokorodzano yakaitwa ikoko muguta reHilo muna 1957.
Albanian[sq]
Më kujtohet kongresi që u bë në qytetin e Hilos në vitin 1957.
Serbian[sr]
Pamtim jedan kongres na Havajima, u gradu Hilou 1957.
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre a kongres fu 1957 di ben hori drape na ini a foto Hilo.
Southern Sotho[st]
Ke hopola kopano ea teng e neng e tšoaretsoe motseng oa Hilo ka 1957.
Swedish[sv]
Jag minns sammankomsten där i staden Hilo 1957.
Swahili[sw]
Ninakumbuka kusanyiko lililofanywa katika jiji la Hilo mwaka wa 1957.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka kusanyiko lililofanywa katika jiji la Hilo mwaka wa 1957.
Tamil[ta]
ஹிலோ என்ற நகரத்தில் 1957-ல் நடந்த மாநாடு என் நினைவில் பசுமையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
1957లో హిలో నగరంలో జరిగిన సమావేశం నాకు గుర్తుంది.
Thai[th]
ฉัน จํา การ ประชุม ใหญ่ ใน เมือง ฮีโล ปี 1957 ได้ ดี.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብ1957 ኣብ ከተማ ሂሎ እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ እዝክሮ እየ።
Tagalog[tl]
Naaalaala ko ang kombensiyon doon sa lunsod ng Hilo noong 1957.
Tswana[tn]
Ke gakologelwa kopano e e neng e tshwaretswe koo kwa motseng wa Hilo ka 1957.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ‘a e fakataha-lahi ‘i ai ‘i he kolo ko Hilo ‘i he 1957.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim yet kibung i bin kamap long Hawaii long 1957 long taun Hilo.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka ntsombano lowu hi tshameke hi va na wona kwalaho hi 1957 edorobeni ra Hilo.
Twi[tw]
Mekae nhyiam bi a yɛyɛe wɔ kurow bi a ɛwɔ hɔ a wɔfrɛ no Hilo wɔ afe 1957 mu no.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як 1957 року ми побували там на конгресі в місті Гіло.
Venda[ve]
Ndi kha ḓi humbula buthano henefho ḓoroboni ya Hilo nga 1957.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ko an kombensyon didto ha siyudad han Hilo han 1957.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau manatuʼi te fakatahi lahi neʼe hoko ai ʼi te kolo ko Hilo ʼi te taʼu 1957.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula indibano eyaqhutyelwa kwisixeko salapho iHilo ngowe-1957.
Yoruba[yo]
Mo rántí àpéjọ àgbègbè kan tá a ṣe níbẹ̀ ní ìlú Hilo lọ́dún 1957.
Zulu[zu]
Ngikhumbula omunye umhlangano wesigodi owawulapho edolobheni laseHilo ngo-1957.