Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hypotéky jako takové škodlivé nejsou, špatně vybudované cenné papíry, které jsou na nich založeny, ano.
Danish[da]
Realkreditlån er ikke farlige i sig selv, men det er til gengæld en dårlig sammensætning af de værdipapirer, de bygger på.
Greek[el]
Οι υποθήκες δεν είναι τοξικές αυτές καθαυτές.
English[en]
Mortgages are not toxic per se; badly constructed securities based on them are toxic.
Spanish[es]
Las hipotecas por sí mismas no son tóxicas; los títulos mal construidos que se basan en ellas sí lo son.
Estonian[et]
Hüpoteekides ei ole iseenesest midagi halba, vaid nendel põhinevad viletsalt koostatud tagatised on halvad.
Finnish[fi]
Asuntolainat eivät itsessään ole myrkyllisiä, vaan niihin perustuvat heikosti suunnitellut arvopaperit ovat myrkyllisiä.
French[fr]
Les hypothèques ne sont en soi pas toxiques; les titres mal construits basés sur ces dernières sont toxiques.
Hungarian[hu]
A jelzálog önmagában nem mérgező valami. Az azokra épülő, rossz struktúrájú értékpapírok már igen.
Italian[it]
Non sono i mutui ad essere "tossici”, ma i titoli avventatamente generati sulla base dei mutui.
Lithuanian[lt]
Būsto paskolos pačios savaime nėra nuodingos; nuodingi yra netinkamai sukurti, jomis pagrįsti vertybiniai popieriai.
Latvian[lv]
Hipotēkas pašas par sevi nav toksiskas; Toksiski ir slikti strukturēti vērtspapīri, kas nodrošināti ar hipotēkām.
Dutch[nl]
Hypotheken zijn op zichzelf niet giftig; slecht samengestelde zekerheden op basis van hypotheken zijn dat wel.
Polish[pl]
Kredyty hipoteczne nie są toksyczne same w sobie; toksyczne są związane z nimi źle skonstruowane zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
As hipotecas não são tóxicas per se; os valores mobiliários mal emitidos com base nelas são tóxicos.
Slovak[sk]
Hypotéky nie sú ničivé samé osebe: ničivými sú zle zostavené cenné papiere, ktoré z nich vychádzajú.
Slovenian[sl]
Hipoteke kot take niso nevarne, nevarni so slabo zgrajeni vrednostni papirji, ki temeljijo na njih.
Swedish[sv]
Hypotekslån är inte problematiska i sig utan det är illa konstruerade värdepapper som grundas på dem som är problematiska.