Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Иисус дыргәаҟны даныршьуазгьы иара Иегова дицәхьамҵит.
Abé[aba]
21 Kë lɛ́ Ʒezi abɛlɛ, në wú yalɛ mɩɩ në rɔ́, ese në dá dí ecele yí Ʒoova ngbeɲi.
Acoli[ach]
21 Kadi bed Yecu oto ki twon arem malit ma giketo i kome, en obedo lagen bot Jehovah.
Adangme[ada]
21 Benɛ a pii Yesu nɛ e gu mi kɛ gbo gbenɔ yeyee po ɔ, e ya nɔ nɛ e ye Yehowa anɔkuale.
Aja (Benin)[ajg]
21 Hwecinu yí wotrekɔ fun nɔ Yesu yí awui can ɔ, ékpɔtɔ nɔ gbeji nɔ Yehowa.
Southern Altai[alt]
21 Керек дезе, Иисустыҥ ӧлӱми кыйын-шыралу болгон до болзо, ол ӧлӧрдиҥ ӧлгӧнчӧ Иеговага чындык арткан.
Alur[alz]
21 Kadok i saa ma Yesu udhingo nitho tho mi tek man ma ku litho ma lee, emedere asu nigwoko bedoleng’ pare.
Amharic[am]
21 ኢየሱስ ብዙ ሥቃይ ደርሶበት በግፍ በተገደለበት ወቅትም እንኳ ለይሖዋ ታማኝ ሆኗል።
Arabic[ar]
٢١ وَظَلَّ يَسُوعُ أَمِينًا لِيَهْوَهَ حَتَّى عِنْدَمَا مَاتَ مِيتَةً مُؤْلِمَةً وَقَاسِيَةً.
Azerbaijani[az]
21 İsa işgəncə çəkib öləndə belə, Allaha sadiq qaldı.
Basaa[bas]
21 Yak ngéda Yésu a bé bebee ni nyemb, ikété njôghe ikeñi, a bi nôgôl Yéhôva i pam lisuk.
Batak Toba[bbc]
21 Nang pe hansit ditaon Jesus sahat tu na mate, sai marsihohot do ibana tu Jahowa.
Bemba[bem]
21 Nangu fye ni lintu abalwani bakwe balemucusha bunkalwe bunkalwe pa kumwipaya, Yesu alitwalilile uwa cishinka kuli Yehova.
Biak[bhw]
21 Ibasyadi wer rofyor sewayam Yesus ma ḇyekandera isof ro imarya, isouser pdef faro Yahwe I.
Gagnoa Bété[btg]
21 Dɛɛ ɔ ˈyɩ a-a aˈbhë ˈklɩ teɲii -kë ˈn ɔ yiɛ ˈkuu, ɔˈɔ Zoova ˈklʋkpamö -sɛ ˈlɩlɩlɩ.
Batak Simalungun[bts]
21 Age pe Jesus manaron hamarsikon ronsi hamateanni, tongtong do ia martenger ni uhur bani Jahowa.
Batak Karo[btx]
21 Aminna pe mesui kal iakap Jesus perpatena, ia tetap setia man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
21 To’o na a nga wu awu mintaé, Yésus a nga ke ôsu a wulu ane Zambe a nye’e.
Belize Kriol English[bzj]
21 Eevn wen Jeezas mi sofa wahn kruwil ahn terabl det, ih stil mi stay faytful tu Jehoava.
Chavacano[cbk]
21 Maskin ya sufri si Jesus, ya esta le fiel con Jehova hasta na su muerte.
Chopi[cce]
21 Hambi mbimo yi a nga dawa ngu nzila ya tshofu, ene a zumbile a di thembekile.
Cebuano[ceb]
21 Bisag si Jesus gipaantos pag-ayo ug gipatay, nagmatinumanon gihapon siya kang Jehova.
Chuwabu[chw]
21 Masiki Yezu vatabuwiye mpaka okwa, iyene wahimuroromelavi Yehova.
Chokwe[cjk]
21 Chipwe muze Yesu te anamono lamba ni yikola ya kufwa, nihindu aye yashishika kuli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
21 Jesuh cu puarhrang ngaiin an pehtlaih i an thah lio hmanhah Jehovah cungah zumhfek tein a um.
Seselwa Creole French[crs]
21 Menm ler Zezi ti pe soufer dan en fason kriyel, i ti reste fidel avek Zeova ziska lanmor.
Tedim Chin[ctd]
21 Jesuh in nasia takin bawlsiatna thuakin a sih dongin gimna a thuak hang Jehovah tung na citak hi.
Danish[da]
21 Selv da Jesus led en smertefuld død, var han loyal mod Jehova.
German[de]
21 Selbst als Jesus qualvoll starb, blieb er Jehova treu.
Dehu[dhv]
21 Tru la hnei Iesu hna xomi akötr qëmekene la tro nyidrë ti a mec, ngo hnei nyidrëti palahi hna mele nyipici koi Iehova.
East Damar[dmr]
21 Jesub ge ǁgai tsî tsûtsûsa ǁōba ǁō xaweb ge ǂgomǂgomsase Jehovab ǃoa-ai ge hâ.
Kadazan Dusun[dtp]
21 Mulong piya’d noinggorit do pongindaraatan om kapataiyon i Yesus, tumumboyo kasai yau’d Yohuwah.
Duala[dua]
21 To̱ ponda Yesu a tano̱ angame̱ne̱ wo̱ kwed’a konjo, ńa sese, a bengi nde be̱ jemea na Yehova.
Ewe[ee]
21 Yesu yi edzi wɔ nuteƒe na Yehowa esime wonɔ funyafunya wɔmee wòse veve ʋuu kaka ku gɔ̃ hã.
Efik[efi]
21 Idem ke ini ẹketụhọrede Jesus idiọk idiọk mbemiso ẹwotde enye, enye okosụk ọbọbuọt idem ye Jehovah.
English[en]
21 Even when Jesus suffered a cruel and painful death, he stayed faithful to Jehovah.
Estonian[et]
21 Jeesus jäi Jehoovale ustavaks isegi piinarikka surmaga silmitsi seistes.
Fanti[fat]
21 Jesus kuraa n’emudzi mu maa Jehovah ber mpo a wɔyɛɛ no ayaayaadze na owuu owu yaayaw no.
Finnish[fi]
21 Jeesus pysyi uskollisena Jehovalle kuolemaansa saakka.
Fijian[fj]
21 Gauna mada ga e vakararawataki kina o Jisu me yacova sara nona mate vakaloloma, e yalodina tu ga vei Jiova.
Fon[fon]
21 Hwenu e è tlɛ ɖò daka xò Jezu wu wɛ bo na hu i é ɔ, é nɔ gbeji nú Jehovah.
Irish[ga]
21 Fiú nuair a d’fhulaing Íosa bás cruálach, d’fhan sé umhal d’Iehova.
Ga[gaa]
21 Yesu ye Yehowa anɔkwa kɛtee gbele mli tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
21 E ngae naba ngke e rinanon te karawawataaki ae riao ao te mate ae kammaraki Iesu, ma e bon teimatoa ni kakaonimaki.
Gun[guw]
21 Etlẹ yin to whenue Jesu jiya bo mọ awufiẹsa kakajẹ okú, e yin nugbonọ na Jehovah.
Hausa[ha]
21 Yesu ya kasance da aminci ga Jehobah, har a lokacin da ya sha wulaƙanci da azaba kafin ya mutu.
Hindi[hi]
21 यहाँ तक कि जब यीशु को दर्दनाक मौत मरना पड़ा तब भी वह यहोवा का वफादार बना रहा।
Haitian[ht]
21 Menm lè Jezi te mouri anba gwo soufrans, li te ret fidèl ak Jewova.
Hungarian[hu]
21 Jézus még akkor is hűséges maradt Jehovához, amikor kegyetlen és fájdalmas halált kellett elszenvednie.
Herero[hz]
21 Nandarire ponḓiro ye ombi nondetarise, Jesus wa ṱakama mu Jehova.
Indonesian[id]
21 Yesus tetap setia kepada Yehuwa bahkan ketika harus mati dengan cara yang kejam dan menyakitkan.
Igbo[ig]
21 Mgbe Jizọs nọ na-ata ahụhụ, o rubeere Jehova isi ruo ọnwụ.
Iloko[ilo]
21 Nagtalinaed a matalek ni Jesus uray idi nagpasar iti naranggas ken nasaem a pannakapapatay.
Italian[it]
21 Gesù fu sempre fedele a Geova, anche quando affrontò una morte crudele e dolorosa.
Javanese[jv]
21 Yésus tetep setya marang Yéhuwah, senajan disiksa nganti tekan sédané.
Kabiyè[kbp]
21 Halɩ pɩkpɛndɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ Yesu nɩɣaɣ siziŋ siŋŋ yɔ, ɛɖɔkɩ e-siɣsiɣ wɛtʋ nɛ ɛla Yehowa sɔɔlɩm nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ ɛ-sɩm wiye.
Kabuverdianu[kea]
21 Mésmu kantu Jizus staba ta sufri un mórti kruel i xeiu di dór, el mante fiel pa Jeová.
Kongo[kg]
21 Ata na ntwala ya lufwa ya nku mpi ya mpasi, Yezu bikalaka ya kwikama na Yehowa.
Kikuyu[ki]
21 O na rĩrĩa Jesu aanyamarĩkire na agĩkua gĩkuũ kĩa ruo, aaikarire arĩ o mwĩhokeku harĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
21 Jesus okwa kala omudiinini kuJehova nokuli nopefimbo opo a li ta hepekwa fiyo omefyo linyanyalifi.
Kimbundu[kmb]
21 Né muene kioso Jezú kia mu phaphela ku taka, muéne ua kolokota mu ufiiele uê kua Jihova.
Kannada[kn]
21 ಯೆಹೋವನ ಇಷ್ಟದ ಪ್ರಕಾರ ಜೀವಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಕ್ರೂರ ಹಿಂಸೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಯಿತು, ತುಂಬ ನೋವಿನಿಂದ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡಬೇಕಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
21 Yesu wajinga wa kishinka kwi Yehoba kufikatu ne kimye kyo bamwipaile ku balwanyi banji mu jishinda jatama bingi.
Krio[kri]
21 Pan ɔl we Jizɔs in ɛnimi dɛn bin mek i rili sɔfa bifo i de day, i bin stil du wetin Jiova want te i day.
S'gaw Karen[ksw]
၂၁ ယ့ၣ်ၡူးတူၢ်ဘၣ်တၢ် နးနးကလဲာ် ဘၣ်ဆၣ်အဝဲဒိကနၣ် ယဟိဝၤယွၤအကလုၢ် တုၤလၢအသံတစုန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
21 Apa va mu hepekere nokumudipaga monkedi zokukora, Jesus ga twikilire kulimburukwa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Kana nkutu vava kamwesw’e mpasi yamuna lufwa, Yesu wasikila ye kwikizi muna Yave.
Kyrgyz[ky]
21 Иса пайгамбар атүгүл жаны көзүнө көрүнүп кыйналып турганда да акыркы деми чыкканга чейин Жахабага берилгендигин сактаган.
Lamba[lam]
21 Na lyelyo baalukufwa imfwa ya ku penshiwa pa citi, baYesu balipitilishe ukuba aba bucine kuli baYawe.
Ganda[lg]
21 Yesu yasigala mwesigwa eri Yakuwa ne bwe yabonyaabonyezebwa ennyo era n’attibwa mu ngeri ey’obukambwe.
Lingala[ln]
21 Ata ntango Yesu anyokwamaki mpe akufaki liwa ya mpasi, atikalaki sembo epai ya Yehova.
Lozi[loz]
21 Jesu niha naanyandisizwe hahulu ni kushwa lifu lelibutuku, naazwezipili kusepahala ku Jehova.
Lithuanian[lt]
21 Jėzus mirė žiauria ir skausminga mirtimi, bet liko ištikimas Jehovai iki pat galo.
Luba-Katanga[lu]
21 Nansha Yesu byaātenwe na lufu lubilubi kadi lusansa, wāshele mukōkele kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
21 Nansha pavua Yezu ukenga ne lufu lubi lua tshikisu, wakashala ne lulamatu kudi Yehowa.
Luvale[lue]
21 Numba tuhu Yesu vamuyanjishile nakumujiha mujila yayipi, oloze atwalileho lika kupwa wakushishika kuli Yehova.
Lunda[lun]
21 Hela Yesu wakabakeni nikufwa munjila yatama, watwalekelihu kwikala washinshika kudi Yehova.
Luo[luo]
21 Yesu norito chike Jehova kata mana e sa ma ne isande malit kod sa ma ne otho tho malit.
Morisyen[mfe]
21 Mem si Zezi ti bien soufer ek ti konn enn lamor bien kriel, li ti res fidel ar Zeova.
Malagasy[mg]
21 Tsy nivadika tamin’i Jehovah mandra-pahafatiny i Jesosy, na dia nampijalijalina be aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Yesu watwaliliile ukuya uwa cumi kuli Yeova kufika na lino wafwile imfwa iipisye.
Malayalam[ml]
21 മൃഗീ യ വും വേദന നിറഞ്ഞ തും ആയ രീതി യിൽ മരി ക്കേ ണ്ടി വ ന്ന പ്പോ ഴും യേശു യഹോ വ യോ ടു വിശ്വസ്ത നാ യി നിന്നു.
Mòoré[mos]
21 A Zeezi yɩɩ wẽn-sakd n tãag a kũumã sẽn yɩ kũ-toaagã.
Marathi[mr]
२१ येशूच्या मृत्यूच्या वेळी त्याला खूप यातना आणि वेदना सहन कराव्या लागल्या, तरीही तो देवाशी विश्वासू राहिला.
Malay[ms]
21 Yesus setia kepada Yehuwa bahkan semasa dia diseksa sehingga mati.
Maltese[mt]
21 Anki meta Ġesù għadda minn mewta kerha u taʼ wġigħ, hu baqaʼ leali lejn Ġeħova.
Norwegian[nb]
21 Selv da Jesus led en grusom og smertefull død, var han trofast mot Jehova.
Nyemba[nba]
21 Yesu uononokele kuli Yehova, vutuhu ua yandele na ku mu tsiha na vukenia.
North Ndebele[nd]
21 UJesu wahlala ethembekile kuJehova langesikhathi ebulawa kabuhlungu.
Ndau[ndc]
21 Pikija Jesu akatambujwa ngo vavengi mbhera kufira munyathwa, iyena wakaramba akagondeka kuna Jehovha.
Ndonga[ng]
21 Nonando eso lye olya li enyanyalithi noonkondo, okwa kala omudhiginini kuJehova.
Lomwe[ngl]
21 Naamwi Yesu onne ekoi ophiyerya okhwa, owo aakhala oororomeleya wa Yehova.
Nias[nia]
21 Hewaʼae lafakao Yesu ba mate ba waʼafökhö, lö faröi ia khö Yehowa.
Ngaju[nij]
21 Aluh manaharep kapehe tuntang pampatei, Yesus tatap satia dengan Yehowa.
Dutch[nl]
21 Zelfs vlak voor zijn dood, toen hij op een verschrikkelijke manier gemarteld werd, bleef hij trouw aan Jehovah.
South Ndebele[nr]
21 UJesu wezwa ubuhlungu obukhulu nakafako, kodwana wathembeka kuJehova nanyana kunjalo.
Northern Sotho[nso]
21 Gaešita le ge Jesu a ile a hwa lehu le sehlogo le le bohloko, o ile a dula a botegela Jehofa.
Nyanja[ny]
21 Yesu anakhalabe wokhulupirika ngakhale pamene adani ake ankamuzunza mpaka kumupha mwankhanza.
Nyankole[nyn]
21 Kandi Yesu akaguma ari omwesigwa ahari Yehova okuhitsya n’aha kufa omu muringo mubi gw’obusaasi.
Nyungwe[nyu]
21 Napo Jezu adabonera mpaka kufa, iye adapitiriza kukhala wakukhulupirika kwa Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
21 Nalinga Yesu atamiwe fiyo nukughoghiwa, umwene asubiliwe kwa Yehova.
Nzima[nzi]
21 Mekɛ mɔɔ bɛkile Gyisɛse nyane na bɛahu ye bɔbɔ la, ɔlile nɔhalɛ ɔmaanle Gyihova.
Khana[ogo]
21 Kere sɔ̄ Jizɔs bee u luh tɔga le ezialoo, a bee kiisī lo edoo nu Jɛhova gbī.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
21 Ọke i Jesu ọ tobọ rioja jeghwai hwu, ọ sẹrorẹ atamwu ro vwori kpahen Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
21 Haala hammeenyaan guutamee fi dhukkubbii cimaa geessisuun yeroo ajjeefametti illee Yihowaadhaaf amanamaa taʼeera.
Pangasinan[pag]
21 Anggano pinairap ya maong si Jesus tan ansakisakit so impatey to, nansiansian matoor ed si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
21 Before Jesus die, e suffer well well, but no matter how e suffer reach e still hold Jehovah tight.
Phende[pem]
21 Yesu wafile gufua gua lamba, uvi walandudile gushila Yehowa mutshima.
Pijin[pis]
21 Nomata olketa enemy killim Jesus nogud and hem kasem bigfala pain taem hem dae, hem gohed faithful long Jehovah.
Punjabi[pnb]
21 بھانویں کہ یسوع نُوں بوہت دردناک موت دِتی گئی پر اوہ فیر وی خدا دے وفادار رہے۔
Pohnpeian[pon]
21 Oh pil ni ahnsou me Sises ketin lokolok oh pwoula, e ketin kolokolete eh lelepek ong Siohwa.
Portuguese[pt]
21 A morte de Jesus foi muito sofrida. Mas ele foi fiel a Jeová até o fim.
Rarotongan[rar]
21 Noatu te mamae e te vinivini o tona mate, kua vai tiratiratu rai a Iesu kia Iehova.
Carpathian Romani[rmc]
21 The akor, sar bara dukhaha merelas, sas verno le Jehovaske.
Rundi[rn]
21 Yezu kandi yagumye ari intahemuka kuri Yehova n’igihe yariko aricwa urw’agashinyaguro.
Ruund[rnd]
21 Ap pamanay Yesu mar ni rufu risansena, ndiy washala ushinshamena kudi Yehova.
Romanian[ro]
21 Deși a avut parte de o moarte crudă și dureroasă, Isus i-a rămas fidel lui Iehova.
Russian[ru]
21 Иисус остался верным и перед лицом смерти, хотя это была жестокая и мучительная смерть.
Kinyarwanda[rw]
21 Nanone igihe Yesu yicwaga urupfu rw’agashinyaguro, yakomeje kubera Yehova indahemuka.
Sango[sg]
21 Même na ngoi so Jésus abâ pasi na lo kui sioni kuâ, lo ngbâ be-ta-zo na Jéhovah.
Sinhala[si]
21 කුරිරු විදිහට වධ හිංසා දීලා යේසුස්ව මරලා දැම්මත් ඔහු අවසානය දක්වාම දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව හිටියා.
Sidamo[sid]
21 Yesuusi lowo geeshsha qarrinsenna shetinse shinisi wote nafa, Yihowara ammanaminoha ikkino.
Sakalava Malagasy[skg]
21 Nampijalỳ marè Jesosy talohani-nahafatesany, fe mbo tsy nivaliky tamy Jehovah avao ie.
Samoan[sm]
21 Sa tumau pea ma le faamaoni Iesu iā Ieova, e ui na puapuagatia o ia i se maliu tigā.
Shona[sn]
21 Jesu akaramba akatendeka kuna Jehovha kunyange paakaurayiwa zveutsinye uye zvinorwadza.
Songe[sop]
21 Yesu baadi mushaale nka mulamate kwi Nshaye mpa na pabafwile lufu lwa makyenga.
Sranan Tongo[srn]
21 Srefi di Yesus nyan pina èn dede wan hati dede, toku a tan gi yesi na Yehovah.
Swati[ss]
21 Jesu wachubeka etsembekile kuJehova ngisho nobe ahlukunyetwa kabuhlungu waze wafa ngendlela lenelunya.
Southern Sotho[st]
21 Le nakong eo Jesu a hlekefetsoang le ho bolaoa ka sehloho, o ile a tsoela pele a tšepahalla Jehova.
Swedish[sv]
21 Jesus dog på ett fruktansvärt plågsamt sätt, men även då var han lojal mot Jehova.
Swahili[sw]
21 Hata alipokabili kifo cha kikatili na maumivu makali, Yesu aliendelea kuwa mwaminifu kwa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
21 Maski Jesus hetan terus boot toʼo ikusmai mate, nia nafatin halo tuir Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
21 Tsy nivalike tamy i Jehovah ty Jesosy ndra tie nampijalegne mafe ampara-pahafate’e.
Tigrinya[ti]
21 የሱስ ዜስካሕክሕን ዜሳቕን ሞት ኪመውት ከሎ እውን ንየሆዋ እሙን ኰይኑ እዩ።
Tiv[tiv]
21 Shighe u i lu wuan Yesu ku u ipilagh, u nyoon tsung la je kpa, yange za hemen u eren kwagh a Yehova sha mimi her.
Tagalog[tl]
21 Kahit noong dumanas si Jesus ng napakasakit na kamatayan, nanatili siyang tapat kay Jehova.
Tetela[tll]
21 Kaanga etena kakandadiakema nyɔi ka la esehe tshɛ ndo ka paa, nde akatshikala la kɔlamelo otsha le Jehowa.
Tswana[tn]
21 Le fa Jesu a ile a bolawa setlhogo, o ne a nna a ikanyega mo go Jehofa.
Tongan[to]
21 Na‘a mo e taimi na‘e faingata‘a‘ia ai ‘a Sīsū ‘i ha pekia fakamamahi mo langa lahí, na‘á ne nofo‘aki faitōnunga ai pē kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Chinanga mphanyengu yo Yesu wabayikanga mwakuchita kutombozeka, wangulutiriza kuja wakugomezeka kwaku Yehova.
Gitonga[toh]
21 Ambari tepo Jesu a nga songwa khu ndziya nyo vbise ni xapi, simamide gu tumbega ga Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Noliba leelyo Jesu naakafwa lufwu lubi alimwi lucisa kapati, wakazumanana kusyomeka kuli Jehova.
Tsonga[ts]
21 Hambileswi Yesu a feke hi ndlela yo vava, u tshame a tshembekile eka Yehovha.
Tswa[tsc]
21 Hambu a xikhati lexi a nga kari afa hi fela ga xanisa ni go bayisa nguvu, Jesu i lo simama ku tsumbeka ka Jehova.
Tatar[tt]
21 Гайсә, җәфалану баганасында үлгәндә дә, Йәһвәгә тугрылыгын саклаган.
Tooro[ttj]
21 Yesu akasigara ali mwesigwa kuhikya ha kufa n’obukiraaba ngu akabonabonesebwa muno.
Tumbuka[tum]
21 Nanga ni apo ŵakakhumbanga kumukoma, Yesu wakalutilira kugomezgeka kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
21 Ke oko foki ki te taimi ne logo‵mae ei a Iesu i se mate fakatigaina, ne tumau eiloa a ia i te fakamaoni ki a Ieova.
Twi[tw]
21 Bere a wɔrekum Yesu yayaayaw mpo, ɔyɛɛ osetie maa Yehowa.
Tahitian[ty]
21 Aita atoa oia i taiva ia Iehova noa ’tu ua haamauiuihia o ’na e ua pohe ma te ino mau.
Ukrainian[uk]
21 Ісус був вірний Єгові до смерті — жорстокої та мученицької смерті.
Umbundu[umb]
21 Ndaño ceci Yesu a talisiwa ohali yalua toke kolofa, pole wamamako oku lekisa ekolelo ku Yehova.
Urdu[ur]
21 یسوع مسیح اُس وقت بھی خدا کے وفادار رہے جب اُنہیں ایک دردناک موت کا سامنا کرنا پڑا۔
Urhobo[urh]
21 Jesu je fuevun ga Jihova rhi te ọke rẹ ughwu rọyen.
Venetian[vec]
21 Gesù l’è restà fedele a Geovà anca quando el ga sofrio una morte crudel e dolorosa.
Vietnamese[vi]
21 Thậm chí khi chịu cái chết tàn nhẫn và đau đớn, Chúa Giê-su vẫn trung thành với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
21 Hata okathi yoole Yesu aahaaxiwa awe ni wiiviwa mootakhala, owo aahiroromeleya wa Yehova.
Wolaytta[wal]
21 Asay Yesuusa meqetti baynna hanotan barchiyaa bessidi worikkokka, i Yihoowayyo ammanettidi deˈiis.
Cameroon Pidgin[wes]
21 Even time weh they be di suffer Jesus before they kill yi, ih be continue for remain tight with Jehovah.
Antankarana Malagasy[xmv]
21 Jesosy niaritry marary taminizy nivonenolo, fa izy mbala tsy nivadiky tamy Jehovah fo.
Liberia Kpelle[xpe]
21 Tãi kpîŋ Zîsɛ è mɔ̃lɛ la a ŋánaa gɛ saai, è lɛɛ Ziova wóo mu é lɛ́ɛ la zu é saa.
Yao[yao]
21 Atamose paŵalagaga ni ciwa cakupweteka mnope, Yesu jwaliji jwakulupicikape kwa Yehofa.
Yombe[yom]
21 Yesu wukwikama kwidi Tat’andi ti ku lufwa.
Zande[zne]
21 Zavura ho i aarungosi Yesu ni kuti kpio, ko anye niruru ko fu Yekova.
Zulu[zu]
21 Ngisho nalapho uJesu efa kabuhlungu nangesihluku, wahlala ethembekile kuJehova.