Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Idto kaipuhan na itao sa kagadanan bilang atang.
Bulgarian[bg]
Той трябвало да го положи в смъртта като жертва.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan kanang itugyan sa kamatayon ingong usa ka halad.
Czech[cs]
Měl být obětován ve smrti.
Danish[da]
Han måtte give afkald på det ved at bringe det som et offer.
German[de]
Er sollte es schließlich als Opfer aufgeben.
Ewe[ee]
Ele be wòatsɔe aɖo anyi le ku me abe vɔsa ene.
Greek[el]
Αυτή η ζωή έπρεπε να κατατεθεί στο θάνατο ως θυσία.
English[en]
It was to be laid down in death as a sacrifice.
Spanish[es]
Había de entregarla en muerte como sacrificio.
Estonian[et]
Ta pidi selle surma läbi ohvriks jätma.
Persian[fa]
زندگی او میبایست به صورت قربانی فدا میشد.
Finnish[fi]
Se oli määrä luovuttaa kuolemaan uhrina.
French[fr]
Jésus devait se dessaisir de sa vie par une mort sacrificielle.
Ga[gaa]
Esa akɛ ekɛfɔ shi yɛ gbele mli akɛ afɔleshaa nɔ.
Hiligaynon[hil]
Dapat ini ihalad sa kamatayon.
Indonesian[id]
Kehidupannya harus diserahkan dalam kematian sebagai korban.
Italian[it]
Doveva deporla in sacrificio morendo.
Japanese[ja]
それは死に際して犠牲として捨てられなければなりませんでした。
Korean[ko]
그분의 생명은 죽음으로써 희생 제물이 되어야 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tokony hatolony ho sorona tamin’ny fahafatesana izany.
Macedonian[mk]
Требало да го положи животот како жртва.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു ബലി മരണത്തിൽ അർപ്പിക്കപ്പെടണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बलिदानाच्या रूपात मृत्यूमध्ये त्याचा त्याग करावयाचा होता.
Norwegian[nb]
Han skulle gi sitt menneskelige liv ved å dø en offerdød.
Dutch[nl]
Het moest als slachtoffer in de dood worden afgelegd.
Nyanja[ny]
Unali kudzaperekedwa mu imfa monga nsembe.
Polish[pl]
Miał je w końcu złożyć w ofierze przez poniesienie śmierci.
Portuguese[pt]
Ela devia ser entregue à morte como sacrifício.
Rarotongan[rar]
Kua akapapaia te reira kia tukuia atu ki te mate ei atinga.
Rundi[rn]
Bwategerezwa kwicwa bukaba inkuka.
Romanian[ro]
El trebuia s-o depună ca jertfă prin moarte.
Russian[ru]
Он должен был положить ее в смерти как жертву.
Slovak[sk]
Mal byť obetovaný v smrti.
Samoan[sm]
Na fuafuaina ina ia oo i le oti o se taulaga.
Shona[sn]
Hwaizovanzarikwa murufu sechibairo.
Albanian[sq]
Ai do ta jepte atë në një vdekje flijuese.
Swedish[sv]
Det skulle offras i döden.
Tongan[to]
Na‘e pau ke foaki ia ‘i he pekia ko ha feilaulau.
Turkish[tr]
O’nun hayatı bir kurban olarak feda edilmeliydi.
Twi[tw]
Na ɔde bɛto hɔ wɔ owu mu sɛ afɔrebɔde.
Tahitian[ty]
E tia hoi ia Iesu ia pûpû i to ’na ora na roto i te hoê pohe tusia.
Ukrainian[uk]
Він мав віддати його в жертву на смерть.
Vietnamese[vi]
Giê-su phải từ bỏ sự sống đó khi chịu chết để làm của-lễ hy sinh.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼua ke ina foaki tona maʼuli ʼaki he mate faka sakilifisio.
Chinese[zh]
耶稣要牺牲生命而死去,借此将生命献作祭物。