Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit si David naglandong kang Jesus ingong Mesiyanikong Hari, kini nga tagna mapadapat usab kang Jesus sa panahon nga iyang buntogon ang iyang mga kaaway. —Isa 9:7; Sal 2: 8, 9.
Czech[cs]
David předstiňoval mesiášského Krále Ježíše, a proto lze toto proroctví uplatnit na Ježíše v době, kdy podrobí své nepřátele. (Iz 9:7; Ža 2:8, 9)
Danish[da]
Eftersom David var et billede på Jesus som den messianske konge, må profetien også sigte til Jesus på det tidspunkt da han undertvinger sine fjender. — Es 9:7; Sl 2:8, 9.
German[de]
Da David Jesus als messianischen König vorschattete, würde sich die Prophezeiung auch auf Jesus beziehen, wenn er seine Feinde unterwirft (Jes 9:7; Ps 2:8, 9).
Greek[el]
Εφόσον ο Δαβίδ προσκίαζε τον Ιησού ως τον Μεσσιανικό Βασιλιά, η προφητεία έχει εφαρμογή και στον Ιησού τον καιρό κατά τον οποίο υποτάσσει τους εχθρούς του.—Ησ 9:7· Ψλ 2:8, 9.
English[en]
Since David foreshadowed Jesus as Messianic King, the prophecy would also apply to Jesus at the time when he subdues his enemies. —Isa 9:7; Ps 2:8, 9.
Spanish[es]
Es obvio, por lo tanto, que en esta profecía en particular, el “fin de los días” empezó cuando David se convirtió en rey, y como David fue un tipo profético de Jesús como Rey mesiánico, la profecía de Balaam también aplicaría al tiempo en que Jesús someta a todos sus enemigos. (Isa 9:7; Sl 2:8, 9.)
Finnish[fi]
Koska Daavid esikuvasi Jeesusta messiaanisena Kuninkaana, tuo profetia soveltuu myös Jeesukseen silloin kun hän alistaa vihollisensa. (Jes 9:7; Ps 2:8, 9.)
French[fr]
Puisque David préfigurait Jésus en qualité de Roi messianique, la prophétie s’appliquerait aussi à Jésus au moment où il soumettrait ses ennemis. — Is 9:7 ; Ps 2:8, 9.
Hungarian[hu]
Mivel Dávid a Messiás-Királynak, Jézusnak volt az előképe, ez a prófécia arra az időre is vonatkozik, amikor Jézus legyőzi majd az ellenségeit (Ézs 9:7; Zs 2:8, 9).
Indonesian[id]
Karena Daud adalah gambaran dari Yesus sebagai Raja Mesianik, nubuat itu juga berlaku atas Yesus pada waktu ia menaklukkan musuh-musuhnya.—Yes 9:7; Mz 2:8, 9.
Iloko[ilo]
Yantangay ni David inladawanna ni Jesus kas Mesianiko nga Ari, agaplikar met daytoy a padto ken Jesus iti tiempo a panangparmekna kadagiti kabusorna. —Isa 9:7; Sal 2:8, 9.
Italian[it]
Dato che Davide prefigurava Gesù quale Re messianico, la profezia si sarebbe applicata anche a Gesù quando questi avrebbe soggiogato i suoi nemici. — Isa 9:7; Sl 2:8, 9.
Japanese[ja]
ダビデはメシアなる王としてのイエスを予表していましたから,この預言は敵を従える時のイエスにも適用されることになっていました。 ―イザ 9:7; 詩 2:8,9。
Korean[ko]
다윗은 메시아 왕 예수를 예표하였으므로, 이 예언은 예수께도, 그분이 적들을 정복하시는 때에 적용되기도 할 것이다.—사 9:7; 시 2:8, 9.
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’i Davida anefa ilay Mesia Mpanjaka, ka ho tanteraka amin’i Jesosy koa io faminaniana io rehefa handresy ny fahavalony izy.—Is 9:7; Sl 2:8, 9.
Norwegian[nb]
Ettersom David var et forbilde på Jesus som den messianske konge, må profetien også gjelde Jesus på den tiden da han beseirer sine fiender. – Jes 9: 7; Sl 2: 8, 9.
Dutch[nl]
Aangezien David een voorafschaduwing was van Jezus als Messiaanse Koning, zou de profetie ook op Jezus van toepassing zijn op het tijdstip dat hij zijn vijanden onderwerpt. — Jes 9:7; Ps 2:8, 9.
Polish[pl]
A ponieważ wyobrażał on Jezusa, proroctwo to odnosi się także do czasu, gdy ów mesjański Król wyrusza na podbój swych nieprzyjaciół (Ps 2:8, 9; Iz 9:7).
Portuguese[pt]
Visto que Davi prefigurou Jesus como Rei messiânico, a profecia também se aplicaria a Jesus na época em que ele subjuga seus inimigos. — Is 9:7; Sal 2:8, 9.
Russian[ru]
Поскольку Давид был прообразом Иисуса, Мессианского Царя, пророчество также относится к периоду времени, в течение которого Иисус господствует среди врагов (Иса 9:7; Пс 2:8, 9).
Swedish[sv]
Eftersom David förebildade Jesus som den messianske kungen, måste profetian också gälla Jesus vid den tid då han kuvar sina fiender. (Jes 9:7; Ps 2:8, 9)
Tagalog[tl]
Yamang si David ay lumalarawan sa Mesiyanikong Hari na si Jesus, matutupad din ang hulang ito kay Jesus kapag nanupil na siya sa kaniyang mga kaaway. —Isa 9:7; Aw 2:8, 9.
Chinese[zh]
既然大卫预表弥赛亚君王耶稣基督,这个预言也会在耶稣征服仇敌时再次应验。( 赛9:7;诗2:8,9)