Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I den senere tid har man været tilbøjelig til at bagatellisere den bogstavelige opfattelse af ilden og pinen i helvede, og man har forsøgt at forklare det som muligheden for fortabelse og evig afskærelse fra Gud — altså en åndelig pine.
German[de]
Ein neuerer Trend ist jedoch, die Lehre, daß die Feuerqual der Hölle buchstäblich sei, herunterzuspielen und sie als die Möglichkeit der Verlorenheit und Gottesferne zu erklären — als geistige Qual.
English[en]
A recent trend, though, has been to play down the teaching that the fire and torment of hell are literal and to explain them as indicating the possibility of one’s being lost and eternally apart from God —a mental anguish.
Spanish[es]
No obstante, recientemente se ha desarrollado la tendencia de restar importancia a la enseñanza de que el fuego y el tormento del infierno sean literales y a explicar que estos indican la posibilidad de que uno se pierda y quede eternamente separado de Dios... un tormento mental.
Finnish[fi]
Viimeaikaisen suuntauksen mukaan on kuitenkin haluttu mieluummin lieventää tuota oppia, jonka mukaan helvetin tuli ja kidutus ovat kirjaimellisia, ja selittää niiden tarkoittavan pikemminkin mahdollisuutta joutua kadotukseen ja ikuisesti eroon Jumalasta – siis henkistä tuskaa.
French[fr]
Depuis quelque temps, toutefois, on a tendance à minimiser l’aspect littéral du ‘feu et des tourments’ de l’enfer. Ces termes, explique- t- on maintenant, indiquent la possibilité que quelqu’un soit égaré et éternellement séparé de Dieu; c’est l’angoisse du dam.
Croatian[hr]
Nedavna se tendencija, međutim, sastoji u tome da se odbaci učenje da su vatra i paklene muke doslovne i da se objasni kao mogućnost koja ukazuje na to da je netko izgubljen ili vječno odvojen od Boga — kao duševnu muku.
Indonesian[id]
Namun, ada kecenderungan belakangan ini untuk mengalihkan ajaran api dan siksaan neraka yang harfiah dan mengartikannya sebagai kemungkinan seseorang berada dalam keadaan tersesat dan selamanya terpisah dari Allah—suatu penderitaan mental.
Icelandic[is]
Á síðustu árum hefur þó verið tilhneiging í þá átt að túlka kenninguna um eld og vítiskvalir ekki bókstaflega, heldur á þann veg að þær lýsi þeirri hugmynd að hægt sé að glatast og vera fjarlægur Guði um eilífð — líða angist og andlega þjáningu.
Italian[it]
Una tendenza recente, però, mira a minimizzare l’insegnamento secondo cui il fuoco e il tormento dell’inferno sono letterali, spiegando che indicano la possibilità di essere persi e separati in eterno da Dio: si tratterebbe di un senso di angoscia.
Japanese[ja]
しかし,最近では,地獄の火と責め苦は文字通りのものであるという教えを軽く扱い,それらのものは,人が正道を踏み外して永久に神から離されてしまう可能性 ― 精神的苦悩 ― を示唆するものである,と説明する方向に傾いています。
Korean[ko]
그러나, 최근 들어 지옥불과 고초가 문자적이라는 가르침을 경시하고 그 말들이 하나님으로부터 영구히 떠나 방황하는 정신적 고뇌를 지칭하는 것으로 설명하려는 경향이 있어 왔다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും തീ നരകവും ദണ്ഡനവും സംബന്ധിച്ച ഉപദേശം അക്ഷരീയമാണെന്നതു തരം താഴ്ത്തി കാണിക്കുക എന്നതാണ് ഒരു ആധുനിക ചായ്വ്. ഒരുവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും നിത്യമായി ദൈവത്തിൽ നിന്നു അന്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ സാദ്ധ്യതയെ—മാനസ്സികമായ ഒരു കഠോര വേദനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി വിശദീകരിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I den senere tid har det imidlertid vært en tendens til å bortforklare læren om et bokstavelig helvete med ild og pine og i stedet fremstille det slik at det innebærer muligheten for at en kan gå fortapt og bli atskilt fra Gud for evig — en mental pine.
Dutch[nl]
De laatste tijd is echter de tendens ontstaan de leer dat het vuur en de pijniging van de hel letterlijk zijn, wat naar de achtergrond te dringen en te verklaren dat ze wijzen op de mogelijkheid dat iemand verloren gaat en eeuwig van God gescheiden is — een geestelijke zielepijn.
Polish[pl]
Od niedawna zaznacza się jednak tendencja do usuwania w cień nauki, że ogień i męki piekielne należy rozumieć literalnie, i do wyjaśnienia, iż jest to zagubienie i wieczne oddalenie od Boga — a więc męka duchowa.
Portuguese[pt]
Recente tendência, contudo, tem sido a de amainar o ensino de que o fogo e o tormento do inferno sejam literais, e explicá-los como indicando a possibilidade de se perder e ficar eternamente privado de Deus — uma angústia mental.
Russian[ru]
Однако существует новое направление, которое преуменьшает учение, что огонь и адское мучение являются буквальными, и объясняют их как состояние потерянности и вечной удаленности от Бога как душевные муки.
Slovenian[sl]
Nedavno se je pojavila težnja omalovaževanja nauka o pravem peklu in dobesednih mukah in pojasnili so, da gre za možnost, da je nekdo zašel in se za vedno ločil od Boga, torej so to duševne muke.
Swedish[sv]
På senare tid har dock en tendens gjort sig märkbar att tona ner läran om att helvetets eld och pina är bokstavlig och att förklara det hela som en antydan om risken att gå förlorad och bli evigt skild från Gud — en mental plåga.
Tamil[ta]
இன்றைய கருத்து என்னவென்றால், நரகத்தின் நெருப்பும் வாதனையும் சொல்லர்த்தமானதல்லவென்றும், ஒருவர் கடவுளிடமிருந்து நடுத்திரமாகக் காணாமற்போன அல்லது தூரமாகப் போன நிலைக்குள்ளாகக்கூடும் என்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang bagong kausuhan ang nagpapahina sa turo na ang apoy at ang pagpapahirap sa impierno ay literal at ipinaliliwanag ang mga ito na nagpapahiwatig ng posibilidad ng pagkaligaw at walang hanggang paglayo ng isa sa Diyos —isang panggigipuspos ng isipan.
Turkish[tr]
Yeni bir akım ise cehennemdeki ateş ve işkencenin harfi olduğu öğretisini hafifletip, kişinin kaybolmuş ve Tanrı’nın ebediyen ayrılmış olduğundan, zihnen acı çekeceği bir durum olarak açıklıyor.
Ukrainian[uk]
Проте, недавно стараються применшувати вчення, що вогонь і муки в пеклі є дійсні й пояснюють, що це тільки натяк на можливість, що людина є загублена й вічно відчужена від Бога — розумові муки.
Chinese[zh]
可是,最近的趋势已不大重视阴间实际有人在火中受苦的主张,转而解释它们可能是指人永远与上帝隔绝——精神上的痛苦。