Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Arroyo, I., et Miguel Embid, J.), vol. III, Art. 292, 293, 294, p. 2815, също подчертава опасността от осигуряването на предимство за притежателите на облигации, конвертируеми в акции, в ущърб на акционерите.
Czech[cs]
J., Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (Ignacio Arroyo a José Miguel Embid, et al.), svazek III, články 292, 293 a 294, s. 2815, rovněž poukazuje na riziko přílišného zvýhodnění majitelů dluhopisů převoditelných na akcie na úkor akcionářů.
Danish[da]
Alonso Espinosa, Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas, udgivet af Ignacio Arroyo og José Miguel Embid, bind III, artikel 292-294, s. 2815, påpeger ligeledes faren for, at der gives indehavere af konvertible obligationer for store fordele til skade for aktionærerne.
German[de]
J., Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (hrsg. von Ignacio Arroyo und José Miguel Embid), Band III, Art. 292, 293 und 294, S. 2815, weist ebenfalls auf die Gefahr einer Überbevorteilung der Inhaber von Wandelschuldverschreibungen zu lasten der Aktionäre hin.
Greek[el]
J., Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (επιμέλεια: Arroyo, I., και Miguel Embid, J.), τόμος III, άρθρα 292, 293 και 294, σ. 2815, επισημαίνει ομοίως τον κίνδυνο να ευνοηθούν υπερβολικά οι κάτοχοι μετατρέψιμων σε μετοχές ομολογιών εις βάρος των μετόχων.
English[en]
J., Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (publ. by Ignacio Arroyo and José Miguel Embid), volume III, ‘Articles 292, 293 and 294’, p. 2815, also points out the risk of preferential treatment of bondholders at the cost of the shareholders.
Spanish[es]
Ignacio Arroyo y José Miguel Embid), tomo III, artículos 292, 293 y 294, p. 2815, también señala la existencia de un riesgo de atribuir ventajas indebidas a titulares de obligaciones convertibles en perjuicio de los accionistas.
Estonian[et]
J., Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (toim Ignacio Arroyo, José Miguel Embid), tomo III, artiklid 292, 293 ja 294, lk 2815, osutab samuti ohule, et vahetusvõlakirjade omanikke soositakse aktsionäride arvel.
Finnish[fi]
J., Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (toim. Ignacio Arroyo ja José Miguel Embid), osa III, 292, 293 ja 294 §, s. 2815, viittaa vaarana olevaan osakkeiksi vaihdettavien velkakirjojen haltijoiden liialliseen suosimiseen osakkeenomistajiin verrattuna.
French[fr]
J., in Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (Editeurs: Ignacio Arroyo et José Miguel Embid), tome III, “Art. 292, 293 und 294”, p. 2815, souligne lui aussi le danger de léser les actionnaires au profit des détenteurs d’obligations convertibles en actions.
Hungarian[hu]
J., Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (kiadja Ignacio Arroyo und José Miguel Embid), III. kötet, 292., 293. és 294. cikk, 2815. o., ugyancsak a részvényre átváltoztatható kötvények tulajdonosainak a részvényesekkel szembeni túlzott előnyben részesítésének veszélyére utal.
Italian[it]
J., Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (a cura di Ignacio Arroyo e José Miguel Embid), vol. III, artt. 292, 293 e 294, pag. 2815, sottolinea parimenti il pericolo di un favoreggiamento sproporzionato dei titolari di obbligazioni convertibili in azioni a discapito degli azionisti.
Lithuanian[lt]
M. Embid) „Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas“, III tomas, 292, 293 ir 294 straipsniai, p. 2815, taip pat atkreipia dėmesį į pernelyg privilegijuotos padėties konvertuojamų obligacijų turėtojams suteikimo akcininkų sąskaita pavojų.
Latvian[lv]
J. Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (izdevēji – Ignacio Arroyo un José Miguel Embid), III sējums, 292., 293. un 294. pants, 2815. lpp., arī norāda uz risku piešķirt pārāk lielas priekšrocības konvertējamu obligāciju turētājiem salīdzinājumā ar akcionāriem.
Maltese[mt]
J. Alonso Espinosa, Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (Ignacio Arroyo u José Miguel Embid edituri), Vol. III, Artikoli 292, 293 u 294, p. 2815, ukoll jitkellem dwar il-periklu ta’ preferenza sproporzjonata tad-detenturi ta’ bonds li jistgħu jinbidlu f’ishma bi preġudizzju għall-azzjonisti.
Dutch[nl]
J., Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (Ignacio Arroyo en José Miguel Embid, eds.), deel III, artikel 292, 293 en 294, blz. 2815, wijst eveneens op het gevaar van een onevenredige bevoordeling van houders van converteerbare obligaties ten koste van de aandeelhouders.
Polish[pl]
Alonso Espinosa, Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (red. Ignacio Arroyo i José Miguel Embid), tomo III, art. 292, 293 i 294, s. 2815, wskazuje również na niebezpieczeństwo nadmiernego uprzywilejowania posiadaczy obligacji zamiennych na akcje na niekorzyść akcjonariuszy.
Portuguese[pt]
J., Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (ed. por Ignacio Arroyo e José Miguel Embid), Volume III, artigos 292. °, 293.° e 294.°, p. 2815, adverte também para o perigo de um favorecimento excessivo dos titulares de obrigações convertíveis em prejuízo dos accionistas.
Romanian[ro]
J., Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (ed. Arroyo, I., și Miguel Embid, J.), volumul III, „Art. 292, 293 und 294”, p. 2815, subliniază în special pericolul unui tratament preferențial al deținătorilor de obligațiuni convertibile în acțiuni în defavoarea acționarilor.
Slovak[sk]
J.: Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (ARROYO, I., EMBID, J. M. hrsg.), zväzok III, články 292, 293 a 294, s. 2815, tiež poukazuje na riziko prílišného zvýhodňovania majiteľov dlhopisov prevoditeľných na akcie na úkor akcionárov.
Slovenian[sl]
J., Comentarios a la Ley de Sociedades Anónimas (ur. Ignacio Arroyo in José Miguel Embid), III. knjiga, členi 292, 293 in 294, str. 2815, prav tako opozarja na nevarnost privilegiranja imetnikov zamenljivih obveznic v škodo delničarjev.