Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens hou ouers daarvan om te weet dat hulle kind veilig is in ’n stootwaentjie wat hulle kan beheer.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، يتمتع الوالدان بالمعرفة ان ولدهم آمن ومطمئن في عربة يستطيعون ضبطها.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga ginikanan malipay nga masayod nga ang ilang anak luwas ug may kasegurohan diha sa usa ka stroller nga mahimo nilang kontrolahon.
Czech[cs]
Kromě toho, rodiče jsou rádi, když vědí, že jejich dítě je v bezpečí kočárku, který jsou schopni ovládat.
Danish[da]
Forældre er også mere trygge når barnet er i sikkerhed i en klapvogn som de kan styre.
German[de]
Außerdem wissen Eltern ihr Kleines gern sicher in einem Sportwagen aufgehoben, auf den sie stets ein Auge werfen können.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, edzɔa dzi na dzilawo ne wonya be yewo via li sesĩe hele dedie le vidzĩkeke si wote ŋu tena nyuie la me.
Greek[el]
Επιπλέον, οι γονείς είναι ήσυχοι όταν ξέρουν ότι το παιδί τους είναι ασφαλές και σίγουρο σε ένα καροτσάκι που μπορούν να το ελέγχουν.
English[en]
Moreover, parents enjoy knowing that their child is safe and secure in a stroller that they are able to control.
Spanish[es]
Además, a los padres les complace saber que su hijo está seguro y protegido en un cochecito que ellos pueden controlar.
Finnish[fi]
Lisäksi vanhemmat ovat tyytyväisiä tietäessään, että heidän lapsensa on turvassa rattaissa, joita he pystyvät hallitsemaan.
French[fr]
Par ailleurs, les parents apprécient de savoir leur enfant en sécurité dans une poussette qu’il leur est possible de surveiller.
Croatian[hr]
Osim toga, roditeljima je drago kad znaju da je njihovo dijete sigurno i zaštićeno u kolicima kojima oni mogu upravljati.
Hungarian[hu]
Továbbá a szülőknek jó érzés tudni, hogy gyermekük biztonságos és stabil helyen van a babakocsiban, amit ellenőrizni tudnak.
Iloko[ilo]
Maysa pay, maragsakan ti nagannak a makaammo a natalged ken nasayaat ti kasasaad ti anakda iti stroller a kabaelanda a kontrolen.
Italian[it]
I genitori, inoltre, sono tranquilli sapendo che il loro bambino è al sicuro nel passeggino sotto i loro occhi.
Japanese[ja]
そのうえ親は,自分の目の届くところにあるベビーカーに子供が乗っていて,無事であり,安全であることが分かっているから安心です。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 부모는 자기들이 통제할 수 있는 유모차 안에 아이가 무사히 안전하게 있다는 생각에 마음이 놓입니다.
Macedonian[mk]
Освен тоа, родителите се радуваат кога знаат дека нивното дете е безбедно и сигурно во количка која можат да ја управуваат.
Norwegian[nb]
Dessuten liker foreldrene å vite at barnet sitter trygt og godt i en barnevogn som de lett har kontroll med.
Dutch[nl]
Bovendien vinden ouders het prettig te weten dat hun kind veilig is in een wandelwagen die zij onder controle kunnen houden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, batswadi ba thabela go tseba gore ngwana wa bona o bolokegile le go šireletšega ka phoremeng yeo ba kgonago go e laola.
Nyanja[ny]
Ndiponso, makolo amakonda kudziŵa kuti mwana wawo ali wotetezereka m’chikuku chimene akhoza kuchiyendetsa.
Portuguese[pt]
E além do mais os pais gostam de saber que o bebê está seguro num carrinho que podem controlar.
Romanian[ro]
În plus, părinţilor le place să ştie că copilul lor este în siguranţă într-un cărucior pe care ei îl pot ţine sub control.
Russian[ru]
К тому же, зная, что в коляске их малыш находится в безопасности, родители спокойны и могут следить за ним.
Slovak[sk]
Okrem toho rodičia sú radi, keď vedia, že ich dieťa je v bezpečí a chránené v kočíku, ktorý môžu ovládať.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, batsoali ba thabela ho tseba hore ngoana oa bona o bolokehile le ho sireletseha ka koloeaneng eo ba khonang ho e laola.
Swedish[sv]
Dessutom tycker föräldrar att det är skönt att veta att deras barn sitter eller ligger tryggt och säkert i en vagn som de kan kontrollera.
Swahili[sw]
Isitoshe, wazazi hufurahia kujua kwamba mtoto wao yuko salama katika kigari cha kusukumwa ambacho wanaweza kukiongoza.
Tamil[ta]
மேலுமாக, தாங்கள் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஒரு ஸ்ட்ரோலரில் தங்கள் குழந்தை பத்திரமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறது என்றறிவதில் பெற்றோர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ บิดา มารดา ชอบ ที่ รู้ ว่า ลูก ๆ ปลอด ภัย และ ได้ รับ การ คุ้มครอง ใน รถ เข็น ซึ่ง เขา สามารถ ควบคุม ได้.
Tagalog[tl]
Higit pa, nasisiyahan ang mga magulang na malaman na ang kanilang anak ay ligtas at tiwasay sa isang stroller anupat kanilang nasusupil sila.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batsadi ba a itumela fa ngwana wa bone a babalesegile a le mo kolotsaneng e ba kgonang go e laola.
Tok Pisin[tpi]
Na papamama i amamas long save pikinini i sindaun gut long karis ol i bosim.
Turkish[tr]
Bundan başka, ana-babalar çocuklarının, kontrol edebilecekleri bir bebek arabası içinde güvende olduklarını bilmek isterler.
Twi[tw]
Bio nso, awofo ani gye sɛ wobehu sɛ wɔn ba no wɔ ahobammɔ na ne ho tɔ no wɔ nkokoaa akentengua a wotumi di ho dwuma no mu.
Ukrainian[uk]
До того ж батьки спокійні, коли їхнє дитя живе й здорове сидить собі в колясці, яка завжди під їхнім контролем.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abazali bayakuvuyela ukwazi ukuba umntwana wabo ukhuselekile yaye unqabisekile kwinqwelana yabantwana abakwaziyo ukuyilawula.
Chinese[zh]
再者,由于父母亲自控制婴儿车,可以看见孩子安全无恙,他们会倍感欣慰。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abazali bajabulela ukwazi ukuthi umntwana wabo ulondekile enqoleni abakwaziyo ukuyilawula.