Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En hulle sal kom, en sal rus, almal van hulle in die verlate valleie, en in die skeure van die rotse, en op alle dorings, en op alle bosse.
Bulgarian[bg]
19 И те ще дойдат всичките и ще накацат по запустелите долини и в дупките на канарите, и по всички трънаци, и по всички храсталаци.
Bislama[bi]
19 Mo bae oli kam, mo bae oli spel olgeta evriwan long ol emti vale mo long ol hol blong ol ston, mo long ol nil blong plan, mo long evri bus.
Cebuano[ceb]
19 Ug sila moanhi, ug mamahulay tanan kanila sa mga walog nga biniyaan, ug sulod sa mga lungag sa dagko nga bato, ug diha sa tanan nga mga katunokan, ug diha sa tanan nga mga kasagbutan.
Chuukese[chk]
19 Iwe repwe feito, me ir meinisin repwe nom non ekkewe nemonun chuk mi ponnuno, me non ekkewe pwangen ekkewe fau, me won ira fonufon meinisin, me won petewen meinisin.
Czech[cs]
19 A ony přijdou a všechny spočinou v pustých údolích a ve skalních štěrbinách a na všem trní a na všech keřích.
Danish[da]
19 Og de skal komme og skal slå sig ned alle sammen i de øde dale og i hullerne i klipperne og på alle tornekrat og på alle buske.
German[de]
19 Und sie werden kommen und werden sich allesamt niederlassen in den verlassenen Tälern und in den Felsenhöhlen und auf allen Dornen und auf allen Büschen.
English[en]
19 And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
Spanish[es]
19 Y vendrán y se establecerán todas en los valles desolados, y en las hendiduras de las rocas, y en todo zarzal y en toda mata.
Estonian[et]
19 Ja need tulevad ning laskuvad laastatud orgudesse ja kaljulõhedesse ja kõigile ohakatele ja kõigile põõsastele.
Persian[fa]
۱۹ و آنها خواهند آمد، و همۀ آنها در وادی های متروکه و در سوراخ های صخره ها و بر همۀ خارها و بر همۀ بوته ها قرار خواهند گرفت.
Fanti[fat]
19 Na wɔbɛba, na hɔn nyina abɛgyegye bɔnsa a wɔayɛ afo no mu, nye abotan, mpaapaae mu na nsoɛ nyina do, na nhaban nyina do.
Finnish[fi]
19 Ja ne tulevat ja asettuvat kaikki autioihin laaksoihin ja kallionkoloihin ja kaikkiin orjantappuroihin ja kaikkiin pensaikkoihin.
Fijian[fj]
19 Ia era na lako mai, ka tiko kece ena veibuca sa lala tu, kei na veiqara ni vatu, kei na wa vakavotona kecega, kei na veikau kecega.
French[fr]
19 elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, et dans les fentes des rochers, sur tous les buissons, et sur tous les pâturages.
Gilbertese[gil]
19 Ao a na bane n roko, ao a na bane n tiku i nanon mwarua aika kamaroa, ao i nanon bwangabwangan taian bwa, ao iaon kaai aika kateketeke ni kabane, ao iaon buakoako ni kabane.
Guarani[gn]
19 Ha oúta hikuái, ha opavave oñemoĩta umi ijyvytypaʼũ haʼeñóme, ha umi itakuápe, ha opa ñuatĩndy, ha opa kaʼavo ári
Hindi[hi]
19 और वे सब की सब आकर इस प्रदेश के पहाड़ों नालों में, और चट्टानों की दरारों में, और सब कंटीली झाड़ियों, और सब चराइयों पर बैठ जाएंगी ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag magaabot sila, kag magahugpa sila tanan sa mga nalupyakan nga mamingaw, kag sa mga litik sang mga bato, kag sa tanan nga mga talungon, kag sa tanan nga mga kasampinitan.
Hmong[hmn]
19 Thiab lawv yuav los, thiab lawv txhua txhia tus yuav los so rau hauv tej dawm uas tsis muaj neeg nyob, thiab los nyob hauv tej qhov tsua, thiab los nyob rau saum tej pos tag nrho, thiab nyob rau saum tej nroj tag nrho.
Croatian[hr]
19 I one će doći, i boravit će sve one u pustim dolinama, i u udubinama stijena, i po svim trnjacima, i po svem grmlju.
Haitian[ht]
19 Epi, yo tout pral vin poze nan vale dezole yo, nan twou wòch yo, sou tout pikan yo ak sou raje yo.
Hungarian[hu]
19 És eljönnek és mindannyian megpihennek a lakatlan völgyekben, és a sziklák hasadékaiban, és minden tövisen, és minden bokron.
Armenian[hy]
19 Եվ նրանք կգան ու կհանգչեն ամենքն ամայի դաշտավայրերում եւ ժայռերի խոռոչներում, եւ բոլոր փշերի, եւ բոլոր թփերի վրա:
Indonesian[id]
19 Dan mereka akan datang, dan akan hinggap semua dari mereka di lembah-lembah yang telantar, dan di dalam lubang-lubang batu karang, dan di atas segala semak berduri, dan di atas segala semak.
Igbo[ig]
19 Ma ha ga-abịa, ma ọ ga-eme ka ha nile bekwasịrị na ndagwurugwu nile tọgbọrọ n’efu, na n’ime oghere nke okwute nile, na n’elu ogwu nile, na n’elu ahihịa nile.
Iloko[ilo]
19 Ket umaydanto, ken agyandanto amin iti ragangirang a tanap, ken kadagiti abut dagiti bato, ken kadagiti amin a siitan a mula, ken kadagiti amin a kakaywan.
Icelandic[is]
19 Og þær munu allar koma og setjast í óbyggð dalverpin, í bergskorurnar, í alla þyrnirunna og á allt kjarrið.
Italian[it]
19 Ed esse verranno e si poseranno tutte nelle valli desolate e nelle fessure delle rocce, e su tutte le spine e su tutti i cespugli.
Japanese[ja]
19 すると、 彼 かれ ら は やって 来 き て、 荒 あ れた 谷 たに や 岩 いわ の 裂 さ け 目 め に、また すべて の いばら と、すべて の 潅木 かんぼく の 上 うえ に とどまる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut teʼkʼulunq, ut talajeʼhilanq chixjunil saʼebʼ li chaqi ru taqʼa, ut saʼebʼ lix hopolalebʼ li pek, ut saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li kʼix, ut saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li pim.
Khmer[km]
១៩នោះ វា នឹង នាំ គ្នា មក ទំ នៅ ក្នុង ច្រក ភ្នំ ដែល ត្រូវ ចោល ស្ងាត់ ហើយ នៅ ក្នុង ក្រហែង ថ្ម ហើយ នៅ លើ គ្រប់ ទាំង របង បន្លា ហើយ នៅ អស់ ទាំង វាលស្មៅ ផង។
Korean[ko]
19 이에 그것들이 와서는 그것들 모두가 황폐한 골짜기에, 바위틈에와, 모든 가시나무 위에와 모든 덤불 위에 앉으리라.
Kosraean[kos]
19 Ac elos fah tuhkuh, ac elos nuhkwewa fah monglac ke infahlfahl mahmahuh, ac ke luhf ke yot uh, ac fin puhlah nuhkwewa, ac fin sroan mah nuhkwewa.
Lingala[ln]
19 Mpe bakoya, mpe bakofanda bango banso o mabwaku ma mpamba, mpe o minkaka mya mabanga, mpe likolo lya nzube inso, mpe likolo lya zamba.
Lao[lo]
19 ແລະ ມັນ ຈະ ມາ, ແລະ ມັນ ທັງ ຫມົດ ຈະ ມາ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ພູ, ແລະ ຢູ່ໃນ ຖ້ໍາໃນ ໂງ່ນ ຫີນ, ແລະ ຢູ່ໃນ ຟຸ່ມ ໄມ້, ແລະ ຢູ່ເດີ່ນ ຫຍ້າ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
19 Ir jos atskris, ir visos nutūps ištuštėjusiuose slėniuose ir uolų plyšiuose, ir ant erškėčių, ir ant visų krūmų.
Latvian[lv]
19 Un tās nāks un apmetīsies visās neapdzīvotās ielejās un klinšu plaisās, visos ērkšķos un visos krūmājos.
Malagasy[mg]
19 Dia ho avy ireo, ka samy hiala sasatra eny amin’ ny lohasaha aolo sy eny an-tsefatsefaky ny harambato ary eny amin’ ny tsilo rehetra eny sy eny amin’ ny kirihitra rehetra eny.
Marshallese[mh]
19 Im renaaj itok, im naaj aolep kakkije ilo kom̧laļ ko rōajjimakeke, im ilo ron̄ ko ilo dekā ko, im ioon aolep kālōklōk ko, im ioon mar otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
19Мөн тэд ирэх болно, мөн тэд бүгд зэлүүд хөндийн дээр, мөн хадны хонгилд, мөн бүх өргөс, мөн бүх бутнуудын дээр амсхийх болно.
Malay[ms]
19 Dan ia akan datang, dan semua akan hinggap di lembah-lembah yang terlantar, dan dalam lubang-lubang di batu-batan, dan di atas semua duri, dan di atas semua semak.
Norwegian[nb]
19 Og de skal komme og skal alle slå seg ned i de øde dalene og i fjellkløftene og i alle tornekratt og i alle busker.
Nepali[ne]
१९ अनि तिनीहरू आउनेछन् र ती सबै उजाड उपत्यकाहरूमा र चट्टानका प्वालहरूमा र सबै काँडाहरूमा र सबै झाडीहरूमा बस्नेछन्।
Dutch[nl]
19 en zij zullen komen en allemaal neerstrijken in de woeste dalen en in de spleten van de steenrotsen, op alle doornheggen en op alle struiken.
Pangasinan[pag]
19 Tan sikara so onsabi, tan sikara ya amin so mampainawa ed saray patar ya ag-napanayaman, tan dia ed abot na saray ankakabaleg a bato, tan dia ed tapew na amin a sabit, tan dia ed amin a karikaan;
Portuguese[pt]
19 E virão e pousarão todas nos vales desertos e nas fendas das rochas e sobre todos os espinhos e sobre todos os arbustos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Paicuna shamunga, tucui puchucunaca pipash illa pugru pambacunapi rumi utujucunapi, tucui casha jahuacunapi, tucui yura jahuacunapipash samanga.
Romanian[ro]
19 Şi ele vor veni şi se vor aşeza toate în văile cele pustiite şi în crăpăturile pietrelor, prin toţi mărăcinii şi în toate tufişurile.
Russian[ru]
19 И прилетят они, и рассядутся все они по долинам опустелым, и по расселинам скал, и по всем волчцам, и по всем кустам.
Slovak[sk]
19 A ony prídu a všetky spočinú v pustých údoliach a v dierach skalných, a na všetkom tŕní, a na všetkých kríkoch.
Shona[sn]
19 Uye dzichauya, uye dzichazorora dzose mumanhika asina chinhu, nemumwena yematombo, nepaminzwa yose, nepamakwenzi ose.
Serbian[sr]
19 И оне ће доћи, и попадаће све по пустим долинама, и у шупљине стена, и по свим трништима, и по свим шикарама.
Swedish[sv]
19 och de skall komma och allesamman slå sig ned i de öde dalarna och i klippornas hålor och i alla törnsnår och på alla buskar.
Swahili[sw]
19 Na watakuja, na watapumzikia wote katika mabonde yaliyo na ukiwa, na katika mashimo ya miamba, na kwenye miiba yote, na juu ya vichaka vyote.
Thai[th]
๑๙ และพวกมันจะมา, และพวกมันทั้งหมดจะมาอยู่ในหุบเขาที่อ้างว้าง, และในโพรงศิลา, และบนกอหนามทั้งหมด, และบนพุ่มไม้ทั้งหมด.
Tagalog[tl]
19 At darating sila, at silang lahat ay mangagpapahinga sa mga gibang lambak, at sa mga bitak ng malalaking bato, at sa lahat ng tinikan, at sa lahat ng sukal.
Tswana[tn]
19 Mme di tlaa tla, mme di tlaa ikhutsa tsotlhe tsa tsone mo mekgatšheng ya matlotla, le mo mesimeng ya mafika, le mo godimo ga mitlwa yotlhe, le mo dikgweng tsotlhe.
Tongan[to]
19 Pea te nau haʻu, pea ʻe nofo ʻa kinautolu kotoa pē ʻi he ngaahi teleʻa liʻakí, pea ʻi he ngaahi ʻanaʻi maká, pea ʻi he ngaahi ʻakau talatala kotoa pē, pea ʻi he ngaahi ʻakau kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
19 Na ol bai kam, na ol bai i stap long ol ples daun i bin bagarap, na insait long hul bilong ol ston, na antap long olgeta samting gat nil, na long olgeta bus.
Turkish[tr]
19 Ve onlar gelecekler ve hepsi ıssız vadilere ve kaya deliklerine ve bütün dikenlere ve bütün çalılara konacaklar.
Twi[tw]
19 Na wɔn nyina ara aba abɛsisi mmomhwa a ɛda pann, ɛne abotan mpaepaee mu, ne nsɔeɛ nyina ara so ne ɛserɛ nyina ara so.
Ukrainian[uk]
19 І вони прилетять, і посідають усі у спустошених долинах, і в ущелинах скель, і на всьому терновітті, і на всіх кущах.
Vietnamese[vi]
19 Chúng sẽ đến đậu trong các thung lũng tiêu điều, trong các hốc đá, trên mọi lùm gai và mọi bụi rậm.
Xhosa[xh]
19 Kwaye ziya kuza, kwaye zonke ziphela ziya kuphumla kwiintlambo eziyinkangala, nasemiqolombeni yamawa, nakuwo onke ameva, nakuwo onke amatyholo.
Yapese[yap]
19 Ma bay rabaed, ngar toffan gaed ni yaed gubin nga langgin e pi loway ni kanpag, ngo lan e pi loew ko war, ngo dakean gubin e rachangal, ngo dakean gubin yuwan e garger.
Chinese[zh]
19他们必飞来,都落在荒凉的谷内、磐石的穴里和一切荆棘上,并一切灌木上。
Zulu[zu]
19 Futhi ziyokuza, futhi ziyophumula zonke ezigodini ezichithiweyo, nasemifantwini yamadwala, naphezu kwawo wonke ameva, naphezu kwazo zonke izihlahla.