Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter redningen af Dexia og Fortis og krakket af de tre islandske banker samt fornyede angreb på bankhemmeligheden er Storhertugdømmet Luxembourg nu ramt af Madoff-sagen, som blev afsløret midt i december.
German[de]
Nach der Rettung von Dexia und von Fortis, nach dem Zusammenbruch von drei isländischen Banken und der Infragestellung des Bankgeheimnisses informiert das Großherzogtum Luxemburg über den Fall Madoff, der Mitte Dezember ans Tageslicht kam.
Greek[el]
Μετά τη διάσωση της Dexia και της Fortis, την κατάρρευση τριών ισλανδικών τραπεζών και την αμφισβήτηση του τραπεζικού απορρήτου, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου επισημαίνει την περίπτωση Madoff, η οποία αποκαλύφθηκε στα μέσα του Δεκεμβρίου.
English[en]
Following the rescue of Dexia and Fortis, the collapse of three Icelandic banks and the challenge to banking secrecy laws, the Grand Duchy of Luxembourg is now feeling the effects of the Madoff affair brought to light in mid‐December.
Spanish[es]
Tras los rescates de Dexia y de Fortis, la bancarrota de tres bancos islandeses y la puesta en tela de juicio del secreto bancario, el Gran Ducado de Luxemburgo llama la atención sobre el caso Madoff, descubierto a mediados de diciembre.
Finnish[fi]
Nyt kun Dexia- ja Fortis-pankit on pelastettu, kolme islantilaista pankkia on kaatunut ja pankkisalaisuuden käsite on kyseenalaistettu, Luxemburgin suurherttuakunta on nostanut esille joulukuun puolivälissä paljastuneen Madoffin tapauksen.
French[fr]
Après les sauvetages de Dexia et de Fortis, la faillite de trois banques islandaises et la remise en cause du secret bancaire, le Grand-Duché de Luxembourg est touché aujourd'hui par l'affaire Madoff, qui a éclaté à la mi-décembre.
Italian[it]
Dopo il salvataggio di Dexia, di Fortis, del crollo di tre banche islandesi e la messa in discussione del segreto bancario, il Gran Ducato di Lussemburgo segnala il caso Madoff, rilevato a metà dicembre.
Dutch[nl]
Na de redding van Dexia en Fortis, het omvallen van drie IJslandse banken en het ter discussie stellen van het bankgeheim, maakt het Groothertogdom Luxemburg melding van de zaak-Madoff, die half december aan het licht kwam.
Portuguese[pt]
Depois do resgate dos bancos Dexia e Fortis, do colapso de três bancos islandeses e do debate sobre o segredo bancário, o Grão-Ducado do Luxemburgo assinala o caso Madoff, observado em meados de Dezembro.
Swedish[sv]
Efter räddningen av Dexia och Fortis, efter att tre isländska banker har gått omkull och banksekretessen har ifrågasatts rapporterar Storhertigdömet Luxemburg om fallet Madoff, som uppkom i mitten av december.