Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት እናት ልጅዋ የሚያለቅሰው እሷን ለማሰቃየት እንደሆነ ተሰምቷት ነበር።
Arabic[ar]
كانت احدى الامهات تشعر بأن طفلها يبكي ليعذّبها.
Bemba[bem]
Nacifyashi umo alemona ukuti umwana wakwe alelilila fye ku kumukalifya.
Bangla[bn]
একজন মা মনে করতেন যে, তার বাচ্চা শুধু তাকে জ্বালাতন করার জন্যই কাঁদত।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka inahan mibati nga ang iyang anak naghilak aron lamang sa pagsakit kaniya.
Czech[cs]
Jedna matka měla pocit, že její dítě pláče jen proto, aby ji týralo.
Danish[da]
En mor følte at hendes barn græd udelukkende for at pine hende.
German[de]
Eine Mutter dachte, ihr Kleines schreie nur um sie zu quälen.
Ewe[ee]
Vidada aɖe se le eɖokui me be ɖeko ye via le avi fam tsɔ le fu wɔm ye.
Greek[el]
Μια μητέρα ένιωθε ότι το μωρό της έκλαιγε μόνο και μόνο για να τη βασανίζει.
English[en]
One mother felt that her baby was crying just to torment her.
Spanish[es]
A una madre le parecía que su hijito lloraba solo para atormentarla.
Estonian[et]
Üks ema tundis, et ta beebi nutab just selleks, et talle piina valmistada.
Finnish[fi]
Eräästä äidistä tuntui, että lapsi itki vain kiusatakseen häntä.
French[fr]
Une mère avait l’impression que son bébé pleurait rien que pour la harceler.
Hebrew[he]
אם אחת הרגישה שהתינוק שלה בוכה רק כדי לענות אותה.
Hindi[hi]
एक माँ को ऐसा लगा कि उसका बच्चा सिर्फ उसे परेशान करने के लिए रोता है।
Croatian[hr]
Jedna je majka umislila da njeno dijete plače samo zato da bi je mučilo.
Hungarian[hu]
Egy anya úgy érezte, hogy a kisbabája csak azért sír, hogy kínozza őt.
Indonesian[id]
Seorang ibu merasa bahwa bayinya menangis hanya untuk menyiksa dia.
Igbo[ig]
Otu nne chere na nwa ya na-ebe ákwá nanị iji taa ya ahụhụ.
Iloko[ilo]
Narikna ti maysa nga ina nga agsangit ti anakna tapno mangriribuk laeng kenkuana.
Italian[it]
Una madre era arrivata a pensare che il suo bambino piangesse soltanto per tormentarla.
Japanese[ja]
ある母親は,子どもが母親を苦しめるために泣いているように感じました。
Georgian[ka]
ერთი დედა უკვე იმასღა ფიქრობდა, რომ ბავშვი სპეციალურად ტიროდა მის საწვალებლად.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಗು, ಕೇವಲ ತನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Lingala[ln]
Mama moko kutu azalaki kokanisa ete mwana na ye azalaki kolela bobele mpo na kotungisa ye.
Lithuanian[lt]
Vienai motinai atrodė, jog kūdikis verkia tik tam, kad ją pakankintų.
Latvian[lv]
Kā izteicās kāda māte, viņai bija sajūta, ka viņas bērns raud tikai tāpēc, lai pārbaudītu viņas pacietību.
Malagasy[mg]
Nilaza ny reny iray fa te hampijaly azy fotsiny ny zanany ka mitomany.
Malayalam[ml]
തന്റെ കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തന്നെ ദണ്ഡിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് ഒരു അമ്മയ്ക്ക് തോന്നി.
Marathi[mr]
एका आईला तर वाटायचे की तिचे बाळ मुद्दाम तिला छळण्यासाठीच रडत असते.
Maltese[mt]
Waħda omm ħasset li t- tarbija tagħha kienet qed tibki sempliċement biex titturmentaha.
Burmese[my]
ရင်သွေးငယ်သည် မိမိကို စိတ်ဆင်းရဲစေရန် တကျည်ကျည်ငိုနေသည်ဟု မိခင်တစ်ဦး ယူမှတ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En mor sa at hun følte det som om barnet hennes gråt bare for å plage henne.
Nepali[ne]
एउटी आमालाई बच्चाले तिनलाई सास्ती दिन मात्र रोइरहेको हो जस्तो महसुस भयो।
Dutch[nl]
Eén moeder had het gevoel dat haar baby alleen maar huilde om haar te plagen.
Nyanja[ny]
Mayi wina ankaona ngati mwana wake ankangolira kuti amuvutitse basi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਬੱਚਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਲਈ ਹੀ ਰੋਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un mama tabata sinti ku su beibi ta yora djis pa torment’é.
Pijin[pis]
Wanfala mami hem feel olsem baby bilong hem krae for mekem hem feel kros nomoa.
Polish[pl]
Pewna matka miała wrażenie, że jej dziecko płacze specjalnie po to, by ją dręczyć.
Portuguese[pt]
Uma mãe achava que seu bebê estava chorando só para atormentá-la.
Rundi[rn]
Inabibondo umwe yibaza yuko umwana wiwe ata kindi kimuriza atari ukumugora gusa.
Romanian[ro]
O mamă ajunsese să creadă că micuţul ei plângea doar ca să o terorizeze.
Russian[ru]
Одной матери даже казалось, что ребенок намеренно изводит ее своим плачем.
Slovak[sk]
Jedna matka mala pocit, že jej dieťa plače len preto, aby ju trápilo.
Slovenian[sl]
Neka mamica je menila, da njen otrok joka samo zato, da bi jo trpinčil.
Samoan[sm]
O se tasi tinā, na iā te ia le manatu e faapea, e ala ona tagi lana pepe ona o le faaʻonoʻono atu iā te ia.
Shona[sn]
Vamwe amai vainzwa sokuti mucheche wavo aichema kuti angovanetsa.
Albanian[sq]
Një nënë mendonte se foshnja e saj qante vetëm sa për ta torturuar.
Serbian[sr]
Jedna majka je imala utisak da njena beba plače samo da bi je maltretirala.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong o ile a ba le maikutlo a hore lesea la hae le ne le lla feela hore le mo hlokofatse.
Swedish[sv]
En mamma kände det som om hennes bebis skrek bara för att plåga henne.
Swahili[sw]
Mama mmoja alihisi kwamba mtoto wake analia ili kumkasirisha tu.
Congo Swahili[swc]
Mama mmoja alihisi kwamba mtoto wake analia ili kumkasirisha tu.
Tamil[ta]
குழந்தை தன்னை தொல்லைப்படுத்துவதற்கென்றே அழுகிறது என ஒரு தாய் நினைத்தாள்.
Telugu[te]
తన బిడ్డ కేవలం తనను హింసించడానికి మాత్రమే ఏడుస్తున్నాడని ఒక తల్లి భావించింది.
Tagalog[tl]
Inakala ng isang ina na wari bang ang kaniyang sanggol ay umiiyak para lamang pahirapan siya.
Tswana[tn]
Mmè mongwe o ne a akanya gore lesea la gagwe le ne le lela e le fela gore le mo tshwenye.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama i bin ting, bebi bilong em i krai nating bilong skrapim bel bilong em.
Turkish[tr]
Bir anne, bebeğinin sadece kendisine eziyet etmek için ağladığını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Manana un’wana a a vona onge n’wana wakwe u rilela ntsena ku n’wi cinisa rhuvurhuvu.
Twi[tw]
Ná ɛna bi te nka sɛ ne ba no su de guan ne ho ara kwa.
Ukrainian[uk]
Одна матір вважала, що її маля плаче лише для того, щоб помучити її.
Urdu[ur]
ایک ماں کے خیال میں اُسکا بچہ صرف اُسے پریشان کرنے کیلئے روتا ہے۔
Xhosa[xh]
Omnye umama wayevakalelwa kukuba usana lwakhe lwalukhalela nje ukungcungcuthekisa yena.
Yoruba[yo]
Ìyá ọmọ kan sọ pé ńṣe ló dà bíi pé ọmọ òun ń sunkún láti wulẹ̀ dá òun lóró.
Chinese[zh]
一位母亲觉得,孩子不断啼哭,简直是在折磨她。
Zulu[zu]
Omunye umama waba nomuzwa wokuthi umntanakhe wayekhalela nje ukumhlupha.