Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n oordeelkundige leser dan besluit wat sy aandag verdien?
Amharic[am]
ታዲያ አስተዋይ የሆነ አንባቢ ለየትኞቹ መጻሕፍት ትኩረት መስጠት እንደሚገባው መወሰን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكن ان يختار القارئ الحريص ما يستحق اهتمامه؟
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ yɛ sran kun kwla se kɛ fluwa kun ti i cinnjin annzɛ ɔ timɛn i cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano makakapagdesisyon an sarong mapamiling parabasa kun ano an maninigo niang tawan nin atension?
Bemba[bem]
Nomba, ni shani fintu umuntu uulebelenga engeshiba bwino ifya kusala ifyo alingile ukubelenga?
Bulgarian[bg]
Как тогава разумният читател може да прецени какво заслужава неговото внимание?
Bangla[bn]
তা হলে, কীভাবে একজন বিচক্ষণ পাঠক নির্ণয় করতে পারেন যে, কোন বিষয়টা তার মনোযোগ পাওয়ার যোগ্য?
Cebuano[ceb]
Nan, unsaon man pagpili sa magbabasa kon unsay angay niyang basahon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en dimoun ki annan bon zizman i kapab deside ki i pou lir?
Czech[cs]
Jak si tedy má přemýšlivý člověk v tom množství vybrat čtivo, které si zasluhuje pozornost?
Danish[da]
Hvordan kan en kræsen læser afgøre hvilket læsestof han skal vælge?
Ewe[ee]
Ke, alekee ame si melɔ̃a agbalẽ ɖe sia ɖe dzro ko xexlẽ o, awɔ anya agbalẽ siwo nyo wòaxlẽ?
Efik[efi]
Didie ndien ke enyene-ibuot owo ekeme ndimek se enye edikotde?
Greek[el]
Πώς μπορεί, λοιπόν, ένας διορατικός αναγνώστης να αποφασίσει τι αξίζει την προσοχή του;
English[en]
How, then, can a discerning reader decide what deserves his attention?
Spanish[es]
¿Cómo podemos decidir con buen criterio qué lectura merece nuestra atención?
Estonian[et]
Kuidas siis võiks valiv lugeja otsustada, mis väärib tema tähelepanu?
Finnish[fi]
Mistä sitten valikoiva lukija voi tietää, mikä ansaitsee hänen huomionsa?
Fijian[fj]
Ia, ena digia vakacava e dua na ivola me wilika?
French[fr]
Comment donc un lecteur réfléchi peut- il déterminer si un ouvrage mérite ou non son attention ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛɛ gbɛ nɔ nikanelɔ ni kpáa nii amli baanyɛ atsɔ ana nɔ ni esa akɛ ekane?
Gilbertese[gil]
E na kanga te tia wareware ae wanawana n rinea ae raoiroi i bukina?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼéichapa jaikuaáta mbaʼépa iporã jalee?
Gun[guw]
To whelọnu lo, nawẹ wehiatọ he tindo zinzin de sọgan de dehe jẹna ayidonugo etọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne mai karatu zai iya zaɓan abin da ya kamata ya karanta?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד יוכל קורא חד הבחנה להחליט מה ראוי לעיונו?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, paano makadesisyon ang isa kon ano ang dapat niya basahon?
Croatian[hr]
Kako onda neki čitatelj može procijeniti što od svega toga zaslužuje njegovu pažnju?
Hungarian[hu]
Miként döntheti hát el egy igényes olvasó, hogy mi érdemes a figyelmére?
Armenian[hy]
Ուստի ինչպե՞ս կարող է խորաթափանց ընթերցողը որոշել, թե ինչն է արժանի իր ուշադրությանը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի խորատես ընթերցող մը ի՞նչպէս կրնայ որոշել թէ ի՛նչ բան իր ուշադրութեան արժանի է։
Indonesian[id]
Maka, bagaimana pembaca yang selektif dapat memutuskan apa yang layak diberi perhatian?
Igbo[ig]
Oleezi otú onye maara ihe nke nwere mmasị ịgụ akwụkwọ ga-esi kpebie akwụkwọ nke kwesịrị ọgụgụ?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a mapili ti maysa nga agbasbasa no ania ti basaenna?
Icelandic[is]
En hvernig getur vandfýsinn lesandi ákveðið hvað sé þess virði að lesa?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, ẹvẹ ohwo nọ o wo orimuo ọ sae rọ salọ oware nọ u fo nọ o re se?
Italian[it]
Come può dunque un lettore avveduto decidere cosa merita la sua attenzione?
Japanese[ja]
では,本を選んで読みたいと思う人は,読む価値のある本をどのように決めることができるでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ მიხვდეს გამჭრიახი მკითხველი, რაზე შეაჩეროს არჩევანი?
Kongo[kg]
Ebuna, inki mutindu mutangi ya ke na luswasukusu lenda pona mambu yina mefwana na kutudila dikebi?
Korean[ko]
양식 있는 독자는 주의를 기울여서 보아야 할 책을 어떻게 구별해 낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga muntu wafwainwa kusalulula byepi mabuku o afwainwa kutanga?
San Salvador Kongo[kwy]
O ntangi aweyi kalenda solela nkanda kafwete tanga?
Ganda[lg]
Kati olwo omuntu ayinza kusalawo atya ekitabo ky’asaanidde okusoma?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa motángi ayeba kopona buku oyo asengeli kotánga?
Lozi[loz]
Kono cwale mubali ya na ni temuho u kona ku keta cwañi libuka za swanela ku bala?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip reikliam skaitytojui pasirinkti, kas tikrai verta dėmesio?
Luba-Katanga[lu]
Penepo i muswelo’ka ukokeja mutangi muyuke kusansanya kutonga byobya byafwaninwe kuta’ko mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, mmunyi mudi mubadi mua kusungula mikanda idi mikumbane bua kubalaye?
Luvale[lue]
Uno mutu nahase kusakula ngachilihi mikanda atela kutanga?
Lunda[lun]
Indi mukwakutaña wasakulaña yuma yatañañayi, nateli ñahi kusakula yuma yakeña muchima windi?
Morisyen[mfe]
Alors, couma eski enn dimoune ki faire bien attention ar seki li lire, kapav decidé ki livre li bizin lire?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hisafidianana hoe inona no tsara hovakina?
Macedonian[mk]
Тогаш, како еден избирлив читател да одлучи што да чита?
Malayalam[ml]
എന്തു വിവരങ്ങളാണ് വായിക്കാൻ പറ്റിയതെന്ന് ഒരു വായനക്കാരൻ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?
Mòoré[mos]
La wãn to la ned sẽn ka rat n karem sɛb yaar tõe n bãng n tũus sɛb nins sẽn yaa sõma wã.
Maltese[mt]
Mela, kif jistaʼ qarrej selettiv jiddeċiedi x’jistħoqqlu jingħata l- attenzjoni tiegħu?
Norwegian[nb]
Hvordan kan da en våken leser avgjøre hva som er verdt å vie oppmerksomhet?
Ndonga[ng]
Ongiini ano omuleshi omunawino e na okutokola kutya oshike a pumbwa okugandja eitulomo kusho?
Niuean[niu]
Ti maeke fēfē mogoia he tagata totou makutu ke fifili e tau mena ka hagaaki a ia ki ai?
Dutch[nl]
Hoe kan een kritisch lezer dan bepalen wat de moeite van het lezen waard is?
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mmadi yo a nago le temogo a ka dira phetho bjang mabapi le seo a swanetšego go se bala?
Nyanja[ny]
Ndiyeno, kodi munthu wozindikira angasankhe bwanji mabuku oti awerenge?
Pangasinan[pag]
Panon, sirin, a natebek na bumabasa no anto so pilien to?
Papiamento[pap]
P’esei anto, kon un lektor selektivo por disidí ki material ta bale la pena pa lesa?
Portuguese[pt]
Então, como um leitor seletivo pode decidir o que merece atenção?
Ruund[rnd]
Mutapu ik lel, ukutwishay mwin kutang ukweta jingunin kukwat mupak wa yom yifanyidinay kuta muchim?
Romanian[ro]
Prin urmare, cum poate un cititor cu discernământ să ştie ce publicaţie merită atenţia sa?
Russian[ru]
На чем же тогда остановить свой выбор?
Sinhala[si]
එසේනම් තමන් කියවිය යුත්තේ කුමන පොත්ද කියා කෙනෙකුට තීරණය කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako teda môže rozvážny čitateľ zistiť, čo je hodné jeho pozornosti?
Slovenian[sl]
Kako se lahko potem preudarni bralec odloči, kaj je vredno njegove pozornosti?
Samoan[sm]
E faapefea la ona filifilia e se tagata faitau faautauta se mataupu e uaʻi atu i ai?
Shona[sn]
Saka muverengi angasarudza sei zvakakodzera kuverenga?
Albanian[sq]
Atëherë, si mund ta marrë me mend një lexues përzgjedhës cili prej tyre meriton vëmendjen e tij?
Southern Sotho[st]
Joale, ’mali ea nang le temohisiso a ka etsa qeto joang mabapi le hore na ke boitsebiso bofe boo a lokelang ho bo bala?
Swedish[sv]
Hur kan då en omdömesgill läsare avgöra vad som är värt att läsa?
Swahili[sw]
Hivyo basi, msomaji mwenye utambuzi anaweza jinsi gani kuamua kitabu kinachomfaa?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, msomaji mwenye utambuzi anaweza jinsi gani kuamua kitabu kinachomfaa?
Tamil[ta]
அப்படியானால், கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்து வாசிக்கிற ஒருவர் ஒரு புத்தகத்தை வாசிப்பதா வேண்டாமா என்று எப்படித் தீர்மானிக்க முடியும்?
Telugu[te]
కానీ, వివేచనగల పాఠకుడు ఏది చదవదగినదో ఎలా నిర్ణయించుకోవచ్చు?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ผู้ อ่าน ที่ รู้ จัก เลือก จะ ตัดสิน ได้ อย่าง ไร ว่า หนังสือ เล่ม ไหน คู่ ควร กับ ความ สนใจ ของ เขา?
Tigrinya[ti]
ሓደ መስተውዓሊ ኣንባቢ ኻብዚ ዅሉ ነየናይ ኺመርጽ ከም ዘለዎ ኺውስን ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, or nana fa ityakerada i i hembe doon i nana ôr nena?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano makapagpapasiya ang isang mapamiling mambabasa kung alin ang nararapat niyang bigyan ng atensiyon?
Tetela[tll]
Ko lâsɔ, ngande wakoka ombadi wele la shɛnɔdi sɔna kɛnɛ kele ɔlɔlɔ mbadia?
Tswana[tn]
Jaanong he, mmadi yo o nang le temogo a ka itse jang gore tota ke dikgatiso dife tse a ka di balang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē leva ke fili ‘e ha tokotaha lautohi ‘ilo‘ilo pe ko e hā ‘a e me‘a ‘oku tuha mo ‘ene tokangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokuli boobo, ino mbuti sikubala mupampu mbwakonzya kusala nzyeelede kubala?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man i gat gutpela tingting, olsem wanem em inap skelim wanem ol buk samting i gutpela long ritim?
Turkish[tr]
Öyleyse, seçici bir okur neye önem vermesi gerektiğine nasıl karar verebilir?
Tsonga[ts]
Kutani, xana muhlayi la kotaka ku hlawula a nga xi endla njhani xiboho xa leswaku hi rihi rungula leri a nga ta ri hlaya?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu uyo wakughanaghana makora wangacita wuli kuti wasankhenge mwakwenelera mabuku agho wakukhumba kuŵazga?
Tuvalu[tvl]
E mafai la pefea o fakaiku aka ne se tino faitau a te tusi telā e ‵tau o saga a ia ki ei?
Twi[tw]
Ɛnde, ɛbɛyɛ dɛn na ɔkenkanfo a ɔyɛ nyiyim wɔ nhoma a ɔkenkan mu no atumi asi gyinae apaw nea ɛfata sɛ ɔkenkan?
Tahitian[ty]
E nafea ïa te hoê taata taio ara maite e nehenehe ai e faaoti i te tano ia ’na ia taio?
Ukrainian[uk]
Але як проникливим читачам визначити, що саме заслуговує їхньої уваги?
Umbundu[umb]
Omunu o pondola ndati oku nõla elivulu li u kuatisa?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muvhali a re na ṱhalukanyo a nga phetha hani uri ndi zwifhio zwine a fanela u livhisa ṱhogomelo khazwo?
Vietnamese[vi]
Thế thì làm sao một người biết suy xét có thể lựa chọn nên đọc sách báo nào?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, paonan-o makakapili an maaramon nga magbarasa kon ano an iya babasahon?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼapē kā tokoni ki he tahi ke ina filifili fakalelei ia te ʼu meʼa ʼaē ke ina lau?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umntu unokuwukhetha njani umbandela ofanelekileyo anokuwufunda?
Yoruba[yo]
Báwo wá ni òǹkàwé kan tó jẹ́ ọlọgbọ́n ṣe lè mọ ìwé tó dára láti kà?
Chinese[zh]
那么,有辨识力的读者怎样确定哪些资讯值得留意呢?
Zande[zne]
Gu boro nasiaka abuku asiaka tipa kaa gedaha, wai tie rengbe ní ka ino agu rengbe ní ka siakaha?
Zulu[zu]
Ngakho, umfundi onokuqonda anganquma kanjani ukuthi yikuphi okufanele akufunde?