Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ko nɛ e ngɛ ni ɔmɛ a kpɛti ba kpla si ngɛ Yesu hɛ mi nɛ e de lɛ ke: “Tsɔɔlɔ, i kɛ ye binyumu ba o ngɔ, ejakaa mumi yayami ngɛ e mi, nɛ e nyɛ we nɛ e tu munyu.
Amharic[am]
ከሕዝቡ መካከል አንድ ሰው በኢየሱስ ፊት ተንበርክኮ እንዲህ አለው፦ “መምህር፣ ልጄ ዱዳ የሚያደርግ መንፈስ ስላደረበት ወደ አንተ አመጣሁት።
Aymara[ay]
Mä jaqew Jesús nayraqatar killptʼasisajj säna: “Yatichiri, yoqall wawajaruw juman ukar apanta, jupajj amut demonion mantatawa.
Basaa[bas]
Mut wada ikété limut a ñôm maboñ bisu bi Yésu, a ntoñle nye le: “A Lét, me bak me nlona we man wem inyule a gwé mbuu mbe u u mboñ le a mpot bé.
Batak Toba[bbc]
Ro ma sahalak baoa marsinggang tu jolo ni Jesus mandok, “Guru, naeng tu ho hian do huboan anakkon, ai ngungu do ibana dibahen suru-suruan na jahat.
Central Bikol[bcl]
Sarong lalaki hali sa kadaklan an nagluhod ki Jesus asin nagpaliwanag: “Paratukdo, dinara ko sa saimo an sakuyang aking lalaki ta igwa siya nin espiritung nakakapagpapúla.
Bulgarian[bg]
Един мъж от множеството коленичи пред Исус и обяснява: „Учителю, доведох сина си при тебе, защото в него има дух, причиняващ немота.
Batak Karo[btx]
I bas jelma si nterem e nari, lit sekalak dilaki si erjimpuh i lebe-lebe Jesus, nina, “O Guru, kubaba anakku si dilaki bandu erkiteken irasuki malekat jahat ia si erbanca ia bisu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môte wua ya nsamba ôte a zu kute Yésus meboñ ôsu a kate nye na: “A Ñye’ele ma te zuu mona fame wome nyuna be wo, a bili nsisim mvuk.
Catalan[ca]
Un home d’entre la gent s’agenolla davant de Jesús i li explica: «Mestre, t’he portat el meu fill, perquè està posseït per un esperit que no el deixa parlar.
Seselwa Creole French[crs]
En zonm dan lafoul i azenou devan Zezi e i dir li: “Ansenyan, mon’n anmenn mon garson kot ou akoz en demon pe anpes li koze.
Danish[da]
En mand fra folkemængden knæler ned for Jesus og forklarer: “Lærer, jeg tog min søn med til dig fordi han er besat af en ånd der gør ham stum.
German[de]
Ein Mann kniet sich vor Jesus hin und erklärt die Situation: „Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, weil er von einem Geist besessen ist, der Stummheit verursacht.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si le ameha la dome va dze klo ɖe Yesu ŋkume hegblɔ nɛ be: “Nufiala, mekplɔ vinyeŋutsuvi va gbɔwò, elabena gbɔgbɔ aɖe le eme si na meƒoa nu o.
Greek[el]
Κάποιος από το πλήθος γονατίζει μπροστά στον Ιησού και εξηγεί: «Δάσκαλε, έφερα τον γιο μου σε εσένα επειδή έχει ένα άλαλο πνεύμα.
English[en]
A man from the crowd kneels before Jesus and explains: “Teacher, I brought my son to you because he has a speechless spirit.
Spanish[es]
Un hombre de la multitud se arrodilla ante él y le explica: “Maestro, yo te traje aquí a mi hijo porque tiene un espíritu que lo ha dejado mudo.
Estonian[et]
Üks mees rahva hulgast põlvitab Jeesuse ette ja selgitab: „Õpetaja, ma tõin oma poja sinu juurde, sest temas on kõnevõimetuks tegev vaim.
Persian[fa]
از میان جمع، مردی در مقابلش زانو زد و گفت: «استاد، من پسرم را نزد تو آوردم، چون گرفتار روحی است که قدرت سخن گفتن را از وی میگیرد.
Fijian[fj]
E torovi Jisu yani e dua na tagane, e tekiduru qai kaya: “Qasenivuli, au kauta mai vei kemuni na luvequ tagane ni curumi koya tiko e dua na yalo velavela e galu.
Fon[fon]
Nya ɖé tɔ́n sín ahwan ɔ mɛ bo jɛkpo ɖò Jezu nukɔn bo tinmɛ ɖɔ: “Mɛ̌si, un kplá vǐ ce wá nú we, nú a na gbɔ azɔn n’i; ɖó yɛ e ɖò jǐ tɔn ɔ zɔ́n bɔ é nɔ sixu ɖɔ xó ǎ.
French[fr]
Un homme s’avance, tombe à genoux devant Jésus et explique : « Enseignant, je t’ai amené mon fils parce qu’il est possédé par un esprit qui le rend muet.
Ga[gaa]
Nuu ko jɛ asafoku lɛ teŋ ebakula shi yɛ Yesu hiɛ ni ekɛɛ akɛ: “Tsɔɔlɔ, mikɛ mibinuu ba oŋɔɔ ejaakɛ eyɛ mumɔ ni hãa mɔ tsɔɔ mumui.
Gilbertese[gil]
E katorobubua i matan Iesu te mwaane temanna mai buakon te koraki ao e kabwarabwaraa ni kangai: “Te tia Reirei, I uota natiu te mwaane nakoim bwa iai te taimonio irouna ae ngaia ae e a baennewe iai.
Guarani[gn]
Umi henteita apytégui osẽ peteĩ karai, oñesũ Jesús renondépe ha heʼi: “Mboʼehára, agueru ne rendápe che raʼýpe, oreko ningo peteĩ demónio omoñeʼẽngúva chupe.
Gujarati[gu]
ટોળામાંથી એક માણસ ઈસુ આગળ ઘૂંટણે પડ્યો અને સમજાવ્યું: “શિક્ષક, હું મારા દીકરાને તમારી પાસે લાવ્યો છું, કેમ કે તેને ખરાબ દૂત વળગ્યો છે, જેણે તેને મૂંગો કરી દીધો છે.
Hiligaynon[hil]
May tawo halin sa kadam-an nga nagluhod sa atubangan ni Jesus kag nagpaathag: “Manunudlo, gindala ko sa imo ang akon anak nga lalaki bangod ginsudlan sia sang demonyo amo nga nangin apa sia.
Croatian[hr]
Tada je iz mnoštva izašao jedan čovjek te je kleknuo pred njega i ispričao mu: “Učitelju, doveo sam k tebi svoga sina jer je opsjednut duhom zbog kojeg ne može govoriti.
Haitian[ht]
Gen yon mesye ki sot nan foul la, li met ajenou devan Jezi, li di: “Anseyan, mwen te mennen pitit gason m nan ba ou paske li gen yon movèzespri sou li ki fè l bèbè.
Hungarian[hu]
Egy férfi a tömegből Jézus elé térdel, és így szól: „Tanító, elhoztam hozzád a fiamat, mert néma szellem van benne.
Armenian[hy]
Բազմության միջից մի մարդ մոտենում է Հիսուսին, ծնկի է գալիս նրա առաջ ու ասում.
Indonesian[id]
Seorang pria dari antara kerumunan orang itu berlutut di depan Yesus dan berkata, ”Guru, saya membawa anak laki-laki saya kepadamu, karena dia kesurupan roh jahat yang membuatnya bisu.
Igbo[ig]
Otu nwoke si n’ime ìgwè mmadụ ahụ bịa gbusa ikpere n’ihu Jizọs, kọwaara ya ihe na-emenụ.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki ti nagparintumeng iti sango ni Jesus ken kinunana: “Mannursuro, inkuyogko ti anakko a lalaki ta linuganan ti demonio a mangpapaumel kenkuana.
Isoko[iso]
Ọzae jọ evaọ udevie ogbotu na o te kigwẹ fihọ aro Jesu, ọ tẹ ta kẹe nọ: “Owuhrẹ, mẹ rọ ọmọzae mẹ bru owhẹ ze keme o wo ẹzi ogbegbe nọ u ru rie dienu.
Italian[it]
Un uomo esce dalla folla, si inginocchia davanti a Gesù e risponde: “Maestro, ti ho portato mio figlio perché ha uno spirito muto.
Japanese[ja]
すると,1人の男性が出てきてひざまずき,こう言います。「 先生,息子が邪悪な天使に取りつかれて話せないので,あなたの所に連れてきました。
Javanese[jv]
Salah siji wong lanang saka kumpulan wong kuwi sujud ing ngarepé Yésus lan kandha, ”Guru, aku nggawa anakku lanang marang panjenengan, merga dhèwèké kesurupan roh jahat sing marahi dhèwèké bisu.
Georgian[ka]
ხალხიდან ერთი კაცი იესოს წინაშე მუხლებზე ეცემა და ეუბნება: „მოძღვარო, ჩემი ბიჭი მოგიყვანე, სიმუნჯის სული ჰყავს.
Kabiyè[kbp]
Abalʋ nɔɔyʋ lɩɩnɩ samaɣ taa nɛ ɛkɔɔ ɛtɔlɩ Yesu nɩŋgbanzɩ tɛɛ nɛ eheyiɣ-i se: “Tɔm wɩlɩyʋ, mɔnkɔnɩ-ŋ man-pɩyalʋ, eleeu pɩsɩ-ɩ kaayɔɔdaɣ.
Kongo[kg]
Bakala mosi na kati ya kimvuka ya bantu me fukama na ntwala ya Yezu mpi me songa yandi nde: “Longi, mono me natila nge mwana na mono ya bakala sambu yandi kele ti mpeve mosi yina me kumisaka yandi baba.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe thĩinĩ wa kĩrĩndĩ agaturia maru mbere ya Jesu akamwĩra: “Mũrutani, ngũkũreheire mũrũ wakwa tondũ akoragwo na roho mũru ũtũmaga aremwo nĩ kwaria.
Kazakh[kk]
Тобырдың арасынан бір кісі Исаның қасына келді де, тізе бүгіп: “Ұстаз, сізге баламды алып келген едім. Оның бойында адамды мылқау ететін жын бар.
Khmer[km]
ពេល នោះ បុរស ម្នាក់ ពី ក្រុម មនុស្ស បាន មក លុត ជង្គង់ នៅ មុខ លោក យេស៊ូ ហើយ ពន្យល់ លោក ថា ៖ « លោក គ្រូ!
Korean[ko]
무리 가운데 한 사람이 예수 앞에 무릎을 꿇고 이렇게 설명합니다. “선생님, 제 아들이 말 못 하게 하는 영이 들려서 선생님께 데려왔습니다.
Kaonde[kqn]
Umo mu jibumba waishile kufukama kwi Yesu ne kumwambila’mba: “Mufunjishi, naji kuleta mwanami wa mulume kwi anweba, mambo uji na mupashi wamulengela kwikala kamaama.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi vana vena ndonga ofukamene vana tandisi a Yesu, ovovele vo: “E Nlongi, itwasìdi mwan’ame kadi mwand’ambi kena wau wankitula se baba.
Kyrgyz[ky]
Ошондо бир киши: «Устат, мен сага баламды алып келген элем. Анткени анын ичине кишини дудук кылуучу жин кирип алган.
Ganda[lg]
Omusajja ava mu kibiina n’afukamira awali Yesu n’amugamba nti: “Omuyigiriza, nnaleese omwana wange gy’oli kubanga aliko omwoyo omubi ogumulemesa okwogera.
Lozi[loz]
Muuna yomuñwi mwahalaa buñata ukubama fapilaa Jesu mi uli: “Muluti, nitisize mwanaka ku wena kakuli unani moya omupalelwisa kubulela.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo watambe mu kibumbo ne kufukata ku meso a Yesu, kashintulula’mba: “A Mufundiji, nakuletela wami mwana mwana-mulume mwanda aye udi na mushipiditu wa bu kamāma.
Luba-Lulua[lua]
Muntu kampanda mu musumba wa bantu udi utua binu kumpala kua Yezu ne umvuija ne: “Mulongeshi, mvua mulue ne muananyi wa balume kuudi, bualu udi ne nyuma wa kamama.
Luvale[lue]
Lunga umwe uze afumine haze haliyongomena afukamine kuli Yesu nakwamba ngwenyi: “Ove Muka-kunangula, ngwakunehelanga mwanami walunga, mwomwo ali nashipilitu waumama.
Luo[luo]
Ng’at moro e i ogandano goyo chonge e nyim Yesu kendo olerone kama: “Japuonj, a akelo wuoda iri nikech en gi jachien ma momo.
Morisyen[mfe]
Enn zom dan lafoul azenou devan Zezi ek explik li: “Met, mo finn amenn mo garson ar ou, li posede par enn lespri ki anpes li koze.
Malagasy[mg]
Nandohalika teo amin’i Jesosy ny lehilahy iray anisan’ny vahoaka ary niteny hoe: “Mpampianatra ô, nentiko atỳ aminao ny zanako lahy fa misy fanahy mampahamoana ao aminy.
Macedonian[mk]
Тогаш еден човек паднал на колена пред Исус и му рекол: „Учителе, ти го доведов син ми зашто е обземен од дух, поради кој не може да зборува.
Malayalam[ml]
അക്കൂട്ട ത്തി ലു ള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ യേശു വി ന്റെ മുന്നിൽ മുട്ടു കു ത്തി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഗുരുവേ, ഊമനായ ഒരു അശുദ്ധാ ത്മാവ് എന്റെ മകനെ ബാധി ച്ച തു കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ അങ്ങയുടെ അടു ത്തേക്കു കൊണ്ടു വ ന്ന താണ്.
Norwegian[nb]
En mann fra folkemengden faller på kne for Jesus og sier: «Lærer, jeg tok med sønnen min til deg fordi han har en ånd i seg som gjør ham stum.
Ndau[ndc]
Mwanarume umweni wo mu mbungano anogwadama pamberi pa Jesu, womudurujira kudari: “Mujijisi, ndaza no mwana wangu pano; ano bjoka ro mbeveve.
Lomwe[ngl]
Mulopwana mmoha onnakokhora vamiithoni va Yesu nave onnamutharihela: ‘Muhusiha, miyo koruhenle mwanaka omakiwe ti munepa wohilotxa.
Dutch[nl]
Een man uit de menigte knielt voor Jezus en legt uit: ‘Meester, ik heb mijn zoon naar u toe gebracht omdat hij bezeten is door een geest en niet kan praten.
South Ndebele[nr]
Indoda ethileko esiqubuthwini iguqa phambi kwakaJesu bese iyahlathulula: “Mfundisi, ngilethe indodanami kuwe ngombana inommoya oyenza ingakghoni ukukhuluma.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene anali m’chigulumo anagwada pamapazi a Yesu n’kuyamba kufotokoza kuti: “Mphunzitsi, ine ndabweretsa mwana wanga wamwamuna kwa inu chifukwa ali ndi mzimu womulepheretsa kulankhula.
Nyungwe[nyu]
Munthu munango omwe akhali pa thimulo adagodamira Jezu, aciyamba kufotokoza kuti: ‘Mpfunzisi, inepano ndabweresa mwana wangu kwa imwepo thangwe iye ana mzimu omwe umbamutazisa kulewalewa.
Oromo[om]
Namoota walitti qabamanii jiran keessaa inni tokko Yesuus duratti jilbeenfatee, akkana jechuudhaan haala isaa ibse: “Barsiisaa, ilmi koo hafuura arraba hidhuun waan qabameef gara keetti isa nan fide.
Ossetic[os]
Уӕд адӕмы ’хсӕнӕй иу лӕг Йесойы раз йӕ зонгуытыл ӕрхауд ӕмӕ йын, хъуыддаг цӕй мидӕг ис, уый бамбарын кодта: «Ахуыргӕнӕг, ӕз дӕм ӕрбакодтон мӕ фырты – дӕлимон ӕй уӕгъд нӕ уадзы, багомыг ӕй кодта.
Pangasinan[pag]
Walay lakin tinmalimukor ed arap nen Jesus tan imbaga to: “Managbangat, inyakar kod sika so ana’kon laki ta sikatoy sinelepan na emel ya espiritu.
Phende[pem]
Yala mumoshi wakhalele mukatshi dia athu avula wafugamele gutuama dia Yesu, wamulezele egi: ‘Mulongeshi, ngaji nu mun’ami wa yala gudi aye handaga muene udi nu nyuma yabola, gashigo muzuela.
Pijin[pis]
Wanfala man hem kam and nildaon front long Jesus and sei: “Teacher, mi tekem kam boy bilong mi long iu bikos wanfala demon stap long hem wea mekem hem no savve toktok. . . .
Portuguese[pt]
Um homem se ajoelha diante de Jesus e explica: “Instrutor, eu trouxe meu filho para o senhor, porque ele tem um espírito mudo.
Quechua[qu]
Y tsëchö këkaqkunapitam, juk nuna puntanman qonqurikïkur kënö nirqan: “Maestru, qammanmi tsurïta apamurqö müduyätsikoq mana alli espïritu ullupushqa kaptin.
Ruund[rnd]
Muntu umwing wading mu chisak cha antu inay wasa manungun kurutu kwa Yesu ni wamuleja anch: “Nsalejam, nakuletilanganyay mwanam ikundj, mulong ukwet chilembil umukangeshina kulond.
Romanian[ro]
Un om din mulţime îngenunchează înaintea lui Isus şi îi explică: „Învăţătorule, l-am adus la tine pe fiul meu pentru că are un spirit care l-a lăsat mut.
Russian[ru]
Один человек из толпы опускается перед Иисусом на колени и говорит: «Учитель, я привел к тебе своего сына, потому что в нем дух, который лишает его речи.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe yavuye muri iyo mbaga y’abantu apfukama imbere ya Yesu aramubwira ati “Mwigisha, nakuzaniye umwana wanjye kubera ko yatewe n’umwuka utera uburagi.
Sena[seh]
Mamuna unango agodamira Yezu mbalonga: ‘Mpfundzisi, ndabweresa mwananga wamamuna kuna imwe thangwi ali na dimonyo wakuti asancimwanisa kulonga.
Sango[sg]
Mbeni koli alondo na milieu ti azo ni aga, lo sara agenou na devant ti Jésus na lo tene: “Maître, mbi ga na molenge ti mbi ti koli na mo ngbanga ti so lo yeke na mbeni yingo so asara si lo sara tënë pëpe.
Slovenian[sl]
Neki moški iz množice poklekne pred Jezusa in reče: »Učitelj, k tebi sem pripeljal svojega sina, ker ima duha, ki mu ne da govoriti.
Songe[sop]
Ungi muntu bakatukile mu kibumbu akunama kumpala kwa Yesu, amupatulwila shi: “Mwanana, nee mukutwadile mwan’ande ee na kikudi kya bumàama.
Serbian[sr]
Jedan čovek se izdvojio iz mnoštva, klekao pred Isusa i rekao mu: „Učitelju, doveo sam ti svog sina jer je opsednut duhom zbog koga ne može da govori.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den someni sma wan man e saka kindi na fesi Yesus èn a e taki: „Leriman, mi tyari mi manpikin kon na yu, bika a abi wan yeye na en tapu di meki taki a babaw.
Swedish[sv]
En man ur folksamlingen kommer fram och faller ner på knä framför Jesus. Mannen förklarar: ”Lärare, jag har tagit med min son till dig, för han har en ande som gör honom stum.
Swahili[sw]
Mwanamume fulani katika umati huo anapiga magoti mbele ya Yesu na kusema: “Mwalimu, nilimleta mwanangu kwako kwa sababu ana roho anayemfanya awe bubu.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mumoja kati ya watu hao anapiga magoti mbele ya Yesu na kumuelezea hivi: “Mwalimu, nimekuletea mwana wangu kwa sababu iko na roho bubu.
Tamil[ta]
அப்போது அந்தக் கூட்டத்திலிருந்து ஒருவர் வந்து, இயேசுவின் முன்னால் மண்டிபோட்டு, “போதகரே, பேய் பிடித்ததால் என் மகன் ஊமையாகிவிட்டான்.
Tajik[tg]
Аз байни одамон марде баромада, дар пеши Исо зону мезанад ва мегӯяд: «Устод, ман писарамро ба пешат овардам, чунки вай гирифтори дев аст ва он писарамро гунг кардааст.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ህዝቢ ኸኣ፡ ኣብ ቅድሚ የሱስ ተምበርኪኹ፡ “መምህር፡ ንወደይ ዓባስ መንፈስ ስለ ዘለዎ ናባኻ ኣምጺአዮ።
Turkmen[tk]
Märekäniň arasyndan bir adam çykyp, Isanyň öňünde dyza çökýär-de, şeýle diýýär: «Mugallym, men oglumy seniň ýanyňa getirdim, sebäbi içinde ony gepletmeýän jyn bar.
Tagalog[tl]
Isang lalaki ang lumuhod sa harap ni Jesus at nagsabi: “Guro, dinala ko sa iyo ang anak kong lalaki dahil sinasaniban siya ng espiritu at hindi siya makapagsalita.
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi oma l’olui w’anto akake adwe la ntondo ka Yeso ndo akate ate: “Ombetsha, dimi lakakela ɔnami nɛ dia nde ekɔ la ɔdiɛngɛ wa lomi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki pa gulu lenili, wangugwada panthazi paku Yesu ndipu wangumukambiya kuti: “Msambizi, ndinguza ndi mwana wangu kwaku yimwi, chifukwa we ndi mzimu uheni wo utimutondekesa kulongoro.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi umwi munkamu wafwugama kumbele lya Jesu akupandulula kuti: “Mwiiyi, ndaletede mwanaangu musankwa nkaambo unjidwe muuya uumulesya kwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man namel long ol manmeri i kam na i brukim skru klostu long Jisas na i tok: “Tisa, mi bringim pikinini man bilong mi i kam long yu, long wanem, wanpela spirit nogut i save mekim man i kamap mauspas i stap long em.
Tatar[tt]
Халык арасыннан бер ир кеше, Гайсә алдында тез чүгеп, болай дип аңлата: «Остаз, мин синең яныңа үз улымны китергән идем, чөнки аның эчендә аны телсез итүче рух бар.
Tumbuka[tum]
Mwanalume munyake uyo wakaŵa pakati pa wumba wura wakajikama panthazi pa Yesu, wakati: “Msambizgi, nangwiza na mwana wane msepuka kwa imwe chifukwa wali na mzimu uwo ukumutondeska kuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Ne totuli atu se tagata mai te vaitino i mua o Iesu, kae fakamatala atu: “Te Faiakoga, ne aumai ne au taku tamaliki ki a koe me e nofo i ei se agaga telā e fai ne ia a ia ke gūgū.
Tahitian[ty]
Tuturi ihora te hoê tane i mua ia Iesu e faataa maira: “Orometua, ua afai mai au i ta ’u tamaiti ia oe nei, no te mea e varua to ’na i vava ’i oia.
Tzotzil[tzo]
Oy jun vinik ti te kapal ta epal krixchanoetike, tal skejan sba ta stojolal li Jesuse xchiʼuk xi laj yale: «Jchanubtasvanej, laj kikʼbot tal li jnichʼone, yuʼun ochem jun pukuj ta yoʼonton ti pasem ta umaʼ yuʼune.
Ukrainian[uk]
Один чоловік з натовпу падає перед Ісусом навколішки і каже: «Учителю, я привів до тебе свого сина, бо він має духа, який не дає йому говорити.
Umbundu[umb]
Ulume umue o kekamela Yesu kuenje o lombolola hati: “Olongisi, nda nena omõlange kokuove, momo o kuetiwe londele yu tateka oku vangula.
Urdu[ur]
بِھیڑ میں سے ایک آدمی یسوع مسیح کے پاس آیا اور گھٹنوں کے بل گِر کر کہنے لگا: ”اُستاد، مَیں اپنے بیٹے کو آپ کے پاس لایا تھا کیونکہ اُس پر ایک بُرے فرشتے کا سایہ ہے جس نے اُسے گونگا بنا دیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một người trong đám đông quỳ xuống trước mặt Chúa Giê-su và giải thích: “Thưa Thầy, tôi mang con trai đến gặp Thầy vì cháu bị ác thần gây câm ám.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana mmosa aahikokhora ohoolo wa Yesu onahimya wira: “Mwixuttihi, koruhenleni mwan’aka ovariwe ni nlaikha nihinlavula.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu te tagata mai te hahaʼi kaugā malie ʼo tuʼutuli ia muʼa ʼo Sesu pea ina fakamahino fenei age: “ ʼAliki, neʼe au ʼaumai toku foha ʼe ulu sino ai he laumalie kovi ʼo tupu ai tona ʼalelo mate.