Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Yighɔje nkpɔ, kë elɛlɛ ëë Lea, hɛ́ kɔ: “Ekpɛkpɛ elɔ më n’ye më lɛ më shì lɛ bë edidi jɔ.
Abui[abz]
”Ne minomahia ne Nema hadabesar beka,” mayak nuku hana he Lea de heiur wofang.
Acoli[ach]
Anyaka mo ma nyinge Leah owaco ni, “Anongo ni lok ki babana tek tutwal.
Adangme[ada]
Yoyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Leah a de ke: “E yeɔ ha mi kaa i kɛ ye papaa maa sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
“Dis vir my moeilik om met my pa te kommunikeer”, sê ’n meisie met die naam Leah.
Arabic[ar]
تقول بنت اسمها ليا: «أستصعب ان اتكلم مع ابي.
Mapudungun[arn]
Kiñe üllcha Lea pingelu feypi: “Küdawngey ñi nütramkayafiel tañi chaw.
Assamese[as]
লীনা নামৰ এজনী ছোৱালীয়ে এইদৰে কয়, “দেউতাৰ লগত কথা পাতিবলৈ মোৰ বৰ অসুবিধা হয়।
Attié[ati]
Shikɛtshɔ ˈkö -a ˈkpɛ Lea, -o dzhu bɛn ˈˈyi: “Mɛn e mɛn hɛn -man, ˈhankö ˈla tɛn ˈˈsɛ.
Azerbaijani[az]
Leyla deyir: «Atamla danışmaq mənim üçün çətindir.
Basaa[bas]
Hingonda ba nsébél le Léa a nkal le: “I yé me ndutu i kwélés pua yem.
Batak Toba[bbc]
Sahalak borua na margoar si Leah mandok, ”Maol do ahu mangkatai tu bapakku.
Baoulé[bci]
Be flɛ talua kun kɛ Lea. Ɔ seli kɛ: “E nin min baba e kwlá kokoman yalɛ.
Bemba[bem]
Leah atile: “Cilangafya ukulanda na batata.
Biak[bhw]
”Binkbor oso ḇenir ḇe Mince doḇe, ”Samswen kaku fa yawos kuker kma yedi.
Bislama[bi]
Wan gel we nem blong hem Lea i talem se: “Mi harem se i had blong toktok wetem papa blong mi.
Bangla[bn]
“বাবার সঙ্গে কথা বলা খুব কঠিন,” লেয়া নামে একজন মেয়ে বলে।
Batak Karo[btx]
”Mesera kal kuakap ngerana ras bapa”, nina singuda-nguda si ergelar Lia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngone minga é too jôé na Léa a jô na: “Ma kate kui na me laan a ésa wom.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn gyal naym Leeya seh: “Ah fain dat ih haad fi taak tu mai pa.
Catalan[ca]
La Laura admet: «Em costa horrors comunicar-me amb el meu pare.
Garifuna[cab]
“Güreweiti nun nayanuhan luma núguchi —tiña Leah—.
Kaqchikel[cak]
Ri Leah nubʼij: «Kʼayew nubʼän chi nuwäch yichʼon rikʼin ri nataʼ.
Chopi[cce]
Dihorana di va ku khona i Lívia di womba tiya: “Ta ni karatela kuwombawomba ni papa.
Cebuano[ceb]
“Lisod ikaestorya si Papa,” miingon si Leah.
Chuukese[chk]
Emén nengngin itan Leah a apasa: “A weires ai upwe fóffós ngeni semei we.
Chokwe[cjk]
“Mwana pwo anavuluka ngwo LeiIa yamba ngwenyi, “Nakupinda chinji kuhanjika ni Tata.
Seselwa Creole French[crs]
En fiy ki apel Leah i dir, “Mon vwar li difisil pour koz avek mon papa.
Czech[cs]
Lea si stěžuje: „Povídat si s tátou je těžké.
Chol[ctu]
Leah miʼ yʌl: «Tsʌts jax mi cubin chaʼan mic pejcan c tat.
Welsh[cy]
“Mae’n anodd i mi gyfathrebu â fy nhad,” dywedodd merch o’r enw Leah.
Danish[da]
“Jeg har svært ved at kommunikere med min far,” siger en pige ved navn Leah.
German[de]
„Ich finde es schwer, mit meinem Vater zu reden“, sagt Lea.
Dehu[dhv]
Öni Lya: “Jole pi hë koi ni troa ithanata koi kaka.”
East Damar[dmr]
“Tita ge kaise a ǃgomba-e ti dadab ǀkha ǃhoasa” dis ge Tiasa ra mî.
Dan[dnj]
ˈNëndhiëŋ do ˈwo- -dhɛ Bɛɛtinö -ya -pö: “ˈWɔn ꞊blɛɛ n dë -dhɛ -sü -yö ˈˈgbɩɩ-.
Jula[dyu]
Leya ko: “A ka gwɛlɛ ne fɛ ka kuma ni n’ facɛ ye.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi aɖe si ŋkɔe nye Leah gblɔ be: “Esesẽna nam ŋutɔ be maɖo dze kple tɔnye.
Efik[efi]
Eyenan̄wan kiet emi ekerede Leah ọdọhọ ete: ‘Esisọn̄ mi ndineme nneme ye ete mi.
Greek[el]
«Δυσκολεύομαι να επικοινωνήσω με τον πατέρα μου», λέει η νεαρή Λία.
English[en]
“I find it difficult to communicate with my father,” says a girl named Leah.
Spanish[es]
“Me cuesta comunicarme con mi padre —cuenta Leah—.
Estonian[et]
„Mul on isaga nii raske suhelda,” ütleb tüdruk, kelle nimi on Lea.
Basque[eu]
«Oso zaila egiten zait nire aitarekin hitz egitea» dio Leah izeneko neska batek.
Persian[fa]
دختری به نام لیه میگوید: «صحبت کردن با پدرم واقعاً برام سخته.
Finnish[fi]
Emilia sanoo: ”Isän kanssa on vaikea jutella.
Fijian[fj]
E kaya e dua na goneyalewa o Leah: “E dau dredre na veivosaki kei noqu Ta.
Fon[fon]
Ðyɔvǐ e è nɔ ylɔ ɖɔ Leah é ɖɔ: “Xóɖɔɖókpɔ́ kpo tɔ́ ce kpo nɔ vɛwǔ nú mì.
French[fr]
« J’ai du mal à communiquer avec mon père, se plaint Léa.
Irish[ga]
“Bíonn sé deacair agam labhairt le m’athair,” a deir cailín darb ainm Leah.
Ga[gaa]
Oblayoo ko ni atsɛɔ lɛ Leah lɛ wie akɛ: “Minyɛɛɛ mikɛ mipapa agba sane.
Gilbertese[gil]
E taku te teinnaine ae Leah: “E kangaanga irou bwa N na maroro ma tamau.
Gokana[gkn]
Enekà nvín pábia ea bée kọlà Leah kọ́ọ̀: “À ólò tàvàlà ḿ ló gè zọ̀ nà tẹ̀ loá bel.
Galician[gl]
“Cústame moito comunicarme co meu pai”, comenta unha rapaza chamada Leah.
Goan Konkani[gom]
Leah nanvachem cheddum sangta, “Daddy lagim ulounk mhaka kotthin zata.
Gujarati[gu]
લીઆ નામની છોકરી કહે છે, ‘પપ્પા સાથે વાત કરવી મને ઘણી અઘરી લાગે છે.
Wayuu[guc]
«Kapüleesü tamüin yootoo nümaa chi tashikai.
Gun[guw]
Awhli de he nọ yin Leah dọ, “E nọ vẹawuna mi nado dọhodopọ hẹ baba ṣie.
Ngäbere[gym]
Leah tä niere: “Ñaka tä nemen nuäre ti kräke blitakäre ti rünbe.
Hausa[ha]
Wata yarinya mai suna Leah ta ce: “Ba na son tattaunawa da mahaifina.
Hebrew[he]
”קשה לי לתקשר עם אבא שלי”, אומרת נערה ששמה לאה.
Hindi[hi]
लिआ नाम की एक लड़की कहती है, “मुझे अपने पापा से बात करना बहुत मुश्किल लगता है।
Hiligaynon[hil]
“Nabudlayan ako mag-istorya kay Tatay,” hambal ni Leah.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug ntxhais hu ua Leah hais tias: “Tej lub sijhawm nyuaj heev rau kuv nrog kuv txiv tham pem.
Hiri Motu[ho]
Kekeni ladana, Leah, ia gwau: “Lau itaia egu tamana ida lau herevahereva be ia auka.
Croatian[hr]
“Nije mi lako razgovarati s tatom”, kaže Lea.
Haitian[ht]
Men sa yon jèn fi ki rele Leah di: “Li difisil pou m pale ak papa m.
Western Armenian[hyw]
Լիա անունով աղջիկ մը կ’ըսէ. «Շատ դժուար է հօրս հետ հաղորդակցիլ։
Herero[hz]
Omukazona wena Lea wa tja: “Ouzeu ku ami okuhungira kuna Tate.
Iban[iba]
Ku seiku nembiak indu ke benama Leah madahka, “Aku ngasaika diri tusah deka bejaku enggau apai aku.
Ibanag[ibg]
“Marigatan ngà makiyuvovug ta yamà,” kagian na kabataan nga si Leah.
Indonesian[id]
”Aku merasa sulit bicara sama Papa,” kata seorang gadis bernama Lea.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Leah kwuru, sị: “Ọ na-esiri m ike ịkọrọ papa m ihe.
Iloko[ilo]
“Marigatanak a makisarita ken Tatang,” kuna ti agtutubo a ni Leah.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ jọ nọ a re se Leah ọ ta nọ, “O rẹ jọ bẹbẹ kẹ omẹ re me lele ọsẹ mẹ ta ẹme.
Italian[it]
“Trovo difficile comunicare con mio padre”, dice una ragazza di nome Leah.
Japanese[ja]
「父に話を聞いてもらうのは大変です」と,リアは言います。「
Javanese[jv]
Cah wédok sing jenengé Léa kandha, ”Aku angèl banget omong-omongan karo bapakku.
Kabyle[kab]
Amal tenna- d: “Iwɛeṛ- iyi ad hedṛeɣ d baba.
Kachin[kac]
Leah ngu ai numsha ndai hku tsun ai: “Awa hte ga shaga na matu grai yak ai.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu wĩtawa Leah aĩtye atĩĩ: “Ndwĩthĩawa wĩ ũndũ wĩ laisi kũneena na ĩthe wakwa.
Kabiyè[kbp]
Halɩbɩɣa ŋga payaɣ se Leeya yɔ kɔyɔɔdaa se: “Pɩwɛ-kaɖɛ se ma nɛ man-caa ɖɩla faawɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Un minina ki txoma Leia fla: “N ta atxa ma é difísil pâpia ku nha pai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xLeah naxye: «Chʼaʼaj chiwu aatinak rikʼin linyuwaʼ.
Kongo[kg]
Mwana-nkento mosi, zina na yandi Leah, ke tuba nde: “Mu ke kukaka ve kusolula ti papa.
Kikuyu[ki]
Mũirĩtu ũmwe wĩtagwo Leah oigaga ũũ: “Ndũkoragwo ũrĩ ũndũ mũhũthũ harĩ niĩ kwaria na baba.
Kuanyama[kj]
Okakadona kedina Lea oka ti: “Ohandi mono shidjuu okukundafana natate.
Kazakh[kk]
Лия есімді қыз былай дейді: “Кейде маған әкеммен әңгімелесу қиынға соғады.
Kimbundu[kmb]
Leah uambe, “ku ngi bhonza kuzuela ni tat’etu.
Korean[ko]
리아라는 청소년은 이렇게 말합니다. “아빠하고 대화하는 건 정말 어려워요.
Konzo[koo]
Leah akabugha athi, “Kikanyikalira erikanirania na thatha.
Kaonde[kqn]
Nsongwakazhi wa jizhina ja Leah waambile’mba: “Kinkatazha bingi kwisamba na batata.
Krio[kri]
Wan titi we nem Lia tɔk se: “I nɔ kin izi we a de tɔk wit mi papa.
Southern Kisi[kss]
Mi chuaambɔ pum diolaŋ Leya dimi aa, “I che ndi bɔɔ i kala le suukaŋndo a finya nuu.
Kwangali[kwn]
Leah kwa tanta asi: “Ayo kudigopera nge kuuyunga notate.
San Salvador Kongo[kwy]
Dumbelele kimosi una ye nkumbu a Makiadi, wavova vo: “Diampasi dikalanga kwa mono mu mokena yo se diame.
Lamba[lam]
Leah alilabiile ati “Cilankatasha ukwambaala na batata.
Ganda[lg]
Omuwala ayitibwa Leah agamba nti: “Nkaluubirirwa okwogera ne taata wange.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko na nkombo Leah alobi boye: “Nakokaka kosolola na papa na biso te.
Lozi[loz]
Musizana yabizwa Leah ubulela kuli: “Kunibelanga taata kuambolisana ni bo ndate.
Lithuanian[lt]
Mergina, vardu Lėja, sako: „Man sunku kalbėtis su tėčiu.
Luba-Katanga[lu]
Nsongwakaji umo witwa bu Leah unena’mba: “Ntunyanga kwisamba na Tata.
Luba-Lulua[lua]
Leah udi wamba ne: “Bitu binkolele bua kuyukila ne tatuanyi.
Luvale[lue]
Leah kanyike wapwevo ambile ngwenyi, “Cheji kungukaluhwilanga kushimutwila navatata.
Lunda[lun]
Kansi wamumbanda wejina daLiya wahosheli nindi, “Chankalilaña kuhanjeka nawatata.
Lushai[lus]
Leah-i chuan heti hian a sawi: “Ka pa nêna inbiak hi a awl lo hle a.
Latvian[lv]
”Man ir grūti sarunāties ar tēvu,” atzīst Lea.
Mam[mam]
«Kwest tuʼn nyoline tukʼil nmane —in tzaj tqʼamaʼn Leah—.
Huautla Mazatec[mau]
Je Leah itso: “Nʼio ñʼai mana nga fakaonajmía je nʼaina.
Morisyen[mfe]
Enn tifi ki apel Leah dir: “Mo trouv sa difisil pou kominik ar mo papa.
Malagasy[mg]
Hoy i Lila: “Mandreraka mihitsy ny miresaka amin’ny dadanay!
Marshallese[mh]
Juon leddik etan Leah ej ba: “Elukkuun pen aõ kepaak jema im kõnnaan ippãn.
Macedonian[mk]
„Тешко ми е да разговарам со татко ми“, вели една девојка по име Леа.
Malayalam[ml]
ലേയ പറയുന്നു: “എന്റെ ഡാഡിയെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞ് മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ഭയങ്കര ബുദ്ധി മു ട്ടാണ്.
Mongolian[mn]
Сараа гэдэг охин: «Аавтай ярилцах хэцүү юм аа.
Mòoré[mos]
Bi-pugl yʋʋr sẽn boond t’a Lea yeelame: “Mam pa tõe n paam n sõs ne m baaba nana ye.
Marathi[mr]
“बाबांशी बोलणं कठीणच आहे.
Malay[ms]
Seorang gadis bernama Leah berkata, “Saya berasa susah untuk berkomunikasi dengan Ayah.
Maltese[mt]
“Insibha diffiċli biex nikkomunika maʼ missieri,” tgħid tfajla jisimha Leah.
Burmese[my]
နှင်းနှင်းဆိုတဲ့ကောင်မလေး အခုလိုပြောတယ်– “အဖေနဲ့စကားပြောဖို့ ခက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg synes det er vanskelig å snakke med faren min», sier en jente som heter Leah.
Nyemba[nba]
Umo muana mpuevo ua lizina Kalumbu, ngueni: “Ce ku nji puila ca cikalu ku handeka na vatata.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Leah kiijtoua: “Amo ueli nikamanalti iuaya notata.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nikita oui nimotlapouis iuan notajtsin —kijtoa Leah—.
North Ndebele[nd]
Intombazana okuthiwa nguLeah ithi, “Kunzima ukuxoxa lobaba.
Ndau[ndc]
Musikane umweni anozwi Reia wakananga kudari: “Ndakazvivona zvecinesa kubhuisana na baba vangu.
Nepali[ne]
लुनिभा नाम गरेकी केटी यसो भन्छिन्,“मलाई मेरो बुबासित कुरा गर्न गाह्रो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Omukadhona gwedhina Leah ota ti: “Ohandi mono oshidhigu okupopya natate.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nikmachilia ouijtika ninonotsas iuan notaj, kijtoua Leah.
Nias[nia]
Imane samösa nono alawe sotöi Lea, ”Abua khögu fahuhuo khö bapagu.
Ngaju[nij]
”Kadang bahali bapander dengan bapaku,” kuan Leah, ije biti bawi tabela.
Dutch[nl]
‘Ik vind het moeilijk om met mijn vader te praten’, zegt Leah.
South Ndebele[nr]
ULindiwe uthi, “Kimi kubudisi khulu ukukhuluma nobaba.”
Navajo[nv]
Atʼééd léiʼ Leah wolyéego ání: “Shizhéʼé hazhóʼó bichʼįʼ hadeesdzihgi ayóó shá nantłʼago átʼé.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Leah anati: “Bambo anga ndi ovuta.
Nyaneka[nyk]
Omuhikuena umwe utiwa Lea wati: “Ame hityivili okutomphola na Tate.
Nyankole[nyn]
Omwishiki orikweta Leah akagira ati: “Nikiingumira kugamba na taata.
Nyungwe[nyu]
Mtsikana munango omwe dzina lace ni Leia, adalewa kuti: “Bzimbandinesa kulewalewa bwino na pai wangu.
Nzima[nzi]
Kakula raalɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Leah la se, “Ɔyɛ se kɛ me nee me papa bali adwelie.
Khana[ogo]
Ziī nwiīnɛɛwa a kura Leah bee kɔ: “A aga mɛ bah loe nyɔnɛ na tɛ kɔnia ue.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Ọ bẹn mẹ mi na tẹmro rhẹ ọsẹ mẹ,’ omaran ọgbọtọ re se Leah ọ tare.
Oromo[om]
Shamarreen Liyaa jedhamtu akkana jetteetti: “Abbaa koo wajjin dubbachuun natti ulfaata.
Ossetic[os]
Лия загъта: «Мӕ фыдимӕ ныхас кӕнын мын ӕнцон нӕ вӕййы.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä nxutsi rä thuhu Leah enä: «Di jakägi xä ñhei gä ñäˈmee mä dada.
Panjabi[pa]
ਲੀਆ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਲਈ ਡੈਡੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Agaylay irap a pitongtongan si Tatay ko,” so kuan nen Leah.
Papiamento[pap]
Un mucha muhé ku yama Leah ta bisa: “Mi ta haña ta difísil pa papia ku mi tata.
Nigerian Pidgin[pcm]
Leah talk sey: “E dey hard me to talk to my papa.
Phende[pem]
Mona mukhetu mumoshi mu jina dia Leya udi muzuela egi: “Ngakhala nu lamba dia guta maga nu tata.
Pijin[pis]
Wanfala gele wea nem bilong hem Leah sei: “Hem no isi for mi story witim dadi bilong mi.
Polish[pl]
„Trudno mi rozmawiać z tatą” — przyznaje Lena.
Punjabi[pnb]
اِک کُڑی لیاہ کہندی اے: ”مینوں اپنے ابو نال گل کرنا بڑا مشکل لگدا اے۔
Pohnpeian[pon]
Serepein men me adaneki Leah koasoia: “I diarada me e apwal en koasoiong ei pahpao.
Portuguese[pt]
Uma jovem chamada Lígia diz: “Eu acho difícil falar com meu pai.
Quechua[qu]
Lidiam kënö nin: “Papänïwan parlëqa manam fäciltsu.
K'iche'[quc]
«Kinkun taj kintzijon rukʼ ri nutat —kchaʼ Leah—.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Lidiaca ninmi:“Ñuca yayahuan parlanacunaca sinchimi can.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Leahca ninmi, ñuca taitahuan parlanaca ashata shinllimi can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Lidia nin: “Ñuca yayahuan mana cuintanacunata ushac chani.
Rundi[rn]
Umwigeme yitwa Leya avuga ati: “Birangora kuyaga na papa.
Ruund[rnd]
Changadim utazukinau anch Leah ulondin anch “Chinkasikedining kwambamb ni tatukwam.
Romanian[ro]
„Mi-e greu să comunic cu tata”, mărturisește o fată pe nume Leah.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Leah yaravuze ati “kuganira na papa birangora cyane.
Toraja-Sa'dan[sda]
Nakua misa’ pia baine disanga Lea, ”Masussana’ sipa’kada sola papa’ku.
Sena[seh]
Ntsikana anacemerwa Leya alonga: “Ndisaona kuti mphyakunentsa kucedza na babanga.
Sango[sg]
Mbeni molenge-wali so iri ti lo ayeke Leah atene: “Mbi bâ so a yeke ngangu na mbi ti sara lisoro na babâ ti mbi.
Sinhala[si]
ලෙයා කියන යෞවනිය මෙහෙම කියනවා. “තාත්තාත් එක්ක ප්රශ්නයක් කතා කරන්න හරි අමාරුයි.
Sidamo[sid]
Liya yinanni beetto togo yitino: “Anniˈya ledo hasaawa qarra ikkitannoe.
Slovak[sk]
„Je pre mňa ťažké rozprávať sa s otcom,“ hovorí Lea.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola Lina hoe: “Mahakamo mihintsy ty miresaky amy babako!
Slovenian[sl]
»Težko se mi je pogovarjati z očetom,« pravi Leja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tamaʻitaʻi e igoa iā Leah: “O le faigatā ia ona ou talanoa i loʻu tamā.
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Leah anoti, “Zvinondiomera kutaura nababa vangu.
Songe[sop]
Ungi nsongwakashi abetamina bu Leah akula’shi: “Bi bukopo bwa kwisamba kalolo na nshaye.
Albanian[sq]
Një vajzë me emrin Lea pohon: «E kam të vështirë të flas me babin.
Serbian[sr]
„Teško mi je da razgovaram s tatom“, kaže devojka po imenu Lea.
Sranan Tongo[srn]
Wan meisje di nen Lea e taki: „A muilek gi mi fu taki nanga mi papa.
Swati[ss]
Intfombatane lokutsiwa nguLeya itsi: “Kulikhuni kucoca nababe.
Southern Sotho[st]
Ngoanana ea bitsoang Leah o re: “Ke thatafalloa ho buisana le ntate oa ka.
Sundanese[su]
Hiji budak ngora nu ngaranna Leah, nyarita, ”Hésé pisan mun rék ngobrol jeung Bapa téh.
Swedish[sv]
”Jag tycker det är svårt att prata med pappa”, säger Lea.
Swahili[sw]
“Ni vigumu kwangu kuzungumza na baba yangu,” anasema msichana anayeitwa Leah.
Sangir[sxn]
”Iạ tawe gampang mẹ̌bisara dingangi papạ,” ěngkuěng anạ wawine arenge Lea.
Tamil[ta]
“என்னோட அப்பாகிட்ட பேசுறது எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு” என்று லியா சொல்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Leah naʼthí: “Naʼniuʼ mingíjyúuʼ matamíjná ga̱jmu̱ʼ anu̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Feto joven ida naran Lea hatete: “Haʼu sente susar tebes atu koʼalia ho haʼu-nia apá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Lita: “Mahakamo ty mirehake amy i baba’ay!
Telugu[te]
లేయా అనే అమ్మాయి ఇలా చెప్తుంది, “మా డాడీతో మాట్లాడడం చాలా కష్టమనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Духтаре бо номи Лайло мегӯяд: «Ба ман бо падарам гап задан душвор аст.
Tiv[tiv]
Gumkwase ugen mba yer iti na ér Leah, a kaa ér: “Ka i lum pe lamen a baba wam ga cii.
Turkmen[tk]
Liýa atly bir gyz şeýle diýýär: «Kakam bilen gepleşmek maňa gaty kyn düşýär.
Tagalog[tl]
“Ang hirap kausap ni Daddy,” ang sabi ni Leah.
Tetela[tll]
Osekaseka ɔmɔ welɛwɔ Leah mbutaka ate: “Dimi mongaka l’okakatanu dia nsawola la papa.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o bidiwang Leah a re: “Ke bona go le thata go buisana le papa.
Tongan[to]
“‘Oku ou ‘ilo ‘oku faingata‘a ke fetu‘utaki mo ‘eku tamaí,” ko e lau ia e ki‘i ta‘ahine ko Lia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msungwana munyaki zina laki Leah, wangukamba kuti, “Nditondeka kukambisana mwakufwatuka ndi ada.
Tonga (Zambia)[toi]
Musimbi umwi wazina lyakuti Leah wakaamba kuti: “Cilandikatazya kubandika abataata.
Tojolabal[toj]
«Jelni wokol xkabʼ ochel loʼil soka jtati», xchi ja Lea.
Papantla Totonac[top]
Chatum tsumat tiku wanikan Leah wan: «Lu tuwa kmakgkatsi ktachuwinan kintlat.
Turkish[tr]
Lea isimli bir kız şunları anlatıyor: “Babamla iletişim kurmak çok zor.
Tsonga[ts]
Nhwanyana la vuriwaka Leah u ri: “Swa ndzi tikela ku vulavula na tatana.
Tswa[tsc]
A nhanyana wo kari wa ku hi Lea i ngalo: “Za nzi karatela a ku bhula na papai, hakuva a nga ingiseli khwatsi.
Purepecha[tsz]
Lea uandasïndi: “Kánikua úkua jukanchasïnga uandontskuarhini juchiti táti jingoni.
Tooro[ttj]
Omwisiki ou barukweta Leah agamba ngu “Obwire obumu kingumirra kubaza na ise nyowe.
Tumbuka[tum]
Msungwana munyake zina lake Leah wakati: “Ntchakusuzga kuyowoya na adada.
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa i te faigata ki a au ke sau‵tala mo toku tamana,” ko muna a se tamaliki fafine e igoa ki a Lea.
Twi[tw]
Abaayewa bi a yɛfrɛ no Leah kae sɛ: “Ɛyɛ me den sɛ me ne me papa bɛbɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tamahine o Leah te i‘oa: “Mea fifi no ’u ia tauaparau e to ’u papa.
Tzeltal[tzh]
Te Leah la yal: «Kʼax wokol ya kaʼiy te ya xkʼopojon sok te jtate.
Urdu[ur]
لیاہ نامی لڑکی کہتی ہے: ”مجھے اپنے ابو سے بات کرنا بہت مشکل لگتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọmọtẹ ọvo re se Leah tare nẹ, “Ọ pha bẹnbẹn rẹ mẹvwẹ vẹ ọsẹ mẹ vwọ ta ota kugbe.
Venda[ve]
Muṅwe musidzana ane a pfi Leah u ri: “Zwi a nkonḓela u amba na khotsi anga.
Vietnamese[vi]
Một bạn nữ tên Liên nói: “Mình thấy khó nói chuyện với ba.
Makhuwa[vmw]
Mwali mmosa oniitthaniwa Luisa onihimya so: “Vannikivila vanceene olavula ni apaapa.
Wolaytta[wal]
Liyo giyo yelagiyaa hagaadan gaasu: “Ta aawaara haasayanawu metootays.
Waray (Philippines)[war]
“Nakukurian ako makiistorya kan Papa,” siring han batan-on nga hi Leah.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e te taʼahine ʼe higoa ko Leah: “ ʼE faigataʼa haku felogoʼi lelei mo taku tamai.
Xhosa[xh]
Intombazana enguLeah ithi: “Kunzima gqitha ukuthetha notata.
Yao[yao]
Msikana jwine lina lyakwe Leah ŵatite, “Yikusaŵa yakusawusya kwasalila baba ngani.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Leah sọ pé: “Ó máa ń ṣòro fún mi láti bá dádì mi sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Leaheʼ ku yaʼalik: «Jach talam in tsikbal yéetel in papá.
Isthmus Zapotec[zai]
Leah cayabi laanu: «Raca nagana para naa guinieniáʼ bixhozeʼ.
Chinese[zh]
莉雅说:“我觉得很难跟爸爸沟通......
Zande[zne]
Degude du rimori nga Rea aya: “Si fere ni kpakarakpakaraha mi nifura wenengai na buba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib mbioxhlas ni laa Lidia goniʼ: «Rasac nagana guininéya bixiosa.
Zulu[zu]
Enye intombazane ogama layo linguLindiwe ithi, “Ngikuthola kunzima ukukhuluma nobaba.