Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ondernemings wat op die oomblik personeel gebruik om saketransaksies te doen, soos reisagentskappe en makelaarsondernemings, sal waarskynlik geraak word namate gebruikers van die Internet in staat gestel word om sommige van of al hulle eie sake te reël.
Arabic[ar]
والكثير من الشركات التي تستخدم حاليا اشخاصا لإتمام المعاملات التجارية، كشركات السفر وسمسرة البورصة، سيتأثر على الارجح لأنه صار بإمكان مستعمِلي الإنترنت إتمام بعض او جميع اعمالهم الخاصة.
Cebuano[ceb]
Daghang serbisyo nga sa pagkakaron naggamit ug mga tawo sa pagdumala ug mga kasabotan sa negosyo, sama sa mga kompaniya nga nalangkit sa pagbiyahe ug pagpamaligyag aksiyones, ang lagmit maapektahan sanglit ang mga tiggamit sa Internet adunay katakos sa pagdumala sa pipila o sa tanan nilang kaugalingong mga kahikayan.
Czech[cs]
Mnoho služeb, které dnes využívají k obchodním transakcím lidskou pracovní sílu, například obchodního cestujícího nebo burzovního makléře, bude pravděpodobně zasaženo tím, že uživatelé Internetu dostávají možnost zařídit si některé nebo všechny věci sami.
Danish[da]
Mange personalekrævende virksomheder, som for eksempel rejsebureauer og børsmæglerfirmaer, vil sandsynligvis blive berørt efterhånden som Internet-brugerne bliver i stand til at foretage nogle af eller alle deres transaktioner selv.
German[de]
Auch viele Anbieter von Dienstleistungen, wie Reisebüros und Börsenmakler, die für geschäftliche Transaktionen gegenwärtig Personal benötigen, werden es wahrscheinlich zu spüren bekommen, wenn Nutzer des Internets ihre Angelegenheiten teilweise oder sogar vollständig selbst regeln können.
Greek[el]
Πολλές υπηρεσίες που τώρα χρειάζονται προσωπικό για να χειρίζονται επιχειρηματικές συναλλαγές, όπως ταξιδιωτικές και χρηματιστηριακές υπηρεσίες, πιθανώς θα επηρεαστούν καθώς στους χρήστες του Ιντερνέτ παρέχεται η δυνατότητα να χειρίζονται μερικές ή όλες τις υποθέσεις τους.
English[en]
Many services that currently use personnel to handle business transactions, such as travel and stock-brokerage services, will likely be affected as users of the Internet are empowered to handle some or all of their own arrangements.
Spanish[es]
Por otra parte, la posibilidad de que los usuarios de Internet realicen algunas de sus propias transacciones comerciales, o todas, seguramente afectará a muchos negocios que en la actualidad emplean personal para efectuar dichas transacciones, como las agencias de viajes y de correduría de Bolsa.
Estonian[et]
Internet hakkab tõenäoliselt mõjutama paljusid firmasid, kelle äritehinguid sooritab praegu isikkoosseis, nagu reisibürood ja börsimaaklerifirmad, kui Interneti kasutajad saavad võimaluse mõned või kõik oma asjad ise korda ajada.
Finnish[fi]
Internet tulee todennäköisesti vaikuttamaan moniin sellaisiin yrityksiin, jotka nykyään hoitavat liiketoimiaan henkilökunnan avulla, kuten matkatoimistoihin ja pörssivälitysyhtiöihin, kun Internetin käyttäjät saavat mahdollisuuden hoitaa omat järjestelynsä osittain tai kokonaan itse.
French[fr]
Beaucoup de secteurs qui emploient ordinairement du personnel pour mener à bien les transactions, par exemple le transport et le courtage, connaîtront probablement des bouleversements si les utilisateurs d’Internet sont en mesure de traiter directement leurs opérations, ne serait- ce qu’en partie.
Hindi[hi]
ऐसी अनेक सेवाएँ जो अभी व्यवसायिक लेन-देन के लिए कर्मचारियों का इस्तेमाल करती हैं, जैसे यात्रा और शेयर-दलाली सेवाएँ, आगे चलकर संभवतः प्रभावित होंगी, क्योंकि इंटरनॆट यूज़रों को अपने कुछ या सभी प्रबंध ख़ुद करने का अधिकार मिल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang mga serbisyo nga nagagamit karon sing mga tawo sa pag-uyat sing mga transaksion sa negosyo, subong sang mga serbisyo sa paglakbay kag pag-ahente, ang mahimo maapektuhan bangod ang mga nagagamit sang Internet makasarang sa pagdumala sang pila ukon sang tanan nila nga mga kahimusan.
Croatian[hr]
Na mnoge će službe koje trenutno trebaju osoblje radi obavljanja poslovnih transakcija, kao što su putničke kompanije i burze, vjerojatno to utjecati, budući da korisnici Interneta imaju ovlast da i sami obave neke ili sve svoje transakcije.
Hungarian[hu]
Sok szolgáltatásra, mely jelenleg személyzetet igényel az üzleti dolgok lebonyolításához — mint például az utazási és tőzsdeügynöki szolgáltatások —, valószínűleg hatással lesz, amint az Internet felhasználói képesek lesznek saját ügyeik némelyikét vagy összességét maguk is elintézni.
Indonesian[id]
Banyak jasa yang pada saat ini menggunakan personel untuk menangani transaksi bisnis, seperti biro perjalanan dan pialang saham, agaknya akan terpengaruh seraya para pengguna Internet diperlengkapi untuk mengatur sendiri beberapa atau semua urusan mereka.
Iloko[ilo]
Adu a serbisio a mangus-usar ita kadagiti empleado a mangtaming kadagiti transaksion ti negosio, kas iti serbisio a mangyurnos ti panagbiahe ken aggatang ken aglako iti stock, mabalin a maapektaranda ta dagiti agus-usar iti Internet kabaelandanton a tamingen a bukodda ti dadduma wenno amin a transaksionda.
Italian[it]
Molte agenzie che attualmente usano personale per gestire transazioni commerciali, come le agenzie viaggi e quelle di cambio, probabilmente ne risentiranno quando gli utenti di Internet avranno la possibilità di gestire alcuni o tutti i propri affari.
Japanese[ja]
現在,人を介して商取引を行なっている,旅行業者や証券会社などの多くのサービスは,インターネットのユーザーがそうした業務の一部あるいは全部を扱えるようになるにつれて,影響を被ることでしょう。
Korean[ko]
현재 여행사나 증권 중개업체처럼 직원을 고용해서 사업 거래를 수행하는 많은 서비스업체들은 인터넷 사용자들이 필요한 일의 일부 혹은 전부를 스스로 처리할 능력을 갖게 됨에 따라 영향을 받을 가능성이 큽니다.
Malayalam[ml]
ഇന്റർനെറ്റ് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് തങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ കുറെയൊക്കെയോ മുഴുവൻതന്നെയോ സ്വന്തമായി നടത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ, യാത്രാ സേവനങ്ങളും ഓഹരി-ദല്ലാൾ സേവനങ്ങളും പോലുള്ള ബിസിനസ് ഇടപാടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ഇപ്പോൾ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്ന പല സംരംഭങ്ങളെയും അതു പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पुष्कळशा कंपन्या प्रवास आणि स्टॉक-दलाली यांसंबंधात औद्योगिक व्यवहार करण्यासाठी अद्यापही अशाप्रकारच्या कंपन्यांच्या कर्मचारी वर्गावर अवलंबून असतात; पण जसजसे इंटरनेट वापरणाऱ्यांना त्यांच्या काही किंवा सर्व व्यवस्था हाताळणे शक्य होईल तसतसा याबाबतीतही बदल घडून येण्याची शक्यता आहे.
Norwegian[nb]
Mange tjenesteytende firmaer som for tiden har et eget personale til å ta seg av forretningstransaksjoner, for eksempel reisebyråer og aksjemeglerfirmaer, kommer sannsynligvis til å bli berørt når Internett-brukere etter hvert blir i stand til å ta hånd om en del av eller alle sine egne pengesaker.
Dutch[nl]
Veel dienstverlenende bedrijven die thans van personeel gebruik maken om zakelijke transacties af te sluiten, zoals reisbureaus en effectenkantoren, zullen er waarschijnlijk de invloed van ondervinden als gebruikers van het Internet worden gemachtigd geheel of gedeeltelijk hun eigen overeenkomsten af te sluiten.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਅਨੇਕ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਫ਼ਰ ਅਤੇ ਸਟਾਕ ਦਲਾਲੀ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਜੋ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਲਈ ਹੁਣ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਖਪਤਕਾਰ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਕੁ ਜਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Stracą zapewne licznych klientów firmy pośredniczące w transakcjach handlowych, na przykład biura podróży i biura maklerskie, gdyż użytkownicy Internetu będą mogli samodzielnie zawierać wiele umów, a może nawet wszystkie.
Portuguese[pt]
Muitos serviços que hoje usam equipes humanas para realizar transações, tais como serviços de viagem e corretagem de valores, provavelmente serão afetados à medida que os usuários da Internet forem recebendo a capacidade de cuidar de parte, ou de todos, os seus próprios interesses.
Romanian[ro]
Multe servicii care în prezent folosesc personal uman pentru încheierea tranzacţiilor, cum ar fi companiile de turism şi cele de curtaj cu titluri financiare, vor fi, probabil, afectate, întrucât utilizatorii Internetului sunt împuterniciţi să rezolve unele dintre contractele lor sau chiar pe toate.
Russian[ru]
Многие службы, которые в настоящее время осуществляют торговые операции, пользуясь услугами коммивояжеров и биржевых маклеров, тоже скорее всего перейдут на иные принципы работы, так как у пользователей Интернет есть право совершать некоторые, а то и все свои сделки через сеть.
Slovak[sk]
Mnohé organizácie poskytujúce služby, ktoré v súčasnosti používajú na uskutočňovanie obchodných transakcií personál, napríklad cestovné kancelárie a maklérske spoločnosti, budú pravdepodobne tiež ovplyvnené Internetom, keďže jeho používatelia majú možnosť sami si vybaviť buď niektoré, alebo všetky takéto svoje záležitosti.
Slovenian[sl]
Verjetno se bo vpliv Interneta čutil v mnogih službah, v katerih trenutno poslovne transakcije opravlja njihovo osebje (denimo v potovalnih in borznoposredniških službah), ko bo internetnim uporabnikom omogočeno, da nekatere ali vse njihove storitve opravljajo sami.
Serbian[sr]
Mnoge službe koje trenutno imaju osoblje koje obrađuje poslovne transakcije, kakve su putničke službe i službe za berzansko posredovanje, verovatno će biti pogođene, pošto će korisnicima Interneta biti moguće da neke ili sve svoje aranžmane urede sami.
Swedish[sv]
Många serviceföretag som nu behöver en hel del personal för sina affärstransaktioner, till exempel resebyråer och fondmäklare, kommer förmodligen att få erfara ett visst avbräck när Internetanvändare i allt större utsträckning får möjlighet att själva göra transaktioner.
Swahili[sw]
Huduma nyingi ambazo wakati huu hutumia wafanyakazi kushughulikia mambo ya kibiashara, kama vile kusafiri na makampuni ya kunadi hisa, yaelekea yataathiriwa kwa kuwa watumizi wa Internet wana uwezo wa kushughulikia baadhi ya au mipango yao yote.
Tamil[ta]
இன்டர்நெட்டைப் பயன்படுத்துவோர் தங்கள் சொந்த ஏற்பாடுகளில் சிலவற்றையோ அல்லது அனைத்தையுமோ கையாளுவதற்கு உரிமை பெறுவதால், போக்குவரத்து மற்றும் ஸ்டாக் புரோக்கர் வேலை செய்வது போன்ற வாணிகம் தொடர்பான கொடுக்கல் வாங்கல்களைக் கையாளுவதற்கென்று பணியாட்களைத் தற்போது பயன்படுத்தும் பல கம்பெனிகள் அநேகமாய் பாதிக்கப்படும்.
Telugu[te]
ఇంటర్నెట్ను ఉపయోగించే వ్యక్తులు తమ స్వంత వ్యవహారాల్లో కొన్నిటినిగానీ లేక మొత్తం అన్నిటినిగానీ చక్కబెట్టుకోగలిగే శక్తిని సంపాదిస్తున్నందున, వ్యాపార వ్యవహారాలను నిర్వహించడానికి ప్రస్తుతం సిబ్బందిని ఉపయోగించుకుంటున్న స్టాక్ బ్రోకరేజ్ సర్వీసు కంపెనీల వంటి అనేక ప్రయాణ సర్వీసు కంపెనీలు ప్రభావితం చెందుతాయి.
Tagalog[tl]
Maraming serbisyo na kasalukuyang gumagamit ng mga tauhan upang pangasiwaan ang mga transaksiyon sa negosyo, gaya ng mga kompanya sa paglalakbay at aksiyonista, ay malamang na maapektuhan yamang nagagawa ng mga gumagamit ng Internet ang ilan o ang lahat ng kanila mismong mga naisasaayos.
Turkish[tr]
Internet kullanıcılarına kendi işlemlerinin bir kısmını ya da tamamını gerçekleştirme hakkı tanındıkça, seyahat ve borsa komisyonculuğu gibi günümüzde işlemlerin yapılmasında personel kullanılan birçok hizmet, muhtemelen bundan etkilenecektir.
Ukrainian[uk]
Багато служб, для яких потрібен штат працівників, наприклад компанії біржових маклерів чи туристичні бюро, мабуть, зазна́ють відчутних змін, оскільки користувачі Інтернету отримують можливість самим виконувати деякі або всі операції такого типу.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ìpèsè tí ń lo àwọn òṣìṣẹ́ ní lọ́ọ́lọ́ọ́ láti ṣe àwọn iṣẹ́ òwò rẹ̀, bí ìrìn àjò àti dídókòwò ìpèsè àfidúró, ni ó ṣeé ṣe kí ó kàn níwọ̀n bí a ti fún àwọn ẹni tí ń lo ìsokọ́ra alátagbà Internet lágbára láti ṣe àwọn kan tàbí gbogbo àwọn ètò náà fúnra wọn.
Chinese[zh]
不少现在由人来执行的商业交易,例如旅游服务和证券经纪服务,也可能受到影响,因为使用互联网络的人可以自己处理部分或所有的商业交易安排。
Zulu[zu]
Izinkampane eziningi ezisasebenzisa abantu ukusingatha ama-akhawunti azo, njengezokuvakasha nokuthengisa amasheya, zingase zithinteke njengoba abantu abasebenzisa i-Internet bethola amandla okusingatha amanye noma wonke amalungiselelo abo.