Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всяка договаряща се страна може да се оттегли от конвенцията на 31 декември на която и да е година, като изпрати на или преди 30 юни на същата година съобщение в този смисъл на вниманието на депозитара, който предава копия от него на всички останали договарящи се страни.
Czech[cs]
Každá smluvní strana může vypovědět úmluvu ke dni 31. prosince kteréhokoli roku prostřednictvím písemného oznámení do 30. června stejného roku adresovaného depozitáři, který zasílá kopie oznámení ostatním smluvním stranám.
Danish[da]
Enhver kontraherende part kan pr. 31. december i et givet år udtræde af konventionen ved senest 30. juni samme år at give meddelelse herom til depositarregeringen; denne fremsender genparter af meddelelsen til de øvrige kontraherende parter.
German[de]
Dezember eines Jahres von dem Übereinkommen zurücktreten, wenn sie dem Verwahrer spätestens am 30. Juni desselben Jahres ihre diesbezügliche Absicht mitteilt; der Verwahrer übermittelt Abschriften dieser Mitteilung an die übrigen Vertragsparteien.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, δύναται νά ἀποσυρθεῖ ἀπό τή σύμβαση τήν 31η Δεκεμβρίου ὁποιουδήποτε ἔτους διά γνωστοποιήσεως τἤν 30ή ἤ πρό τῆς 30ῆς Ιουνίου τοῦ ἰδιου ἔτους στό θεματοφύλακα, ὁ ὁποῖος ἀποστέλλει ἀντίγραφα τῆς γνωστοποιήσεως αὐτής στα συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
Any Contracting Party may withdraw from the Convention on 31 December of any year by giving notice on or before the preceding 30 June to the Depositary, which shall communicate copies of such notice to other Contracting Parties.
Spanish[es]
Cualquier Parte Contratante podrá retirarse del Convenio el 31 de diciembre de cualquier año, notificándolo el 30 de junio del mismo año o antes al Depositario, el cual enviará una copia de la notificación a las demás Partes Contratantes.
Estonian[et]
Iga osalisriik võib käesoleva konventsiooni denonsseerida mis tahes aasta 31. detsembril, teatades sellest sama aasta 30. juunil või varem hoiulevõtjale, kes saadab selle teate koopiad teistele osalisriikidele.
Finnish[fi]
Jokainen sopimuspuoli voi vetäytyä tästä yleissopimuksesta minkä tahansa vuoden joulukuun 31 päivästä lukien ilmoittamalla asiasta saman vuoden kesäkuun 30 päivänä tai sitä ennen talteenottajalle, joka toimittaa muille sopimuspuolille jäljennökset ilmoituksesta.
French[fr]
Toute partie contractante peut se retirer de la convention le 31 décembre de n'importe quelle année en signifiant, le ou avant le 30 juin de la même année, un avis à cet effet au dépositaire, lequel en fait tenir copie aux autres parties contractantes.
Croatian[hr]
Svaka ugovorna stranka može istupiti iz Konvencije 31. prosinca svake godine davanjem obavijesti na dan ili prije 30. lipnja depozitaru koji preslike te obavijesti prosljeđuje ostalim ugovornim strankama.
Italian[it]
Ogni parte contraente può ritirarsi dalla convenzione al 31 dicembre di qualsiasi anno, notificando la sua intenzione il 30 giugno del medesimo anno, o anteriormente a tale data, al depositario, che ne trasmette copia alle altre parti contraenti.