Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И между другото, предположението, че можем спокойно да контролираме невероятно сложната климатична система на Земята все едно тя има някакъв термостат, правейки планетата не твърде гореща, не твърде студена, но точно необходимото - нещо като стил Златокоска - това е чиста фантазия, и тя не идва от учените в тази сфера, а от икономисти, налагащи тяхното механистично мислене върху науката.
Czech[cs]
A mimochodem, předpoklad, že můžeme bezpečně ovládat neuvěřitelně spletitý klimatický systém Země, jako kdyby měla termostat, činit planetu ani ne moc teplou, ani ne moc studenou, ale tak akorát -- tak trochu ve stylu zlatá střední cesta -- je čistá fantazie, která nepřichází od klimatologů, ale od ekonomů, kteří roubují své mechanismy myšlení na vědu.
German[de]
Und übrigens, die Annahme, dass wir das ehrfurchtgebietend komplexe Klimasystem der Erde sicher kontrollieren können, als hätte es einen Thermostaten, den Planeten nicht zu heiß, nicht zu kalt werden lassen, eben gerade richtig – eine Art habitable Zone eben – das ist reine Fanatasie, und die stammt nicht von den Klima-Wissenschaftler/inne/n; sie kommt von den Ökonomen, die den Wissenschaften ihr mechanistisches Denken überstülpen.
English[en]
And by the way, the assumption that we can safely control the Earth's awesomely complex climate system as if it had a thermostat, making the planet not too hot, not too cold, but just right -- sort of Goldilocks style -- this is pure fantasy, and it's not coming from the climate scientists. It's coming from the economists imposing their mechanistic thinking on the science.
Hebrew[he]
ודרך אגב, ההנחה שנוכל לשלוט היטב במערכת האקלים המורכבת להדהים של כדור הארץ כאילו יש לו תרמוסטט, לכוון את העולם כך שלא יהיה חם מדי או קר מדי, אלא בדיוק כמו שרוצים-- ראו "זהבה ושלושת הדובים"-- היא אשליה טהורה, ולא מדעני האקלים הם שאומרים זאת; אלא הכלכלנים שכופים את חשיבתם המכנית על המדע.
Croatian[hr]
I, usput, pretpostavka da možemo sigurno kontrolirati nepojmljivo složeni zemaljski klimatski sustav kao da postoji nekakav termostat, koji ne dopušta planetu da bude pretopao ili prehladan, nego baš kakav treba – u stilu Zlatokose -- čista je fantazija, i ne dolazi od znanstvenika koji se bave klimom; dolazi od ekonomista koji svoje mehanicističko razmišljanje naturaju znanosti.
Italian[it]
E comunque, il presupposto secondo cui possiamo controllare l'imponente e complesso sistema climatico della terra come se fosse un termostato, rendendo il pianeta non troppo caldo, non troppo freddo, ma della temperatura giusta -- come in una favola -- è pura fantasia, e non viene dagli scienziati del clima; viene dagli economisti che impongono un pensiero meccanico sulla scienza.
Japanese[ja]
ところで この素晴らしく複雑な地球の気候システムを 私たちが サーモスタットのように簡単に 管理し 温度調節ができると 考えるのは ある意味で ゴルディロックスみたいな 単なる幻想にすぎません そうした考え方は気候科学者によるものではなく 機械論的な考え方を 科学にも当てはめようとする 経済学者によるものです
Korean[ko]
그런데요, 우리가 안전하게 놀라운만큼 복잡한 지구의 기후 시스템을 마치 온도조절기가 있는 것처럼 조정할 수 있다는 가정하에 지구를 너무 뜨겁지도 않고 너무 차갑지도 유지한다는 건, 정말 -- 골디락스 방식처럼-- 완전히 환상일 뿐이에요, 게다가 이걸 기후 과학자들이 결정하는 것이 아니라, 경제학자들이 맡고 있는데요 그들의 기계적 사고를 과학에 요구하죠.
Dutch[nl]
Overigens is de aanname dat we het enorm ingewikkelde klimaatsysteem op aarde veilig kunnen controleren alsof het een thermostaat heeft, zorgen dat de planeet niet te heet en niet te koud wordt, maar precies goed -- zo'n Goudhaartje-stijl -- dit is pure fantasie, en niet afkomstig van de klimaatwetenschappers; het komt van de economen die hun mechanistische denkwijze toepassen op de wetenschap.
Polish[pl]
A tak przy okazji, przekonanie, że możemy bezpiecznie kontrolować niesamowicie złożony ziemski system klimatyczny, jak gdyby miał termostat, by planeta nie była ani zbyt ciepła, ani zbyt zimna, tylko taka w sam raz to czysta fantazja i nie pochodzi ona od klimatologów; wymyślili ją ekonomiści, stosujący swe mechanistyczne myślenie wobec nauki.
Portuguese[pt]
E, já agora, o pressuposto de que podemos controlar com segurança o extraordinariamente complexo sistema climático da Terra como se tivesse um termostato, fazendo o planeta nem demasiado quente, nem demasiado frio, mas ideal - ao estilo da Caracóis Dourados - isto é pura fantasia, e não vem dos cientistas climáticos; vem dos economistas que impõem o seu pensamento mecanicista à ciência.
Romanian[ro]
Apropo, presupunerea că putem controla în siguranță sistemul climatic minunat de complex al Pământului, de parcă ar avea un termostat, făcând planeta nici prea fierbinte, nici prea rece, ci tocmai cum trebuie - cam ca în povestea cu Goldilocks -- e pură iluzie și nu vine din partea oamenilor de știință specialiști în climă, ci de la acei economiști care își impun gândirea mecanică asupra științei.
Slovak[sk]
A mimochodom, predpoklad že môžeme s istotou ovládať neuveriteľne zložitý klimatický systém Zeme ako keby mala termostat ohrievať alebo ochladzovať planétu na vhodnú teplotu -- trochu na štýl Zlatovlásky (rozprávka Zlatovláska a tri medvede) -- to je číra fantázia, ktorá nepochádza od klimatológov, ale od ekonómov, ktorí sa snažia aplikovať svoje mechanistické myslenie na vedu.
Thai[th]
และอย่างไรก็ตาม สมมติฐานที่เราสามารถควบคุม ระบบสภาวะอากาศของโลกที่แสนซับซ้อนได้อย่างรัดกุม อย่างกับว่ามันมีเครื่องปรับอุณหภูมิ ที่ปรับให้โลกไม่ร้อนหรือไม่หนาวเกินไป แต่กําลังดี เหมือนนิทานหนูน้อยโกล์ดิลอคส์ นี่เป็นจินตนาการทั้งสิ้น และมันไม่ได้ออกมาจากปากของนักวิทยาศาสตร์ มันมาจากนักเศรษศาสตร์ ผู้เสแสร้งคิดแบบมีหลักการ เชิงวิทยาศาสตร์
Ukrainian[uk]
" І, до речі, припущення, що ми можемо безпечно контролювати невимовно заплутану кліматичну систему Землі так, наче вона має термостат, що робить планету не надто спекотною, не надто холодною, а саме як треба - на кшталт Економіки Золотоволоски - це чиста фантазія, і вона не походить від вчених-кліматологів; це лізе з економістів що хизуються своїм механічним мисленням перед наукою.
Vietnamese[vi]
Một điều nữa, cái giả thuyết là chúng ta có thể điều khiển một cách an toàn hệ thống khí hậu cực kì phức tạp của trái đất như thể nó là một cái nhiệt kế, làm cho hành tinh không quá nóng, cũng không quá lạnh, nhưng chỉ vừa đúng -- nghe như kiểu Goldilocks (một thuyết kinh tế có tên từ truyện cổ tích ở Anh, Goldilocks and Three Bears) -- là hoàn to��n mơ tưởng, và chắc chắn không được đề ra từ các nhà khoa học khí hậu; nó đề ra từ những nhà kinh tế áp đặt cách suy nghĩ về thuyết cơ giới lên khoa học.