Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die tyd wat ’n gesin saam in die veldbediening deurbring, hoef nie ’n las te wees nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቤተሰቡ አንድ ላይ ሆኖ በአገልግሎት የሚያሳልፈው ጊዜ አሰልቺ መሆን አይኖርበትም።
Azerbaijani[az]
Lakin ailəvi təbliğ xidməti üzücü iş olmamalıdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán maan jasin fɛ’n bolɛ’n ɔ yo be ɲrun kɛ mianmianlɛ junman sa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an panahon na ginagamit nin pamilya sa ministeryo sa langtad dai kaipuhan na magin nakakapongot.
Bemba[bem]
Lelo, ukubomba ubutumikishi capamo ngo lupwa te mulimo ufwile ukubatendusha.
Bulgarian[bg]
Затова времето, прекарано в проповедната служба като семейство, не бива да е изтощително.
Bislama[bi]
Be, ol papa mama oli save mekem we taem ya we oli spenem tugeta long wok blong prij i no olsem wan wok.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরিবার হিসেবে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার সময়কে ক্লান্তিকর হিসেবে দেখা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang panahon nga gigugol ingong pamilya diha sa ministeryo sa kanataran dili kinahanglang mahimong makalaay nga buluhaton.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sap minne an ewe famili afalafalfengen a wewe ngeni eu oser mi chou.
Seselwa Creole French[crs]
Me predikasyon an fanmiy pa neseserman bezwen vin en keksoz annwiyan pour zot.
Czech[cs]
Ale účastnit se s rodinou kazatelské služby přece nemusí být únavné.
German[de]
Aber der Predigtdienst muss ja keine Strapaze sein.
Ewe[ee]
Gake mele be ƒomea ƒe gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔɣiwo nanye dɔ sesẽ tiame o.
Efik[efi]
Nte ededi, inaha ini oro ubon ẹbiatde ke an̄wautom anam owo akpa mba.
Greek[el]
Εντούτοις, ο χρόνος που η οικογένεια δαπανάει στη διακονία αγρού δεν χρειάζεται να είναι αγγαρεία.
English[en]
However, time spent as a family in the field ministry does not have to be drudgery.
Spanish[es]
Ahora bien, el tiempo que la familia dedique al ministerio no tiene por qué representar una carga pesada.
Estonian[et]
Ent koos perega kuulutustöös osalemist ei pea võtma kui töörügamist.
Persian[fa]
از طرفی والدین نیز نباید کاری کنند که خدمت موعظه برای خانواده امری شاق و پر زحمت گردد.
Fijian[fj]
Ia, me sagai na cakacaka vakavunau vakavuvale me bulabula.
French[fr]
Il n’empêche que le temps passé à prêcher en famille ne doit pas être forcément une corvée !
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esaaa akɛ be ni weku lɛ yeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ feɔ nɔ ni miishɛɛ bɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, tiaki nanona bwa e na kabotu te tai ae kabaneaki ibukin karaoan te mwakuri ni minita irouia kaain te utu.
Gun[guw]
Etomọṣo, whenu he whẹndo de nọ yizan to pọmẹ to kunnudegbe ma dona hẹn apọṣi ovi lẹ gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, ba zai dace ba lokaci da iyali za su ɓatar tare a hidimar fage ya zama na gajiya.
Hebrew[he]
אך הזמן שמקדישה המשפחה לשירות השדה אינו חייב להיות אפרורי ומשעמם.
Hindi[hi]
लेकिन पूरा परिवार, प्रचार में जो वक्त बिताता है उसे नीरस होने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tion nga ginahinguyang subong isa ka pamilya sa ministeryo sa latagon indi dapat mangin makatalaka.
Hiri Motu[ho]
To, haroro gaukara dekenai ruma bese taudia idia haroro hebou be metau gauna lasi.
Croatian[hr]
Međutim, vrijeme koje kao obitelj provedete u službi propovijedanja ne mora biti monotono.
Haitian[ht]
Men, moman yon fanmi pase nan predikasyon pa oblije yon moman annuiyan.
Hungarian[hu]
De a család közös szántóföldi szolgálatának sem kell lélekölő munkának lennie.
Armenian[hy]
Բայցեւ ընտանիքով ծառայելը չպետք է ձանձրալի լինի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն դաշտի ծառայութեան մէջ ընտանիքին անցուցած ժամանակը կրնայ ձանձրացուցիչ չըլլալ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, waktu yang digunakan dalam dinas lapangan sebagai satu keluarga tidak mesti membosankan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, oge ezinụlọ tinyere n’ozi ubi ekwesịghị ịbụ nke na-agwụ ike.
Iloko[ilo]
Ngem saan la koma a maysa a rutina ti sangapamiliaan a pannakiraman iti tay-ak ti ministerio.
Isoko[iso]
Dede na, oke nọ uviuwou o rẹ raha kugbe evaọ usiuwoma ota o rẹ jọ etoke ọdodokpo ho.
Italian[it]
Ma il tempo che la famiglia trascorre insieme nel ministero non dev’essere per forza una noia.
Japanese[ja]
しかし,家族で野外宣教に費やす時間を,退屈な骨折り仕事とする必要はありません。
Kongo[kg]
Kansi, bo lenda tadila ve ntangu yina bo kelutisaka ti dibuta na kisalu ya bilanga bonso nde yo kelembisaka bo mpamba.
Kazakh[kk]
Бірақ отбасымен бірге уағыздау қызметіне шығу ауыр іс болмау керек.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಕಳೆಯುವಂಥ ಸಮಯವು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಸಮಯವಾಗಿರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 가족끼리 야외 봉사를 하는 시간이 꼭 지루한 시간이 될 필요는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo kimye kyaingijisha kisemi mu mwingilo wa mu bujimi kechi kyafwainwa kwikala kileta mukose ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок үй-бүлөнүн чогуу кабар айтуусу зериктирерлик ишке айланбашы керек.
Ganda[lg]
Kyokka, ekiseera ab’omu maka kye bamala mu buweereza bw’ennimiro tekisaanidde kuba mugugu.
Lingala[ln]
Kasi, soki libota bazali kobima elongo na mosala ya kosakola, bakomona yango mosala ya mpasi te.
Lozi[loz]
Kono nako ye lu tanda lubasi mwa bukombwa bwa mwa simu ha i tokwi ku ba ya ku hapeleza.
Lithuanian[lt]
Tačiau lauko tarnyba drauge su šeima irgi nėra nuobodi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kupityija kitatyi pamo na kisaka mu mwingilo wa budimi kekufwaninwepo kwikala mwingilo upungija.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, dîba dipitshisha ne bena mu dîku mu mudimu wa budimi kadiena ne bua kuikala ditonda to.
Luvale[lue]
Ngocho, lwola yili tanga mumulimo wakwambulula, kalwatela kupwa lwola lwakwivwa kupihyako.
Lushai[lus]
Nimahsela, chhûngkuaa thlawhhma rawngbâwlnaa hun hman chu hna hahthlâk tak a ni tûr a ni lo.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hahasorena anefa ny miara-manompo amin’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Bõtab, ien eo juõn family ej bõk kunan ilo jerbal in kwalok nan ejjab aikwij juõn ien ej jalimo im kamõk ir.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, времето што се поминува во служба на теренот како семејство не мора да биде здодевно.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കുടുംബം ഒത്തൊരുമിച്ച് വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം വിരസമായിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
Гэр бүлээрээ дэлгэрүүлэх ажлыг халширмаар дарамт болгож болохгүй.
Mòoré[mos]
La sẽk ning zakã sẽn dɩkd n kẽes koe-moonegã pʋgẽ wã pa segd n yɩ yam-yiisg bũmb ye.
Marathi[mr]
पण क्षेत्र सेवेत सर्वांनी मिळून काम करताना ते त्रासदायक अथवा कंटाळवाणे काम असण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ħin li l- familja tqattaʼ flimkien fil- ministeru taʼ l- għalqa m’għandux ikun monotonu.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှု၌ မိသားစုလိုက်ပါဝင်ခြင်းသည် ငြီးငွေ့စရာအလုပ်တစ်ခု ဖြစ်စရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Men det trenger ikke å være slitsomt eller kjedelig når familien går på feltet sammen.
Nepali[ne]
तथापि, परिवारको रूपमा क्षेत्र सेवकाईमा बिताइएको समय झ्याउलाग्दो हुनु आवश्यक छैन।
Ndonga[ng]
Ndelenee efimbo olo oukwaneumbo tau longifa moukalele womomapya inali pumbwa okukala omutengi mudjuu.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e magaaho ne fakaaoga he magafaoa ke he fekafekauaga he fonua kua nakai ko e mena uka.
Dutch[nl]
Maar tijd die in gezinsverband in de velddienst wordt doorgebracht, hoeft niet saai te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nako yeo le e tšeago le le lapa bodireding bja tšhemo ga se ya swanela go ba modiro o thata.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi imene banja limathera mu utumiki wa kumunda siyenera kukhala yotopetsa.
Ossetic[os]
Уацамынд сын бегарайы хуызӕн хъуамӕ ма уа.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, say panaon ya usaren na sankapamilyaan diad lawak na ministeryo so agnepeg a magmaliw a makapabelat.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e tempu ku un famia ta pasa huntu den sirbishi di vèlt no mester ta un tempu laf i desagradabel.
Pijin[pis]
Wei wea famili duim field ministry tugeta savve kamap samting wea evriwan enjoyim.
Polish[pl]
Jednak czas spędzony całą rodziną w służbie kaznodziejskiej wcale nie musi być nudny ani męczący.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me tohnpeneinei kan en ehu ehu peneinei kin kalohk, e sohte pahn wia doadoahk apwal de kapwang ieu.
Portuguese[pt]
No entanto, o tempo gasto pela família no ministério de campo não precisa ser enfadonho.
Rundi[rn]
Ariko rero, umwanya abagize urugo bamara bari mu busuku bwo mu ndimiro si ngombwa ngo ube uwubarambira.
Romanian[ro]
Însă participarea la minister împreună cu familia nu trebuie să fie o activitate plictisitoare.
Russian[ru]
Однако семейное проповедническое служение не обязательно должно быть рутиной.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igihe bamarana n’umuryango wabo mu murimo wo kubwiriza, ntibagomba kugenda baseta ibirenge.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi ngoi so mbeni sewa amû ti fa na tënë aduti pëpe mbeni ye so ane zo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ක්ෂේත්ර සේවයේ පවුලක් ලෙස කාලය ගත කිරීම නීරස දෙයක් විය යුතු නැත.
Slovak[sk]
No čas, ktorý rodina strávi v službe, nemusí byť drina.
Slovenian[sl]
Vendar ni treba, da je čas, ki ga družina preživi v terenski službi, garanje.
Samoan[sm]
Ae o le taimi lea e faaaogā faatasi e le aiga i le faiva i le fanua, e lē tatau ona avea o se mea e tau ina fai.
Shona[sn]
Zvisinei, nguva inopedzwa nemhuri muushumiri hwomumunda haifaniri kuva inonetesa.
Albanian[sq]
Megjithatë, koha që kalojmë në shërbim si familje nuk duhet të jetë një angari.
Serbian[sr]
Međutim, vreme provedeno s porodicom u službi ne mora da bude iscrpljujuće.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ten di na osofamiri de na ini a preikiwroko, no abi fu de wan fruferi sani gi den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho hlokahale hore nako eo le e qetang le le lelapa tšebeletsong ea tšimo e be bosula.
Swedish[sv]
Men den tid som familjen använder i tjänsten på fältet behöver inte kännas som en börda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati ambao familia inatumia katika huduma ya shambani haupaswi kuwa wenye kuchosha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati ambao familia inatumia katika huduma ya shambani haupaswi kuwa wenye kuchosha.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் குடும்பமாக வெளி ஊழியத்தில் செலவிடும் நேரம் அலுப்புத்தட்டுவதாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
అందుకని, కుటుంబంగా క్షేత్ర పరిచర్యలో పాల్గోవడమనేది ఒక బలవంతపు పనిగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เวลา ที่ ครอบครัว ใช้ ไป ใน งาน ประกาศ ไม่ จําเป็น ต้อง น่า เบื่อ.
Tiv[tiv]
Kpa, shighe u tsombor u dugh kwaghpasen imôngo la a̱ de gem lu shighe u van a zwa nusuu ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang panahong ginugugol sa ministeryo sa larangan bilang pamilya ay hindi naman kailangang maging nakababagot.
Tetela[tll]
Koko, wenya wasambisha ase nkumbo kâmɛ hahombe koma dikambo dia wotsho le ana.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nako e lo e dirisang jaaka lelapa mo bodireding jwa tshimo ga e a tshwanela go nna e e lapisang pelo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e taimi ‘oku fakamoleki ‘i he tu‘unga ko ha fāmilí ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘oku ‘ikai fiema‘u ke hoko ia ko ha ngāue fakafiu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ciindi cakuba mumulimo wamumuunda amukwasyi taceelede kuti kacicima pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol haptaim famili i lusim long autim tok wantaim i no ken i stap olsem samting bilong bel hevi long en.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ailece tarla hizmetinde geçirilen vaktin sıkıcı olması gerekmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nkarhi lowu ndyangu wu wu hetaka ensin’wini a wu fanelanga wu va lowu phirhaka.
Tatar[tt]
Әмма гаилә белән бергә вәгазьдә катнашу ниндидер авыр эш булырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵangawonanga uteŵeti wa m’munda nga ni mulimo wakuvuska cara.
Tuvalu[tvl]
Kae, ko te ‵kau atu e pelā me se kāiga ki te galuega talai e se ‵tau o fai pelā me se mea faka‵pafu tino.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ bere a abusua no de yɛ asɛnka adwuma no yɛ mfonoe.
Tahitian[ty]
Eiaha râ te taime faataahia no te poro e te utuafare ia riro ei ohipa fiu.
Ukrainian[uk]
Проте і служіння з членами сім’ї не має бути чимось нудним.
Umbundu[umb]
Kuenda otembo tu pesila kupange woku kunda ka yika kale ndocilemo vepata.
Urdu[ur]
اس کیلئے کیا کِیا جا سکتا ہے؟ بچے عام طور پر وہ کام شوق سے کرتے ہیں جو اُنہیں اچھی طرح سے آتے ہوں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshifhinga tshine ra tshi fhedza ri muṱa vhuḓinḓani ha tsimu a tsho ngo fanela u vha tshi netisaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thời gian gia đình dành ra để rao giảng không nhất thiết phải là thời gian chán ngắt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an panahon nga ginasto ha ministeryo ha kanataran sugad nga pamilya kinahanglan diri tagdon nga makauuyam.
Xhosa[xh]
Noko ke, ixesha elichithwa yintsapho kwinkonzo yasentsimini alifanele libe yinto ekruqulayo.
Yapese[yap]
Machane, tayim ni ma fanay e tabinaw ni ngar wereged e machib e susun gathi ban’en ni ma chachalbarad ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àkókò tí ìdílé kan bá lò lóde ẹ̀rí kò ní láti jẹ́ èyí tó ń kó àárẹ̀ báni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le taatatsiloʼob yéetel le paalaloʼoboʼ yaan baʼax jeʼel u páajtal u beetkoʼob utiaʼal maʼ u yilkoʼob náak óol le kʼaʼaytajoʼ.
Zande[zne]
Ono tie, tipa gu sunge tungusapai nga ga aborokporo, si aidanga i mbuhe si du ni gupai i amangaha nidingisoro gbua te.
Zulu[zu]
Nokho, isikhathi esichithwa ensimini njengomkhaya akudingekile sibe isicefe.