Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kringopsiener se vrou het ’n bedankingsbriefie gestuur uit waardering vir die gasvryheid wat betoon is.
Danish[da]
Kredstilsynsmandens hustru sendte et lille takkebrev for at udtrykke værdsættelse for den gæstfrihed de havde nydt.
German[de]
Die Frau des Kreisaufsehers schickte ihr aus Wertschätzung für die erwiesene Gastfreundschaft eine Dankeskarte.
Greek[el]
Η γυναίκα του επισκόπου περιοχής έγραψε και έστειλε σ’ αυτήν την αδελφή δυο λόγια για να την ευχαριστήσει για τη φιλοξενία της.
English[en]
The circuit overseer’s wife sent a thank-you note in appreciation for the hospitality shown.
Spanish[es]
La esposa del superintendente de circuito envió una nota de agradecimiento por la hospitalidad que se les había mostrado.
Finnish[fi]
Kierrosvalvojan vaimo lähetti pienen viestin, jolla hän halusi kiittää heille osoitetusta vieraanvaraisuudesta.
French[fr]
Plus tard, la femme du surveillant de circonscription a envoyé un mot à cette chrétienne pour la remercier de son hospitalité.
Hindi[hi]
सर्किट अध्यक्ष की पत्नी ने मेहमानदारी की क़दर दिखाकर शुक्रीअदा की एक चिट्ठी भेज दी।
Hiligaynon[hil]
Ang asawa sang manugtatap sang sirkito nagpadala sing nagapasalamat nga sulat bilang apresasyon sa pagkamaabiabihon nga ginpakita.
Indonesian[id]
Istri pengawas keliling itu mengirimkan kartu ucapan terima kasih sebagai penghargaan atas kemurahan yang diperlihatkan.
Italian[it]
La moglie del sorvegliante di circoscrizione le mandò poi un biglietto di ringraziamento in segno di apprezzamento per l’ospitalità ricevuta.
Japanese[ja]
巡回監督の妻は,もてなしに感謝してお礼を書いたカードを送りました。
Korean[ko]
그 순회 감독자의 아내는 후대에 대한 답례로 감사의 편지를 보냈다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana ny vadin’ilay mpiandraikitra ny fizaran-tany dia nanoratra ho an’io vehivavy kristiana io mba hisaotra azy noho ny fampiantranoany.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ ഭാര്യ കാണിക്കപ്പെട്ട ആതിഥ്യത്തോടുള്ള വിലമതിപ്പോടെ ഒരു നന്ദിക്കത്തയച്ചു.
Marathi[mr]
विभागीय देखरेख्यांच्या पत्नीने पाहुणचाराप्रीत्यर्थ या बहिणीला आभाराचे पत्र पाठविले.
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannens kone sendte henne et kort og takket for hennes gjestfrihet.
Dutch[nl]
De vrouw van de kringopziener stuurde een bedankkaartje als blijk van waardering voor de betoonde gastvrijheid.
Nyanja[ny]
Mkazi wa woyang’anira waderayo anatumiza kalata yothokoza m’kuyamikira kaamba ka kuchereza kumene kunasonyezedwa.
Portuguese[pt]
A esposa do superintendente de circuito enviou um cartão de agradecimento, em apreço pela hospitalidade demonstrada.
Slovenian[sl]
Žena pokrajinskega nadzornika ji je kasneje poslala zahvalno pismo za izkazano gostoljubnost.
Samoan[sm]
Na auina atu e le faletua o le ovasia matagaluega se tusi faafetai puupuu i le talisapaia o le agaga talimalo na faaalia.
Shona[sn]
Mudzimai womutariri wedunhu akatumira tsamba yokutenda mukuonga mutsa wakaratidzwa.
Southern Sotho[st]
Mosali oa molebeli oa potoloho a romela karete ea teboho ho ananela kamohelo e mofuthu e bontšitsoeng.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmannens hustru skickade ett tackkort och uttryckte sin uppskattning av den visade gästfriheten.
Tamil[ta]
வட்டார கண்காணியின் மனைவி அவர்கள் அனுபவித்த உபசரிப்புக்கு ஒரு நன்றிக் கடிதம் அனுப்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang maybahay ng tagapangasiwa ng sirkito ay nagpadala ng isang card ng pasasalamat bilang pagpapahalaga sa ipinakita sa kanila na kagandahang-loob.
Tswana[tn]
Mosadi wa molebedi yoo wa potologo o ne a romela lekwalonyana la go mo leboga a anaanela moya wa go tshola baeng oo ba neng ba o bontshitswe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain wasman sekit wantaim meri bilong em i go long narapela hap, na meri bilong em i salim pas long dispela sista na em i tok tenkyu long sista long gutpela pasin em i bin mekim long tupela.
Tsonga[ts]
Nsati wa mulanguteri wa xifundza u rhumele khadi ra ku nkhensa a tlangela malwandla lama kombisiweke.
Xhosa[xh]
Umfazi walo mveleli wesiphaluka wathumela isaziso sombulelo esasibonakalisa uxabiso ngendlela ababenzelwe ngayo ububele.
Zulu[zu]
Inkosikazi yombonisi wesifunda yathumela ikhadi lokubonga yazisa impatho ababoniswa yona.