Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit hou nie lank nie”, sê ’n meisie met die naam Fiona.
Arabic[ar]
تقول بنت اسمها فيونا: «لا يدوم هذا الحب.
Azerbaijani[az]
Fiona adlı bir qız deyir: «Adətən, bu, çox çəkmir.
Cebuano[ceb]
“Kini dili molungtad ug dugay,” miingon si Fiona.
Czech[cs]
„Má krátké trvání,“ říká Fiona.
Danish[da]
„Den holder ikke længe,“ siger en pige ved navn Fiona.
German[de]
„Sie hält nicht lange“, sagt Fiona.
Efik[efi]
Eyenan̄wan emi ekerede Fiona ọdọhọ ete: “Ndisịme ima isibịghike.
Greek[el]
Η Φιόνα λέει: «Το ξελόγιασμα ξεφουσκώνει γρήγορα.
English[en]
“It doesn’t last long,” says a girl named Fiona.
Spanish[es]
“No duran mucho —explica una joven llamada Fiona—.
Estonian[et]
”See ei kesta kaua,” ütleb Fiona.
Finnish[fi]
”Se ei kestä kauan”, sanoo Fiona-niminen tyttö.
French[fr]
“ Ça ne dure pas longtemps, explique Fiona.
Croatian[hr]
“Ona ne traje dugo”, kaže Fiona.
Haitian[ht]
Yon jèn fi ki rele Fiona di : “Li pa dire lontan.
Indonesian[id]
”Itu tidak akan bertahan lama,” kata seorang gadis bernama Fiona.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Fiona kwuru, sị: “Ọ naghị adịte aka.
Iloko[ilo]
“Saan nga agpaut dayta,” kuna ti maysa a balasang a ni Fiona.
Italian[it]
“Non dura molto”, dice una ragazza che si chiama Fiona.
Japanese[ja]
そういう恋は長続きしません。
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko nkombo na ye Fiona alobi boye: “Eumelaka te.
Malagasy[mg]
Hoy i Faniry: “Mandalo fotsiny ilay izy.
Macedonian[mk]
„Не трае долго“, вели една девојка по име Фиона.
Maltese[mt]
Tfajla jisimha Fiona tgħid: “L- infatwazzjoni ma tantx iddum.
Burmese[my]
ဖီအိုနာ အခုလိုပြောတယ်– “အရူးအမူးအချစ်က ခဏပဲခံတယ်။
Norwegian[nb]
«Den varer ikke lenge», sier en jente som heter Fiona.
Dutch[nl]
Fiona zegt: „Het houdt geen stand.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo a bitšwago Fiona o re: “Ga go tšee nako.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina, dzina lake Fiona, ananena kuti: “Kutengeka sikukhalitsa.
Polish[pl]
„Szybko przemija” — mówi Milena.
Portuguese[pt]
“Não dura muito tempo”, diz uma garota chamada Fabiana.
Rundi[rn]
Umukobwa umwe yitwa Fiona avuga ati: “Rumara umwanya urume rumara.
Romanian[ro]
„Nu ţine mult“, spune o fată pe nume Fiona.
Russian[ru]
«Она быстро проходит,— говорит Фиона.— Сегодня ты влюблена и на седьмом небе от счастья.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Fiona yaravuze ati “ntiruramba.
Slovak[sk]
„Zamilovanosť netrvá dlho,“ hovorí Fiona.
Slovenian[sl]
»Ne traja dolgo,« pravi dekle po imenu Fiona.
Shona[sn]
“Harugari kwenguva refu,” anodaro musikana anonzi Fiona.
Serbian[sr]
„Ona ne traje dugo“, kaže Fiona.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea bitsoang Fiona o re: “Ke ntho ea nakoana feela.
Swedish[sv]
”Den varar inte så länge”, säger Fiona.
Swahili[sw]
“Haudumu,” asema msichana anayeitwa Fiona.
Congo Swahili[swc]
“Haudumu,” asema msichana anayeitwa Fiona.
Thai[th]
สาว คน หนึ่ง ที่ ชื่อ ฟิโอนา บอก ว่า “ความ หลงใหล อยู่ ได้ ไม่ นาน.
Turkmen[tk]
Fiona atly gyz: «Ol gaty çalt geçip gidýär.
Tagalog[tl]
“Hindi ito nagtatagal,” ang sabi ni Fiona.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o bidiwang Fiona a re: “Ke ga nakwana fela.
Turkish[tr]
Fiona isimli bir kız şöyle diyor: “Aşk uzun sürmez.
Tsonga[ts]
Nhwanyana la vuriwaka Fiona u ri: “Ri hatla ri hela.
Venda[ve]
Muṅwe musidzana ane a pfi Fiona u ri: “U hwalea maḓipfele zwi fhela nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Bạn nữ tên Fiona nói: “Nó mong manh lắm.
Xhosa[xh]
Intombazana egama linguFiona ithi: “Ayihlali xesha lide.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Fiona sọ pé: “Irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ kì í tọ́jọ́.
Chinese[zh]
菲奥娜说:“这种感觉并不持久。
Zulu[zu]
“Asihlali isikhathi eside,” kusho intombazane okuthiwa uFiona.