Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Moreover, the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic noted that Syrians in the occupied Syrian Golan continued to be subjected to deprivation of their liberty, including “house arrests”, arbitrary arrests, ill-treatment, unlawful detention and denial of family visits in Israeli prisons, as well as restrictions on their enjoyment of economic, cultural and social rights, including the freedom of movement, the right to a family life, the right to education and the right to a livelihood.
Spanish[es]
Además, la Misión Permanente de la República Árabe Siria señaló que en el Golán sirio ocupado los sirios seguían siendo objeto de privación de libertad, que incluía “arrestos domiciliarios”, detenciones arbitrarias, malos tratos, arrestos ilegales, y denegación de las visitas de familiares en las cárceles israelíes, así como de restricciones en su disfrute de los derechos económicos, culturales y sociales, como la libertad de circulación, el derecho a la vida familiar, el derecho a la educación y el derecho a contar con medios de subsistencia.
French[fr]
En outre, la Mission permanente de la République arabe syrienne a noté que les Syriens du Golan syrien occupé continuaient d’être privés de leur liberté, étant notamment victimes « d’assignations à résidence », d’arrestations arbitraires, de mauvais traitements, de mesures de détention illégales, de dénis de visites familiales dans les prisons israéliennes, ainsi que de restrictions à l’exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à la liberté de circulation, le droit à une vie familiale, le droit à l’éducation et le droit de gagner leur vie.
Russian[ru]
Кроме того, Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики отметило, что сирийские граждане на оккупированных сирийских Голанах по-прежнему подвергаются лишению свободы, включая «домашние аресты», произвольные аресты, противоправное обращение, незаконное содержание под стражей и лишение права на свидание с родственниками в израильских тюрьмах, а также ограничениям в отношении осуществления ими экономических, культурных и социальных прав, в том числе права на свободу передвижения, права на семейную жизнь, права на образование и права на средства к существованию.
Chinese[zh]
此外,阿拉伯叙利亚共和国常驻代表团指出,在被占领的叙利亚戈兰的叙利亚人继续被剥夺自由,包括遭到“软禁”、任意逮捕、虐待、非法拘留、以色列监狱不准家属探访,叙利亚人的经济、文化和社会权利,包括行动自由、家庭生活权、受教育权和生计权也受到限制。