Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като равнището на дълга регистрира пикови стойности напредъкът в намаляването на задлъжнялостта е неравномерен, като истинско намаляване на задлъжнялостта се наблюдава по-често в корпоративния сектор (графики 6а и 6б).
Czech[cs]
Od chvíle, kdy výše dluhu dosáhly vrcholu, byl pokrok při snižování páky smíšený, přičemž skutečné snižování zadluženosti bylo častěji pozorováno v podnikovém sektoru (grafy č. 6a a 6b).
Danish[da]
Efter at gældsniveauerne nåede deres højeste punkt, er der gjort meget varierede fremskridt i afviklingen, og der er som oftest registreret en reel gældsnedbringelse i virksomhederne (Figur 6a og 6b).
German[de]
Nachdem die Schuldenstände ihren Höchstwert erreicht hatten, waren beim Verschuldungsabbau durchwachsene Fortschritte zu verzeichnen; eine echte Rückführung der Verschuldung fand in erster Linie im Unternehmenssektor statt (Abbildungen 6a und 6b).
Greek[el]
Δεδομένης της κορύφωσης των επιπέδων χρέους, η πρόοδος ως προς την απομόχλευση είναι αμφιλεγόμενη, με πραγματικές μειώσεις χρέους να παρατηρούνται συχνότερα στον εταιρικό τομέα (γραφήματα 6α και 6β).
English[en]
Since debt levels peaked, progress in deleveraging has been mixed, with genuine reductions of indebtedness observed more often in the corporate sector (Graphs 6a and 6b).
Spanish[es]
Desde que los niveles de deuda alcanzaron su cota máxima, los avances en el proceso de desapalancamiento han sido desiguales, observándose verdaderas reducciones del endeudamiento con más frecuencia en el sector empresarial (gráficos 6a y 6b).
Estonian[et]
Alates ajast, mil võlatase tõusis tippu, on finantsvõimenduse vähendamise edusammud olnud erinevad ning tõelist võlakoormuse vähenemist on sagedamini täheldatud ettevõtlussektoris (joonised 6a ja 6b).
Finnish[fi]
Velan vähentämisessä on edistytty vaihtelevasti sen jälkeen, kun velka saavutti ennätyslukemat, ja todellista velkaantumisen vähenemistä on useimmiten ollut havaittavissa yrityssektorilla (kuviot 6 a ja 6 b).
French[fr]
Depuis que le niveau d'endettement a atteint un point culminant, les progrès en matière de désendettement ont été inégaux, les réductions de dette réelles ayant été observées le plus souvent dans le secteur des entreprises (graphiques 6a et 6b).
Croatian[hr]
Otkad je visina duga dosegnula vrhunac, napredak u razduživanju bio je neujednačen, dok se pravo smanjivanje zaduženosti češće bilježilo u korporativnom sektoru (grafikon 6.a i 6.b).
Hungarian[hu]
Az adósságszintek tetőzése óta a hitelállomány-leépítés előrehaladása vegyes volt, és gyakrabban volt megfigyelhető az adósságállomány valódi csökkenése a vállalati szektorban (6a. és 6b. ábra).
Italian[it]
Da quando i livelli del debito hanno raggiunto l’apice, i progressi compiuti nella riduzione dell’indebitamento sono stati disomogenei, con effettive riduzioni dell’indebitamento osservate più spesso nel settore societario (Grafici 6a e 6b).
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai skolos lygis pasiekė aukščiausią tašką, pažanga mažinant finansinį įsiskolinimą buvo nevienoda, realus įsiskolinimo sumažinimas dažniau buvo pastebimas įmonių sektoriuje (6a ir 6b diagramos).
Latvian[lv]
Kopš parāda līmenis sasniedza maksimumu, aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšanas jomā gūtie panākumi ir bijuši neviendabīgi, un īsts parādsaistību līmeņa samazinājums ir biežāk bijis novērojams uzņēmumu sektorā (6.a un 6.b diagramma).
Maltese[mt]
Minn meta l-livelli tad-dejn laħqu l-quċċata, il-progress fid-diżingranaġġ kien imħallat, bi tnaqqis ġenwin fil-pożizzjoni tad-dejn osservat iktar drabi fis-settur korporattiv (Grafiċi 6a u 6b).
Dutch[nl]
Sinds het hoogtepunt van de schuldencrisis is de schuldafbouw geen onverdeeld succes gebleken, waarbij een reële verlaging van de schuldenlast vaker werd waargenomen bij bedrijven (grafieken 6a en 6b).
Polish[pl]
Postępy w zmniejszaniu zadłużenia ze szczytowych poziomów były nierówne; rzeczywista redukcja długu nastąpiła przede wszystkim w sektorze przedsiębiorstw (wykresy 6a i 6b).
Portuguese[pt]
Desde que os níveis da dívida atingiram o seu ponto culminante, os progressos em matéria de desalavancagem têm sido díspares, tendo uma efetiva redução do endividamento sido registada com maior frequência no setor empresarial (Gráficos 6a e 6b).
Romanian[ro]
De când datoria a atins un nivel foarte ridicat, progresele realizate în ceea ce privește reducerea gradului de îndatorare au fost neomogene, reduceri reale ale gradului de îndatorare fiind observate mai des în sectorul societăților (graficele 6a și 6b).
Slovak[sk]
Odkedy úroveň zadlženia dosiahla vrchol, pokrok v oblasti znižovania pákového efektu bol zmiešaný a skutočné zníženie zadlženia bolo pozorované častejšie v podnikovom sektore (grafy 6a a 6b).
Slovenian[sl]
Potem ko so ravni dolga dosegle najvišjo točko, je bil proces razdolževanja različno uspešen, pri čemer je bilo resnično zmanjšanje zadolženosti pogosteje ugotovljeno v podjetniškem sektorju (grafa 6a in 6b).
Swedish[sv]
Sedan skulderna nådde sina toppnivåer har resultatet av skuldsaneringen varit blandad, där verkliga minskningar oftare har observerats i företagssektorn (diagram 6a och 6b).