Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienstige en politieke tiranne probeer dalk alles in hulle vermoë om ware aanbidders hulle geloof te laat prysgee, maar aangesien hulle vaste vertroue in Jehovah het, kry die tiranne dit nie reg nie.
Amharic[am]
ፈላጭ ቆራጭ የሆኑ ሃይማኖታዊና ፖለቲካዊ ገዥዎች የእውነተኛ አምላኪዎችን እምነት ለመናድ የተቻላቸውን ያህል ይጥሩ ይሆናል። ይሁን እንጂ እነዚህ ሰዎች በይሖዋ ላይ ሙሉ ትምክህት ስላላቸው አይሳካላቸውም።
Arabic[ar]
ويسعى العتاة الدينيون والسياسيون بكل الوسائل الى كسر ايمان العبّاد الحقيقيين، لكنهم يفشلون لأن ثقة هؤلاء بيهوه مطلقة.
Bemba[bem]
Bashimapepo ba culukusu na bapolitishani kuti baesha na maka yabo yonse ukushimya icitetekelo ca bakapepa bene bene, lelo balafilwa pantu aba, bacetekela Yehova ukwabula ukushako.
Cebuano[ceb]
Ang malupigong relihiyoso ug politikanhong mga magmamando tingali mosulay sa tanang butang aron paglumpag sa pagtuo sa matuod nga mga magsisimba, apan sila mapakyas tungod kay kini sila adunay bug-os nga pagsalig kang Jehova.
Czech[cs]
Náboženští a političtí tyrani se možná všemi způsoby snaží zlomit víru pravých ctitelů, ale nedaří se jim to, protože tito lidé mají naprostou důvěru v Jehovu.
Danish[da]
Religiøse og politiske tyranner vil måske prøve at svække de sande tilbederes tro, men det vil ikke lykkes, for Guds sande tilbedere har absolut tillid til Jehova.
German[de]
Religiöse und politische Tyrannen versuchen womöglich alles, um den Glauben wahrer Anbeter zu zerstören. Es gelingt ihnen aber nicht, weil wahre Anbeter uneingeschränkt auf Jehova vertrauen.
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ kple dunyahehe me ameteɖeanyilawo awɔ nusianu be woatsɔ agblẽ tadeagula vavãwo ƒe xɔse mee, gake wodoa kpo nu elabena amesiawo kana ɖe Yehowa dzi bliboe.
Efik[efi]
Mbon ufịk ido ukpono ye eke ukaraidem ẹkeme ndidomo kpukpru se ẹkemede ndibiat mbuọtidem mme ata andituak ibuot, edi mmọ ẹkpu koro mmọ ẹmi ẹnyenede ọyọhọ mbuọtidem ke Jehovah.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί και πολιτικοί τύραννοι μπορεί να προσπαθούν με κάθε τρόπο να διαρρήξουν την πίστη των αληθινών λάτρεων, αλλά αποτυγχάνουν διότι αυτοί έχουν απόλυτη πεποίθηση στον Ιεχωβά.
English[en]
Religious and political tyrants may try everything to break the faith of true worshipers, but they fail because these have absolute confidence in Jehovah.
Spanish[es]
Los tiranos religiosos y políticos tratan por todos los medios de quebrantar la fe de los adoradores verdaderos, pero fracasan, pues estos confían plenamente en Jehová.
Estonian[et]
Religioossed ja poliitilised türannid võivad küll üritada igal viisil hävitada tõeliste jumalateenijate usku, kuid see ei õnnestu, sest need loodavad täiesti kindlalt Jehoovale.
Finnish[fi]
Uskonnolliset ja poliittiset tyrannit voivat yrittää kaikin keinoin murtaa tosi palvojien uskon, mutta he epäonnistuvat, koska nämä luottavat ehdottomasti Jehovaan.
Fijian[fj]
De ra na saga na ka kece era rawata na iliuliu ca ni lotu kei na politiki mera tawayalodina o ira na sokalou dina, ia era na guce baleta ni sa dei tu na nodra vakanuinui o ira oqo vei Jiova.
French[fr]
Les tyrans religieux et politiques ont beau essayer par tous les moyens de briser la foi des vrais adorateurs de Dieu, ils échouent parce que ceux-ci ont une confiance absolue en lui.
Ga[gaa]
Ekolɛ jamɔ kɛ maŋkwramɔŋ yiwalɔi lɛ baabɔ mɔdɛŋ fɛɛ ní amɛaanyɛ ní amɛfite anɔkwa jalɔi ahemɔkɛyeli, shi amɛyeee omanye ejaakɛ mɛnɛɛmɛi yɛ hekɛnɔfɔɔ kwraa yɛ Yehowa mli.
Gun[guw]
Kọgbidinamẹtọ sinsẹ̀n po tohodidọ tọn lẹ po sọgan basi nuhe go yé pé lẹpo nado gbà yise sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ tọn, ṣigba yé nọ gboawupo na omẹ ehelẹ tindo jide mlẹnmlẹn to Jehovah mẹ wutu.
Hindi[hi]
धर्म और राजनीति के क्रूर तानाशाह, सच्चे उपासकों के विश्वास को तोड़ने के लिए एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा देते हैं, मगर वे कामयाब नहीं होते। क्योंकि यहोवा के सेवक उस पर पूरा भरोसा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo tilawan sang relihioso kag politikal nga mga manugpigos ang tanan nga butang agod bungkagon ang pagtuo sang matuod nga mga sumilimba, apang mapaslawan sila bangod nagasalig sila sing bug-os kay Jehova.
Croatian[hr]
Vjerski i politički tirani mogu pokušavati na sve načine slomiti vjeru pravih obožavatelja, no to im ne uspijeva zato što pravi obožavatelji imaju bezuvjetno pouzdanje u Jehovu.
Hungarian[hu]
Vallási és politikai zsarnokok mindent megpróbálhatnak, hogy megtörjék az igaz imádók hitét, de kudarcot vallanak, mert imádói teljesen megbíznak Jehovában.
Indonesian[id]
Orang-orang yang lalim dari kalangan politik dan agama mungkin mencoba segala macam cara untuk mematahkan iman para penyembah sejati, tetapi mereka gagal karena para penyembah ini percaya sepenuhnya kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndị okpukpe na ndị ọchịchị dị aka ike pụrụ ime ihe ọ bụla iji mebie okwukwe nke ndị na-efe ezi ofufe, ma ha ga-ada n’ihi na ndị a nwere obi ike zuru ezu n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikagumaan dagiti narelihiosuan ken napolitikaan a manangikuspil a dadaelen ti pammati dagiti pudno nga agdaydayaw, ngem mapaayda gapu ta addaan dagitoy iti naan-anay a kompiansa ken Jehova.
Italian[it]
Tiranni religiosi e politici possono cercare in ogni modo di infrangere la fede dei veri adoratori, ma non ci riescono perché questi hanno assoluta fiducia in Geova.
Georgian[ka]
რელიგიური და პოლიტიკური თვითნება ხელმძღვანელები ყოველნაირად ცდილობენ ჭეშმარიტ თაყვანისმცემელთა რწმენის შერყევას, მაგრამ წარმატებას ვერ აღწევენ, რადგან იეჰოვას მსახურები სრულიად მინდობილი არიან ღმერთზე.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಆರಾಧಕರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಲು ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ರಾಜಕೀಯ ಪೀಡಕರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದಾದರೂ ಇದರಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಇವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
종교적으로나 정치적으로 포학한 자들은 참 숭배자들의 믿음을 깨뜨리려고 온갖 시도를 다할지 모르지만, 참 숭배자들에게는 여호와에 대한 절대적인 확신이 있으므로 그들의 시도는 성공하지 못합니다.
Lingala[ln]
Bato ya mangomba mpe ya politiki oyo bazali banyokoli bakoki kosala nyonso mpo na kobebisa kondima ya basambeli ya solo, kasi bakolonga te mpamba te basambeli ya solo batyelaka Yehova motema mobimba.
Lozi[loz]
Ba ba m’ata ba bulapeli ni ba bupolitiki ba kana ba lika ku felisa tumelo ya balapeli ba niti, kono b’a palelwa kakuli bona bao ba sepile Jehova ka ku tiya.
Lithuanian[lt]
Religiniai ir politiniai tironai veltui stengiasi palaužti tikrųjų garbintojų tikėjimą, nes šie visiškai pasitiki Jehova.
Latvian[lv]
Reliģiskie un politiskie varmākas dara visu iespējamo, lai salauztu patieso Dieva kalpu ticību, taču tas neizdodas, jo Jehovas kalpiem ir nelokāma paļāvība uz viņu.
Malagasy[mg]
Ireo olon-dozabe ara-pivavahana sy ara-politika dia mety hanandrana ny zava-drehetra mba handravana ny finoan’ireo mpivavaka marina, nefa tsy hahomby izy ireo, satria manana fatokisana tanteraka an’i Jehovah ireo mpivavaka aminy ireo.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധകരുടെ വിശ്വാസം തകർക്കാൻ മത-രാഷ്ട്രീയ മേഖലകളിലെ മർദകർ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിച്ചേക്കാമെങ്കിലും യഹോവയിൽ സമ്പൂർണ ആശ്രയം വെച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അവന്റെ ജനത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അവർക്കു കഴിയുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Dittaturi politiċi u reliġjużi jistgħu jagħmlu minn kollox biex ikissru l- fidi tal- veri adoraturi, imma ma jirnexxilhomx għaliex dawn għandhom fiduċja sħiħa f’Jehovah.
Burmese[my]
နှိမ့်ချသူများအတွက်မူ ကိုယ်တော်သည် ခိုလှုံရာဖြစ်သည်။ ဘာသာရေးနှင့် နိုင်ငံရေးမင်းဆိုးမင်းညစ်များသည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြိုဖျက်ရန် နည်းမျိုးစုံကြိုးစားမည်ဖြစ်သော်လည်း ဤသူများသည် ယေဟောဝါအားအကြွင်းမဲ့ကိုးစားခြင်းကြောင့် သူတို့အောင်မြင်ကြမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Religiøse og politiske tyranner kan prøve alt mulig for å ødelegge de sanne tilbederes tro, men de klarer det ikke, for de sanne tilbedere stoler helt og fullt på Jehova.
Dutch[nl]
Wat religieuze en politieke tirannen ook proberen om het geloof van ware aanbidders te verwoesten, zij slagen daar niet in omdat Jehovah’s aanbidders het volste vertrouwen in hem hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba matla ba bodumedi le ba dipolitiki ba ka leka sohle gore ba senye tumelo ya barapedi ba therešo, eupša ba a palelwa ka gobane ba ba holofetše Jehofa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Atsogoleri ankhanza achipembedzo ndi andale amayesa kuchita chilichonse kuti aswe chikhulupiriro cha olambira oona, koma iwo amalephera chifukwa olambira oona ameneŵa amadalira Yehova kotheratu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਆਗੂ ਸੱਚੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਪਾਸਕ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tiranonan político i religioso kisas ta purba tur manera pa kibra e fe di adoradónan berdadero, pero nan ta fracasá pasobra esakinan tin confiansa absoluto den Jehova.
Polish[pl]
Religijni i polityczni tyrani mogą próbować za wszelką cenę podkopać wiarę Jego prawdziwych czcicieli, ale bez skutku, ponieważ ci ostatni bez reszty na Nim polegają.
Portuguese[pt]
Tiranos religiosos e políticos talvez tentem de tudo para quebrantar a fé dos adoradores verdadeiros, mas não conseguem porque esses têm absoluta confiança em Jeová.
Romanian[ro]
Chiar dacă tiranii politici şi religioşi vor face tot ce le stă în putinţă pentru a le distruge credinţa închinătorilor adevăraţi, ei nu vor reuşi deoarece aceştia şi-au pus toată încrederea în Iehova.
Russian[ru]
Что бы ни делали религиозные и политические тираны, стремясь подорвать веру истинных поклонников Иеговы, все это бесполезно, ведь служители Иеговы полностью полагаются на него.
Kinyarwanda[rw]
Abanyamadini n’abanyapolitiki b’abanyamwaga bashobora gukora uko bashoboye kose ngo basenye ukwizera kw’abasenga by’ukuri, ariko kandi birabananira kubera ko abasenga Yehova bamwiringira byimazeyo.
Sango[sg]
Amokonzi ti lege ti vorongo na ti poroso so asala ye na ngangu a lingbi tara na alege kue ti buba mabe ti atâ awavorongo Nzapa, me ala tï na ngu teti azo so azia bê ti ala kue na Jéhovah.
Sinhala[si]
ආගමික සහ කෲර දේශපාලනික නායකයන් සැබෑ නමස්කාරකයන්ගේ ඇදහිල්ල බිඳ දැමීමට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරාවි. එහෙත් සැබෑ නමස්කාරකයන් යෙහෝවා කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තබන නිසා මොවුන්ගේ වෑයම් අසාර්ථක වෙනවා.
Slovak[sk]
Aj keby sa náboženskí a politickí tyrani zo všetkých síl snažili zlomiť vieru pravých ctiteľov, nepodarí sa im to, lebo praví ctitelia majú úplnú dôveru v Jehovu.
Slovenian[sl]
Verski in politični siloviteži morda poizkušajo vse, da bi pravim častilcem zlomili vero, toda ne uspe jim, ker ti popolnoma zaupajo v Jehova.
Shona[sn]
Vanhu vanotyisa vezvechitendero nevezvematongerwe enyika vangaedza zvose kuputsa kutenda kwevanamati vechokwadi, asi vanokundikana nokuti ava vane kutenda kwakakwana muna Jehovha.
Albanian[sq]
Tiranët fetarë e politikë mund të përpiqen të bëjnë gjithçka për të thyer besimin e adhuruesve të vërtetë, por dështojnë sepse këta të fundit kanë besim absolut te Jehovai.
Serbian[sr]
Religiozni i politički tirani mogu pokušavati sve kako bi slomili veru pravih obožavalaca, ali ne uspevaju u tome jer se ti obožavaoci apsolutno uzdaju u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Ogri-ati relisi tiriman nanga politiek tiriman e pruberi ala sani kande fu meki a bribi fu tru anbegiman kon swaki, ma den no man du dati bika den tru anbegiman disi e frutrow dorodoro tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Bahatelli ba bolumeli le ba lipolotiki ba ka ’na ba leka ho etsa sohle se matleng a bona ho senya tumelo ea barapeli ba ’nete, empa baa hlōleha hobane bana ba tšepile Jehova ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Även om religiösa och politiska tyranner prövar allt för att försöka bryta ner tron hos de sanna tillbedjarna, misslyckas de, eftersom dessa helt och fullt förtröstar på Jehova.
Swahili[sw]
Huenda watu watishao wa kidini na kisiasa wakajaribu kwa njia zote kuivunja imani ya waabudu wa kweli, lakini wao hushindwa kwa sababu waabudu hawa humtumaini Yehova kwa ukamili.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu watishao wa kidini na kisiasa wakajaribu kwa njia zote kuivunja imani ya waabudu wa kweli, lakini wao hushindwa kwa sababu waabudu hawa humtumaini Yehova kwa ukamili.
Telugu[te]
సత్యారాధకుల విశ్వాసాన్ని తుంచివేయడానికి మత, రాజకీయ నిరంకుశులు అన్ని విధాలుగా ప్రయత్నించినప్పటికీ, యెహోవాపై వారికి ఉన్న సంపూర్ణ నమ్మకాన్ని బట్టి వీరు విఫలమవుతారు.
Tagalog[tl]
Maaaring pagsikapan ng makarelihiyoso at makapulitikal na mga maniniil ang lahat ng bagay upang sirain ang pananampalataya ng mga tunay na mananamba, subalit sila’y bigo sapagkat ang mga ito ay may ganap na pagtitiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
Bagateledi ba bodumedi le ba bopolotiki ba ka leka ka natla yotlhe go senya tumelo ya baobamedi ba boammaaruri, mme ba a palelwa ka gonne bone ba ikantse Jehofa gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombi alimwi abasitwaambo twacisi basilunya balasolekesya kunyonyoona lusyomo lwabakombi bakasimpe, pele balakakilwa nkaambo aaba balamusyoma cakumaninina Jehova.
Turkish[tr]
Dinsel ve siyasal zorbalar hakiki tapınmada olanların imanını baltalamak için belki her yola başvuruyorlarsa da, bunu başaramıyorlar. Çünkü bu kimselerin Yehova’ya tam bir güvenleri var.
Tsonga[ts]
Swihontlovila swa vukhongeri ni swa politiki swi nga ha ya ehansi ni le henhla swi lwela ku dlaya ripfumelo ra vagandzeri va ntiyiso, kambe swa tsandzeka hikwalaho ka leswi vona va tshembaka Yehovha hi ku helela.
Twi[tw]
Nyamesom ne amammui mu atirimmɔdenfo bɛbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ nea wobetumi nyinaa de asɛe nokware asomfo yi gyidi, nanso wodi nkogu efisɛ nokware asomfo yi wɔ Yehowa mu ahotoso koraa.
Ukrainian[uk]
Релігійні й політичні насильники можуть застосовувати всілякі методи, щоб зруйнувати віру правдивих поклонників, але вони не матимуть успіху, тому що ці люди цілком покладаються на Єгову.
Venda[ve]
Vhahali vha vhurereli na vha politiki vha nga kha ḓi lingedza zwoṱhe u itela u tshinyadza lutendo lwa vhagwadameli vha ngoho, fhedzi vha a kundwa nga ṅwambo wa uri vhenevha vhathu vha fulufhela tshoṱhe Yehova.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị hà khắc có thể tìm mọi cách để phá đổ đức tin của những người thờ phượng thật nhưng chúng sẽ thất bại vì những người này có sự tin tưởng tuyệt đối nơi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Bangin sarihan han relihiyoso ngan politikal nga mga paratalumpigos an ngatanan nga paagi ha pagbungkag han pagtoo han totoo nga mga magsiringba, kondi napapakyas hira tungod kay ini nga mga magsiringba bug-os nga nasarig kan Jehova.
Xhosa[xh]
Oozwilakhe bonqulo nabezobupolitika basenokuzama konke okusemandleni abo ukwaphula ukholo lwabanquli bokwenyaniso, kodwa abaphumeleli ngenxa yokuba bakholose ngokupheleleyo ngoYehova.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àwọn òṣìkà nínú ẹ̀sìn àti nínú ìṣèlú lè sa gbogbo ipá wọn láti rí i pé àwọn fọ́ ìgbàgbọ́ àwọn olùjọsìn tòótọ́, àmọ́ pàbó ló ń já sí nítorí pé ńṣe ni àwọn olùjọsìn tòótọ́ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà pátápátá.
Zulu[zu]
Omashiqela bezombangazwe nabenkolo bangase bazame konke ukuze baphule ukholo lwabakhulekeli beqiniso, kodwa bayehluleka ngoba laba bakhulekeli bathembele ngokuphelele kuJehova.