Besonderhede van voorbeeld: 2258242675131837615

Czech

Žádostí ze dne 17. listopadu 2004 společností Esso Rep, se sídlem na adrese 2, rue des Martinets, RUEL MALMAISON, 92500, Francie, a společnost Lundin Gascogne SNC, se sídlem na adrese Maclaunay, MONTMIRAIL, 515210, Francie, požádaly, společně a nedílně, na období čtyř let, o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Carret“, na území o rozloze přibližně 173 km2 nacházejícím se zčásti ve francouzském departementu Gironde, zčásti v mořském podzemí a zčásti při pobřeží tohoto departementu.

Danish

Ved ansøgning af 17. november 2004 har selskabet Esso Rep., hvis hovedsæde er beliggende på adressen 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, 92500 (Frankrig), og selskabet Lundin Gascogne SNC, hvis hovedsæde er beliggende i Maclaunay, MONTMIRAIL, 515210 (Frankrig), anmodet om eksklusiv tilladelse til i en periode på 4 år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Carret-tilladelsen«, for et ca.173 km2 stort areal delvis beliggende i departementet Gironde, delvis beliggende i dette departements fastlandssokkel og delvis beliggende på havbunden ud for samme departement.

German

Mit Schreiben vom 17. November 2004 haben das Unternehmen Esso Rep mit Sitz in 2, rue des Martinets, Rueil Malmaison, 92500 (Frankreich) und das Unternehmen Lundin Gascogne SNC mit Sitz in Maclaunay, Montmirail, 515210 (Frankreich) gemeinsam und solidarisch haftend um eine Exklusivgenehmigung mit vierjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen (sog. „Permis de Carret“) für eine Fläche vom ca. 173 Quadratkilometern ersucht, die sich teilweise auf das Departement Gironde, auf den Meeresgrund sowie auf das Meer vor der Küste dieses Departements erstreckt.

Greek

Με την αίτησή τους της 17ης Νοεμβρίου 2004, η εταιρεία Esso Rep, με έδρα 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, 92500 (Γαλλία) και η εταιρεία Lundin Gascogne SNC, με έδρα Maclaunay, MONTMIRAIL, 515210 (Γαλλία), ζήτησαν, από κοινού, να τους χορηγηθεί αποκλειστική άδεια τετραετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια «Permis de Carret», σε έκταση περίπου 173 km2, που καλύπτει τμήμα του νομού Gironde, εν μέρει στην υφαλοκρηπίδα και εν μέρει στην ανοικτή θάλασσα του νομού αυτού.

English

By request of 17 November 2004, Esso Rep, a company with registered offices at 2, rue des Martinets, Rueil Malmaison, 92500 (France), and Lundin Gascogne SNC, a company with registered offices at Maclaunay, Montmirail, 515210 (France), applied jointly and severally for an exclusive four-year licence to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons in an area of approximately 173 km2, designated the ‘Carret Licence’, covering part of the department of the Gironde, part of the seabed off that department and an area of sea off the same department.

Spanish

Mediante petición de 17 de noviembre de 2004, la empresa Esso Rep, con sede social en 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, 92500 (Francia) y la empresa Lundin Gascogne SNC, con sede social en Maclaunay, MONTMIRAIL, 515210 (Francia) solicitaron, de forma conjunta y solidaria, por una duración de cuatro años, un permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado «Permis de Carret» en una superficie de 173 km2 aproximadamente situada entre el departamento de Gironde, el fondo marino de dicho departamento y el mar frente a ese mismo departamento.

Estonian

17. novembri 2004. aasta sooviavaldusega taotlesid äriühing Esso Rep, asukohaga 2, rue des Martinets, Rueil Malmaison, 92500 (Prantsusmaa) ja äriühing Ludin Gascogne SNC, asukohaga Maclaunay, Montmirail, 515210 (Prantsusmaa) ühiselt ainuõigusega tegevusluba, nn “Carret' luba”, vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimiseks umbes 173 m2 suuruse pindalaga maa-alal, mis asub osaliselt Gironde'i departemangu territooriumil, osaliselt sama departemangu territooriumil merepõhjas ja osaliselt selle departemanguga piirneval avamerel.

Finnish

Esso Rep -yhtiö, jonka päätoimipaikan osoite 2, rue des Martinets, Rueil Malmaison, 92500 (Ranska) ja Lundin Gascogne SNC -yhtiö, jonka päätoimipaikan osoite on Maclaunay, Montmirail, 515210 (Ranska), ovat hakeneet 17. marraskuuta 2004 päivätyllä hakemuksella neljäksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Carret -lupa) pinta-alaltaan noin 173 km2:n suuruisella alueella, joka sijaitsee osaksi Gironden departementin ja osaksi tähän departementtiin kuuluvan merenpohjan alueella sekä departementin edustalla sijaitsevalla merialueella.

French

Par demande en date du 17 novembre 2004, la société Esso Rep, dont le siège social est sis au 2, rue des Martinets, Rueil Malmaison, 92500 (France) et la société Lundin Gascogne SNC dont le siège social est sis à Maclaunay, Montmirail, 515210 (France) ont sollicité, conjointes et solidaires, pour une durée de quatre ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Carret» d'une superficie de 173 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de la Gironde, sur partie du sous-sol maritime de ce département et sur partie de la mer au large de ce même département.

Hungarian

2004. november 17-én az Esso Rep. társaság (székhely: 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, 92500, Franciaország) és a Lundin Gascogne SNC társaság (székhely: Maclaunay, MONTMIRAIL, 515210, Franciaország) négy éves időtartamra folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. „Permis de Carret”) iránti kérelemet nyújtott be egyetemlegesen mintegy 173 km2 területre vonatkozóan, amely részben Gironde megyét, részben ennek a megyének a tengerfenék alatti altalaját és részben ennek a megyének a nyílt tengerét fedi le.

Italian

Con domanda presentata il 17 novembre 2004, la società Esso Rep, con sede sociale in 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, 92500 (Francia), e la società Lundin Gascogne SNC, con sede sociale a Maclaunay, MONTMIRAIL, 51210 (Francia), hanno chiesto in forma congiunta e solidale una concessione esclusiva di quattro anni per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi: la richiesta, detta «Permis de Carret», riguarda una superficie di circa 173 chilometri quadrati, situata in parte nel dipartimento della Gironda, in parte nel suo sottosuolo marittimo e in parte nel mare al largo delle sue coste.

Lithuanian

2004 m. lapkričio 17 d. įmonė Esso Rep, kurios pagrindinė buveinė yra 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, F-92500 (France) ir įmonė Lundin Gascogne SNC, kurios pagrindinė buveinė yra Maclaunay, MONTMIRAIL, F-515210 (France), pateikė jungtinį ir solidarų prašymą ketveriems metams gauti išskirtinį leidimą skystų arba dujinių angliavandenilių tyrimui (vadinamą „Carret Licence“) maždaug 173 km2 teritorijoje, apimančioje Gironde departamento dalį, šio departamento jūros dugno bei atviros jūros dalis.

Latvian

Pieteikumā, kas datēts ar 2004. gada 17. novembri, uzņēmums Esso Rep, kura juridiskā adrese ir 2, rue des Martinets, Rueil Malmaison, 92500, France, un uzņēmums Lundin Gascogne SNC, kura juridiskā adrese ir Maclaunay, Montmirail, 515210, France, solidāri un atsevišķi lūdza uz četriem gadiem piešķirt ekskluzīvu atļauju (“Permis de Carret”) šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpētes veikšanai aptuveni 173 kvadrātkilometru platībā, kas atrodas daļēji Žirondas departamentā, daļēji — jūras dibenā šā departamenta teritorijā un daļēji — atklātā jūrā šā paša departamenta teritorijā.

Dutch

Bij verzoek van 17 november 2004 hebben de ondernemingen Esso Rep, waarvan de hoofdzetel gevestigd is op 2, rue des Martinets, Rueil Malmaison, 92500 (Frankrijk), en Lundin Gascogne SNC, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Maclaunay, Montmirail, 515210 (Frankrijk), gezamenlijk en solidair voor een duur van vier jaar een exclusieve opsporingsvergunning aangevraagd voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Carret”, met een oppervlakte van ongeveer 173 km2, gelegen in een deel van het departement van de Gironde, namelijk een deel van de maritieme ondergrond van dat departement en een deel van de zeebodem voor de kust van dat departement.

Polish

Wnioskiem z dnia 17 listopada 2004 r. spółka Esso Rep, mająca siedzibę we Francji pod adresem: 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, F-92500 oraz spółka Lundin Gascogne SNC mająca swoją siedzibę we Francji pod adresem: Maclaunay, MONTMIRAIL, F-515210, łącznie i solidarnie złożyły wniosek o wyłączne zezwolenie na okres czterech lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych zwane „zezwoleniem Carret” na powierzchni około 173 km kwadratowych, odnoszące się do części departamentu Gironde, części dna morskiego w tym departamencie oraz na obszarach morskich tego departamentu.

Portuguese

Mediante pedido de 17 de Novembro de 2004, a sociedade Esso Rep, com sede social em 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, 92500 (França) e a sociedade Lundin Gascogne SNC com sede social em Maclaunay, MONTMIRAIL, 515210 (França) solicitaram conjunta e solidariamente, por um período de quatro anos, uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Carret», numa superfície de aproximadamente 173 quilómetros quadrados, que abrange parte do departamento da Gironde, parte do subsolo marítimo deste departamento e parte das águas territoriais ao largo deste mesmo departamento.

Slovak

Žiadosťou zo 17. novembra 2004 spoločnosti Esso Rep, so sídlom na 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, 92500 (Francúzsko) a Lundin Gascogne SNC, so sídlom na Maclaunay, MONTMIRAIL, 515210 (Francúzsko), požiadali o výlučné povolenie na štvorročné obdobie na výskum tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Carret“ s rozlohou približne 173 km2, ktoré sa týka časti departementu Gironde, časti morského podložia tohto departementu a časti mora pozdĺž tohto departementu.

Slovenian

Podjetje Esso Rep s sedežem na 2, rue des Martinets, Rueil Malmaison, 92500 (Francija) in podjetje Lundin Gascogne SNC s sedežem v Maclaunayu, Montmirail, 515210 (Francija) sta 7. oktobra 2004 skupno in solidarno predložili vlogo za izdajo izključnega dovoljenja, imenovanega „Permis de Carret“, za obdobje štirih let za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov na površini približno 173 kvadratnih kilometrov, ki se razteza na delu departmaja Gironde, delu morskega dna tega departmaja in delu morja ob obali tega departmaja.

Swedish

Den 17 november 2004 lämnade företagen Esso Rep, med huvudkontor på 2, rue des Martinets, Rueil Malmaison, F-92500 (Frankrike) och Lundin Gascogne SNC med huvudkontor på Maclaunay, Montmirail, F-515210 (Frankrike) in en ansökan med gemensam och delad ansvarsskyldighet om ett fyraårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform ”Carret-tillstånd”, för en yta på ungefär 173 kvadratkilometer, som delvis ligger i det franska departementet Gironde, delvis på havsbottnen utanför detta departement och delvis i ett område i havet utanför samma departement.