Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat sa Hudiyong historyador nga si Josephus nagpakita nga sa panahon ni John Hyrcanus I (sa ulahing katunga nga bahin sa ikaduhang siglo W.K.P.) ang mga Pariseo maoy usa na ka impluwensiyadong pundok.
Greek[el]
Τα συγγράμματα του Ιουδαίου ιστορικού Ιώσηπου δείχνουν ότι τον καιρό του Ιωάννη Υρκανού Α ́ (τελευταίο ήμισυ του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ.) οι Φαρισαίοι ως ομάδα ασκούσαν ήδη σημαντική επιρροή.
English[en]
The writings of the Jewish historian Josephus indicate that in the time of John Hyrcanus I (latter half of the second century B.C.E.) the Pharisees already formed an influential body.
Spanish[es]
Los escritos del historiador judío Josefo indican que en el tiempo de Juan Hircano I (segunda mitad del siglo II a. E.C.) los fariseos ya eran un grupo influyente.
Finnish[fi]
Juutalaisen historioitsijan Josefuksen kirjoituksista käy ilmi, että fariseukset muodostivat merkittävän ryhmän jo Johannes Hyrkanos I:n aikaan (toisen vuosisadan jälkipuoliskolla eaa.).
French[fr]
Les écrits de l’historien juif Josèphe indiquent qu’à l’époque de Jean Hyrcan Ier (deuxième moitié du IIe siècle av. n. è.) les Pharisiens formaient déjà un groupe influent.
Armenian[hy]
Դատելով հրեա պատմիչ Հովսեպոսի աշխատություններից՝ Հովհաննես Հյուրկանոս I-ի ժամանակներում (մ.թ.ա. երկրորդ դարի երկրորդ կես) փարիսեցիները արդեն մեծ ազդեցություն ունեին։
Indonesian[id]
Tulisan-tulisan Yosefus, sejarawan Yahudi, menunjukkan bahwa pada zaman Yohanes Hirkanus I (paruh kedua abad kedua SM) orang Farisi sudah menjadi kelompok yang berpengaruh.
Iloko[ilo]
Ipatuldo ti sursurat ti Judio a historiador a ni Josephus nga idi tiempo ni Juan Hircanus I (maudi a kagudua ti maikadua a siglo K.K.P.) nakabuangayen dagiti Fariseo iti naimpluensia a bunggoy.
Italian[it]
Gli scritti dello storico ebreo Giuseppe Flavio indicano che all’epoca di Giovanni Ircano I (seconda metà del II secolo a.E.V.) i farisei costituivano già un gruppo influente.
Georgian[ka]
ებრაელი ისტორიკოსის იოსებ ფლავიუსის ნაშრომებიდან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ იოანე ჰირკანოს (ჰირკანი) I-ის დროს (ძვ. წ. II საუკუნის მეორე ნახევარი) ფარისევლები საზოგადოების საკმაოდ გავლენიან წევრებად ითვლებოდნენ.
Korean[ko]
유대인 역사가 요세푸스의 저술물에서 시사하는 바에 따르면, 요한 히르카누스 1세 시대(기원전 2세기 후반)에 이미 바리새인들이 영향력 있는 집단을 형성하였다. 요세푸스는 이렇게 기록하였다.
Malagasy[mg]
Voalazan’ireo asa soratr’i Josèphe mpahay tantara fa efa nanana ny naha izy azy ny Fariseo tamin’ny andron’i Joany Hirkana I (faramparan’ny taonjato faharoa T.K.).
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Josefus’ skrifter viser at fariseerne var en gruppe med stor innflytelse allerede på Johannes Hyrkanus Is tid (andre halvdel av 100-tallet f.v.t.).
Dutch[nl]
Uit de geschriften van de joodse geschiedschrijver Josephus blijkt dat de Farizeeën reeds in de tijd van Johannes Hyrkanus I (tweede helft van de 2de eeuw v.G.T.) een invloedrijk lichaam vormden.
Polish[pl]
Żydowski historyk Józef Flawiusz wskazuje w swych dziełach, że za czasów Jana Hyrkana I (druga połowa II w. p.n.e.) stanowili już wpływowe grono.
Portuguese[pt]
Os escritos do historiador judeu Josefo indicam que no tempo de João Hircano I (da segunda metade do segundo século AEC) os fariseus já constituíam um corpo influente.
Russian[ru]
Судя по трудам иудейского историка Иосифа Флавия, во времена Иоханана Гиркана I (жившего во второй половине II в. до н. э.) фарисеи уже были влиятельной группой.
Swedish[sv]
Den judiske historikern Josephus skrifter visar att fariséerna var en grupp med stort inflytande redan på Johannes Hyrkanos I:s tid (senare hälften av 100-talet f.v.t.).
Tagalog[tl]
Ayon sa mga akda ng Judiong istoryador na si Josephus, noong panahon ni John Hyrcanus I (huling kalahatian ng ikalawang siglo B.C.E.), ang mga Pariseo ay isa nang maimpluwensiyang grupo.
Ukrainian[uk]
Праці юдейського історика Йосифа Флавія вказують на те, що за часів Йоханана Гіркана I (друга половина II ст. до н. е.) фарисеї вже були впливовою групою.
Chinese[zh]
犹太历史家约瑟夫斯的著作显示,约翰·海尔卡努斯一世(公元前2世纪下半叶)在位期间,法利赛派已有一定的影响力。