Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie navorsers sê dat die kinders waarskynlik minder sal ly as die egskeidingsproses so vriendskaplik moontlik gehou word.
Amharic[am]
ፍቺው ሰላማዊ በሆነ መንገድ መፈጸሙ በልጆቹ ላይ ሊደርስ የሚችለውን ጉዳት እንደሚቀንሰው ብዙ ተመራማሪዎች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وقد لاحظ باحثون كثيرون انه كلما جرى الطلاق بطريقة ودية اكثر كانت معاناة الاولاد اخف.
Bemba[bem]
Bakasapika abengi batila nga ca kuti ukulekana kwaba mu mutende, ilingi line abana te kuti bacule.
Bulgarian[bg]
Много изследователи отбелязват, че колкото по– мирен е разводът, вероятно толкова по– малко ще страдат децата.
Bislama[bi]
Ol man blong stadi long divos oli talem se, sipos papa mama oli traem stap fren, nating se oli divos, ol pikinini bambae oli no safa bigwan.
Cebuano[ceb]
Daghang tigdukiduki nag-ingon nga kon mas malinawon ang pagpalakaw sa pagdiborsiyo, ang kabataan lagmit dili kaayo mag-antos.
Czech[cs]
Mnozí výzkumní pracovníci si povšimli, že čím pokojněji rozvod proběhne, tím menší je pravděpodobnost, že tím děti budou trpět.
Danish[da]
Mange forskere har konstateret at jo fredeligere en skilsmisse er, jo mindre kommer børnene til at lide under den.
German[de]
Je friedlicher eine Scheidung abläuft, so haben viele Forscher festgestellt, um so weniger werden die Kinder wahrscheinlich darunter leiden.
Ewe[ee]
Numekula geɖe de dzesii be zi alesi wogbɔ dzi ɖi hafi tso nya me be woagbe srɔ̃ la, zi nenemae fukpekpe si wòahe va ɖeviawo dzi anɔ ʋee.
Greek[el]
Πολλοί ερευνητές παρατηρούν ότι όσο πιο φιλική είναι η διαδικασία του διαζυγίου τόσο λιγότερο μπορεί να υποφέρουν τα παιδιά.
English[en]
Many researchers note that the more amicable a divorce can be, the less the children are likely to suffer.
Spanish[es]
Muchos investigadores comentan que cuanto más amistoso sea el divorcio, tanto menor será el sufrimiento de los hijos.
Estonian[et]
Paljud asjatundjad on täheldanud, et mida rahulikumalt lahutuse asju aetakse, seda vähem lapsed tõenäoliselt kannatavad.
Finnish[fi]
Monet tutkijat sanovat, että mitä rauhallisemmassa hengessä avioero otetaan, sitä vähemmän lapset luultavasti kärsivät.
French[fr]
De nombreux sociologues constatent que plus un divorce se passe dans le calme, moins les enfants souffrent.
Hebrew[he]
לדעת חוקרים רבים, ככל ששומרים על רוח טובה במצב של גירושין, כן יפחת סבלם של הילדים.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang madamong manugpanalawsaw nga kon ang diborsio mas mahidaiton, ang kabataan mahimo nga indi tanto magaantos.
Croatian[hr]
Mnogi istraživači zapažaju da će djeca vjerojatno manje trpjeti ako razvod prođe što mirnije.
Hungarian[hu]
Sok kutató azt mondja, hogy minél békésebben zajlik a válás, valószínűleg annál kevésbé fognak szenvedni a gyermekek.
Indonesian[id]
Banyak peneliti memperhatikan bahwa apabila suatu perceraian dilangsungkan secara baik-baik, semakin kecil kemungkinannya anak-anak menderita.
Iloko[ilo]
Kuna ti adu a managsirarak a no nasimsimpa ti panagdiborsio, mabalin a saan unay nga agsagaba dagiti annak.
Icelandic[is]
Margir rannsóknarmenn benda á að því friðsamlegri sem skilnaður sé, þeim mun minni líkur séu á að börnin líði fyrir hann.
Italian[it]
Molti ricercatori affermano che più il divorzio è amichevole, meno ne soffriranno i figli.
Japanese[ja]
幾人もの研究者が,離婚をなるべく平和的に成立させることができれば,それだけ子どもたちの苦しみは少なくなるだろうと述べています。
Georgian[ka]
მრავალი სპეციალისტი ამბობს, რომ, რაც უფრო მშვიდობიანი იქნება განქორწინება, მით უფრო ნაკლებად დაიტანჯებიან ბავშვები.
Korean[ko]
이혼의 분위기가 우호적일수록 그만큼 자녀들이 고통을 겪을 가능성은 줄어든다고, 많은 연구가들은 지적합니다.
Lingala[ln]
Balukiluki mingi bazali komona ete soki baboti babomi libala na bango na kimya, bana bakonyokwama mingi mpenza te.
Lithuanian[lt]
Daugelio tyrinėtojų nuomone, kuo taikingiau pora išsiskirs, tuo mažiau nukentės vaikai.
Latvian[lv]
Daudzi speciālisti atzīmē, ka bērni vismazāk cieš tad, ja laulības šķiršana tiek nokārtota pēc iespējas miermīlīgi.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ny mpikaroka maro fa arakaraka ny tsy isian’ny romoromo amin’ny fisaraham-panambadiana no tsy dia ijalian’ny zanaka firy.
Macedonian[mk]
Многумина истражувачи забележуваат дека, колку попријателски е разводот, толку помалку страдаат децата.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നടപടികൾ എത്രത്തോളം സൗഹൃദപരമായിട്ടാണോ നടത്തുന്നത് കുട്ടികൾ ദുരിതം അനുഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യതയും അത്രത്തോളം കുറയും എന്ന് പല ഗവേഷകരും അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ကွာရှင်းမှုတစ်ခုသည် အခင်အမင်မပျက်လေ သားသမီးများအတွက် စိတ်ဝေဒနာခံစားရစရာအကြောင်း နည်းလေဖြစ်သည်ဟု သုတေသီများစွာကဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange forskere peker også på at hvis skilsmissen finner sted i fordragelighet, vil det som skjer, være mindre traumatisk for barna.
Dutch[nl]
Veel onderzoekers merken op dat hoe vreedzamer een echtscheiding kan verlopen, des te minder de kinderen er waarschijnlijk onder lijden.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba bantši ba bolela gore ge tlhalo e dirwa go se na dingangišano, ke mo bana ba ka se tlaišegego kudu.
Nyanja[ny]
Ambiri ochita kafukufuku amaona kuti ngati anthu asudzulana mwamtendere mwina ana sangavutike.
Polish[pl]
Wielu specjalistów dostrzega, że im bardziej polubownie przeprowadzony jest rozwód, tym mniej cierpią dzieci.
Portuguese[pt]
Segundo muitos pesquisadores, quanto mais amigável for o divórcio, menos os filhos sofrem.
Romanian[ro]
Mulţi cercetători au observat că cu cât un divorţ este rezolvat pe o cale mai paşnică, cu atât copiii au de suferit mai puţin.
Russian[ru]
Многие исследования подтверждают, что чем более миролюбиво расстаются супруги, тем меньше страдают дети.
Slovak[sk]
Mnohí výskumníci uvádzajú, že čím má rozvod pokojnejší priebeh, tým menej budú deti trpieť.
Slovenian[sl]
Mnogi raziskovalci pravijo, da bolj prijateljsko ko razveza poteka, manj bodo verjetno otroci trpeli.
Shona[sn]
Vaongorori vakawanda vakacherekedza kuti kana kurambana kukaitwa zvine rugare zvikuru, vana vangasanyanyotambura.
Albanian[sq]
Shumë studiues vërejnë se sa më miqësor të jetë një divorc, aq më pak mundësi ka që fëmijët të vuajnë.
Serbian[sr]
Što je razvod prijateljskiji, to će deca manje patiti, kažu mnogi istraživači.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba bangata ba bolela hore haeba tlhalo e ka etsoa ka moea oa khotso, e batla e sa ame bana habohloko hakaalo.
Swedish[sv]
Många forskare har konstaterat att ju fridsammare en skilsmässa är, desto mindre skada tar barnen.
Swahili[sw]
Watafiti wengi wanasema kwamba kadiri talaka iwavyo ya amani, ndivyo yaelekea watoto hawatateseka sana.
Tamil[ta]
விவாகரத்து எந்தளவுக்கு பிணக்கமின்றி சுமுகமாக முடிகிறதோ அந்தளவுக்கு பிள்ளைகள் வேதனைகளில் இருந்து காப்பாற்றப்படுகின்றனர்.
Thai[th]
นัก วิจัย หลาย คน สังเกต ว่า หาก การ หย่า เป็น ไป อย่าง สันติ มาก เท่า ไร ลูก ๆ ก็ จะ เจ็บ ปวด น้อย ลง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ተመራመርቲ ከም ዝብልዎ እቲ ፍትሕ ብሰላማዊ መገዲ ከም ዝፍጸም ምስ ዝግበር ናይቶም ቈልዑ ሽግር ክውሕድ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng maraming mananaliksik na habang nagiging mahinahon sa pakikipagdiborsiyo, lalong nababawasan ang pagdurusa ng mga anak.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba le bantsi ba bolela gore fa go lekwa thata gore go tlhalanwe ka kagiso, go ka nna ga direga thata gore bana ba se ka ba boga.
Tsonga[ts]
Valavisisi vo tala va vula leswaku loko mhaka ya ku dlaya vukati yo famba kahle, vana a va nge xaniseki ngopfu.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo pii ka sɛ, dodow a wɔbɛma asomdwoe aba awaregyae mu no, dodow no ara na mmofra no amanehunu so tew.
Ukrainian[uk]
Багато дослідників зауважують, що чим миролюбніше врегульовується процес розлучення, тим зазвичай менше страждають діти.
Vietnamese[vi]
Nhiều nhà nghiên cứu lưu ý rằng càng giữ được hòa khí khi ly dị, thì rất có thể con cái càng đỡ đau khổ hơn.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abaninzi bathi okukhona uqhawulo-mtshato lusenziwa kuseluxolweni, kokukhona kunokwenzeka ukuba abantwana bangabandezeleki kakhulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn olùwádìí sọ pé bí ìkọ̀sílẹ̀ bá ṣe lọ nírọ̀wọ́-ǹ-rọ̀sẹ̀ tó ni ìyà kò fi ní lè jẹ àwọn ọmọ.
Chinese[zh]
研究员发现,准备离婚的夫妇少一点对抗,孩子就少吃一点苦头。
Zulu[zu]
Abacwaningi abaningi bathi uma isehlukaniso senziwa ngokuthula, amathuba okuhlupheka kwabantwana ayancipha.