Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳнарҵозеи Павел Римаа ирзиҩыз асаламшәҟәы аџьшьара шаарԥшлатәу иазкны?
Acoli[ach]
Waraga ma Paulo ocoyo bot jo Roma pwonyowa gin ango madok i kom nyuto pwoc?
Adangme[ada]
Mɛni nɛ sɛ womi nɛ Paulo ngma ya ha Roma asafo ɔ tsɔɔ wɔ ngɛ hɛsa kpo jemi he?
Afrikaans[af]
Wat leer Paulus se brief aan die Romeine ons oor hoe om dankbaar te wees?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí lɛta ci yí Pɔlu ŋwlɛn ɖaɖa Rɔmatɔwo kpla mì kudo akpedodo nuɔ?
Amharic[am]
ጳውሎስ ለሮም ክርስቲያኖች የጻፈው ደብዳቤ አድናቆት መግለጽን በተመለከተ ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
مَاذَا تُعَلِّمُنَا رِسَالَةُ بُولُسَ إِلَى رُومَا عَنْ إِظْهَارِ ٱلتَّقْدِيرِ؟
Mapudungun[arn]
Tati karta ñi wirintukulelfiel Pablo tati pu romache, ¿chumngechi kimeltukeeiñmu pengelal taiñ falintukefiel ta kakelu che?
Aymara[ay]
Pablojj Roma markankir jilat kullakanakar qellqkäna uka cartajja, ¿kunsa yuspärasirïñat yatichistu?
Basaa[bas]
Kii kaat Paul a tilna bikristen bi Rôma i niiga bés inyu jam li ti mayéga?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi taparsiajari sian surat ni si Paulus tu halak Rom?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinutukdo sa sato kan surat ni Pablo sa mga taga Roma mapadapit sa pagpahayag nin pasasalamat?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Paulo alandile muli kalata alembeele abena Roma fitusambilisha finshi pa kutasha?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме за проявяването на признателност от писмото на Павел до римляните?
Biak[bhw]
Rariso Paulus syapram ḇyedi faro sidang Roma, fyarkor ko fa kofasnai syowi ya?
Bislama[bi]
? Olsem wanem leta we Pol i raetem long ol brata mo sista long Rom i tijim yumi blong talem tangkiu?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na boi iparlajari hita humbani surat ni si Paulus bani halak Rom?
Batak Karo[btx]
Kai si banci sipelajari arah surat Paulus man runggun i Roma kerna ngata bujur?(
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé kalate Paul a nga tili Beromain a ye’ele bia mfa’a ya mvean akéva?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Paal leta tu di Roamanz teech wi bowt shoa apreeshiayshan?
Catalan[ca]
Què ens ensenya la carta de Pau als Romans sobre expressar agraïment?
Garifuna[cab]
Ka wafurendeirubei tídangiñe gárada to lóunahaboun Pábulu houn kristiánugu rómana luagu warufudun eteingiruni?
Chopi[cce]
Dipasi di Paulo a nga bhalela va Roma di hi gondisa txani ngu kukombisa kubonga?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa sulat ni Pablo sa mga taga-Roma bahin sa pagpakitag apresasyon?
Chuukese[chk]
Met sia káé seni néún Paulus we taropwe ngeni ekkewe chón Rom usun ach pwári kilisou?
Chuwabu[chw]
Karta ya Paulo yalebeliye akadda Roma ennisunziha nni mwaha wotamalela?
Chokwe[cjk]
Yika mukanda wa Paulu kuli A-Roma unatulongesa hakutwala ku chize mutusolola usakwililo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki let Pol pour bann Romen i ansenny nou lo demontre lapresyasyon?
Czech[cs]
Co se z Pavlova dopisu Římanům učíme o tom, jak vyjadřovat vděčnost?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi laj cʌn ti jiñi carta i chaʼan Pablo tsaʼ bʌ i tsʼijbube majlel jiñi hermanojob ti Roma?
Welsh[cy]
Beth mae llythyr Paul at y Rhufeiniaid yn ei ddysgu inni am ddangos gwerthfawrogiad?
Danish[da]
Hvad lærer Paulus’ brev til romerne os om det at give udtryk for sin værdsættelse?
German[de]
Was lernen wir aus dem Brief von Paulus über Wertschätzung?
Dehu[dhv]
Nemene la ini hne së hna xome qa ngöne la tusi Paulo koi angetre Roma, göne la aqane troa olene koi itre xan?
Eastern Maroon Creole[djk]
San a biifi di Pawlesi be sikiifi gi den Romesama e leli u fu a teke di u mu e teke sani fu bigi?
East Damar[dmr]
Paulub di sîǂkhanis Romeǁîna ǃoab ge xoasa tae-e ǃgôaǃgâsiba ǁgaus xa ra ǁkhāǁkhā da?
Duala[dua]
Nje leta Paulo a tiledino̱ bato ba Roma di mokwe̱le̱no̱ biso̱ jombwea timbise̱le̱ la masoma e?
Ewe[ee]
Nu kae lɛta si Paulo ŋlɔ na Romatɔwo la fia mí tso ŋudzedzekpɔkpɔ ɖeɖe fia ŋu?
Efik[efi]
Leta emi Paul ekewetde ọnọ mbon Rome ekpep nnyịn nso aban̄a ndiwụt esịtekọm?
Greek[el]
Τι μας διδάσκει η επιστολή του Παύλου προς τους Ρωμαίους σχετικά με το να εκφράζουμε εκτίμηση;
English[en]
What does Paul’s letter to the Romans teach us about expressing appreciation?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña la carta de Pablo a los cristianos de Roma sobre demostrar que estamos agradecidos?
Estonian[et]
Mida õpetab Pauluse kiri roomlastele meile tänu väljendamise kohta?
Persian[fa]
از نامهٔ پولُس به رومیان در مورد ابراز قدردانی چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä Paavalin roomalaisille kirjoittama kirje opettaa arvostuksen ilmaisemisesta?
Fon[fon]
Etɛ wema e Pɔlu wlan sɛ́dó Hlɔmanu lɛ é ka kplɔ́n mǐ dó nǔsumɛnukúnmɛ ɖiɖexlɛ́ wu?
French[fr]
Que nous enseigne la lettre de Paul aux Romains sur la façon d’exprimer notre reconnaissance* ?
Ga[gaa]
Mɛni wolo ni Paulo ŋma Roma asafo lɛ tsɔɔ wɔ yɛ bɔ ni wɔbaafee wɔjie hiɛsɔɔ kpo lɛ he?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka lèt a Pòl pou lasanblé a Wòm ka aprann-nou si jan pou nou montré rèkonésans an nou ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa pe kárta Pablo omondo vaʼekue umi ermáno Romaguápe ñanemboʼe ñandeagradesído hag̃ua?
Wayuu[guc]
¿Kasa watüjaka sünainjee tü karaloʼuta nüshajakat Pablo namüin na anoujashii chajanakana Roma?
Gun[guw]
Etẹwẹ wekanhlanmẹ Paulu tọn hlan Lomunu lẹ plọn mí gando pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn didohia go?
Ngäbere[gym]
Pablo tärä tikani ja mräkätre Roma ie, ¿ye tä dre mike gare nie debe biandre yebätä?
Hausa[ha]
Wane darasi ne wasiƙar Bulus ga Romawa ya koya mana game da nuna godiya?
Hebrew[he]
מה מלמדת אותנו איגרתו של פאולוס אל הרומים על הבעת הערכה?
Hindi[hi]
रोम के मसीहियों को लिखी पौलुस की चिट्ठी से हम लोगों की कदर करने के बारे में क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa sulat ni Pablo sa mga taga-Roma parte sa pagpakita sing apresasyon?
Hmong[hmn]
Povlauj tsab ntawv rau cov kwvtij Loos qhia tias yuav tau nco luag txiaj ntsig li cas?
Croatian[hr]
Što iz Pavlove poslanice Rimljanima učimo o izražavanju cijenjenja?
Haitian[ht]
Ki sa lèt Pòl te ekri Women yo aprann nou sou fason pou nou montre nou gen rekonesans?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Pál rómaiaknak írt leveléből az értékelés kimutatásáról?
Iban[iba]
Ari surat Paul ke nuju bala menyadi Kristian ba Rome, nama ulih dipelajarka kitai pasal ngayanka terima kasih?
Ibanag[ibg]
Anni i ituddu nittam na tura ni Pablo ta taga-Roma ira meyannung ta appresasion?
Indonesian[id]
Dari surat Paulus kepada sidang di Roma, apa yang kita pelajari tentang mengungkapkan penghargaan?
Igbo[ig]
Olee ihe akwụkwọ ozi Pọl degaara ndị Rom na-akụziri anyị banyere ikele ndị meere anyị ihe ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti isuro kadatayo ti surat ni Pablo kadagiti taga-Roma maipapan iti panangyebkas iti apresasion?
Icelandic[is]
Hvað lærum við af bréfi Páls til Rómverja um að sýna þakklæti?
Italian[it]
Cosa impariamo dal modo in cui Paolo espresse la sua gratitudine ai romani?
Japanese[ja]
パウロがローマのクリスチャンに書いた手紙から,感謝を表わすことについてどんなことを学べますか。(
Javanese[jv]
Apa sing isa disinaoni saka suraté Paulus marang para sedulur ing Roma?
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ მადლიერების გამოხატვაზე პავლეს მიერ რომაელთა მიმართ მიწერილი წერილიდან?
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ ŋga Pɔɔlɩ ma Roma ñɩma yɔ, ɛbɛ kɛkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ ɛsɩmɩyɛ wɩlʋʋ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki kel karta ki Polu skrebe pa kes kriston na Roma ta inxina-nu sobri mostra gratidon?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naxkʼut chiqu li hu li kixtzʼiibʼa li Apostol Pablo rehebʼ laj paabʼanel li wankebʼ Roma re xkʼutbʼesinkil naq nokoobʼanyoxink?
Kongo[kg]
Mukanda yina Polo sonikilaka Bampangi ya Roma ke longa beto nki sambu na kumonisila bantu ya nkaka ntonda?
Kikuyu[ki]
Marũa marĩa Paulo aandĩkĩire Aroma mangĩtũruta ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ kuonania ngatho?
Kuanyama[kj]
Onhumwafo oyo Paulus a shangela Ovaroma otai tu hongo shike kombinga yokuulika olupandu?
Kazakh[kk]
Пауыл римдіктерге жазған хатымен ризашылық білдіруге қатысты не үйретті?
Kalaallisut[kl]
Qujamasunnermik ersersitsinissaq pillugu Paulusip Romamiunut allagaani suna ilikkarparput?
Kannada[kn]
ಮೆಚ್ಚುಗೆ ತೋರಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
바울이 로마 사람들에게 보낸 편지에서 감사를 표현하는 것에 대해 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ebaruha eya Paulo ahandikira Abanya Roma yikathweghesayaki okw’ikangania erisima?
Krio[kri]
Wetin Pɔl in lɛta we i bin rayt to di kɔngrigeshɔn na Rom tich wi bɔt fɔ tɛl tɛnki to ɔda pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ yau Pɔɔl poonyial Luomaŋnda wo pɛɛku yɛ naa a balika melaa chɔmndo okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူး အလံာ်ပရၢလၢ အကွဲးဝဲဆူ ရိမ့ၤန့ၣ် သိၣ်လိပှၤဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်အဂ့ၢ် ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Nameya Pawlos a ji Romayiyan re di heqê şikurdariyê de çi nîşanî me dike?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Paulu kasonekena kwa ampangi kuna Roma adieyi ukutulonganga mu kuma kia vutula matondo?
Kyrgyz[ky]
Пабылдын римдиктерге жазган катынан ыраазычылык билдирүүгө байланыштуу эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Ebbaluwa Pawulo gye yawandiikira Abaruumi etuyigiriza ki ku kulaga okusiima?
Lao[lo]
ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂປໂລ ເຖິງ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ໂລມ ສອນ ເຮົາ ແນວ ໃດ ເລື່ອງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຂອບໃຈ?
Lithuanian[lt]
Ko iš Pauliaus laiško romiečiams pasimokome apie dėkingumą?
Luba-Katanga[lu]
Le mukanda wa Polo ku bene Loma witufundija bika pa mwanda utala kufwija’ko?
Lunda[lun]
Mukanda wasonekeliyi Pawulu kudi Aroma watudizishaña ñahi chitunateli kusakilila?
Luo[luo]
Barua ma Paulo nondiko ne kanyakla ma Rumi puonjowa ang’o e wi wach goyo erokamano?
Latvian[lv]
Ko mēs no Pāvila vēstules romiešiem varam mācīties par to, kā apliecināt, ka augstu vērtējam citus?
Mam[mam]
¿Tiʼ in tzaj tyekʼin qe aju uʼj xi ttzʼibʼin Pablo kye okslal te Roma tiʼjju tuʼn qqʼoʼn chjonte?
Motu[meu]
Paulo ese Roma taudia e tore henidia revareva ai tenkiu karana ai dahaka e hadibadamu?
Morisyen[mfe]
Ki nou aprann lor rekonesans ar let ki Pol ti avoy bann Romin?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika rehefa jerena ny taratasin’i Paoly ho an’ny Romanina?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak jãn lõta eo an Paul ñan ri-Rom ro kõn kwal̦o̦k kam̦m̦oolol?
Malayalam[ml]
വിലമതിപ്പു കാണി ക്കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ റോമർക്കു പൗലോസ് എഴുതിയ കത്തിൽനിന്ന് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Ромчуудад бичсэн Паулын захидлаас талархал илэрхийлэх талаар юу мэдэж болох вэ?
Marathi[mr]
पौलने रोमकरांना लिहिलेल्या पत्रातून आपल्याला कृतज्ञता व्यक्त करण्याबद्दल काय शिकायला मिळतं?
Malay[ms]
Bagaimanakah surat Paulus kepada sidang di Roma mengajar kita cara menunjukkan penghargaan?
Maltese[mt]
L-ittra taʼ Pawlu lir-Rumani x’tgħallimna dwar li nuru apprezzament?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña sákuaʼayó xíʼin carta ña̱ chi̱ndaʼá ta̱ Pablo ku̱a̱ʼa̱n ndaʼa̱ na̱ cristiano ñuu Roma xa̱ʼa̱ ña̱ xíniñúʼu taxiyó tíxa̱ʼvi?
Norwegian[nb]
Hva lærer Paulus’ brev til romerne oss om det å gi uttrykk for verdsettelse?
Nyemba[nba]
Vika mukanda ua sonekelele Paulu kuli vakua Loma u tu longesa ku tuala ha ku muesa ku santsela?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia Pablo ijkuak okintlajkuilili tokniuan tlen ochantiayaj Roma?
Nepali[ne]
कृतज्ञता व्यक्त गर्ने सन्दर्भमा पावलले रोमीहरूलाई लेखेको पत्रबाट हामी के सिक्न सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Ekaarata ya Paulo yeeyo aarepenleiye o Roma enanihusiha eheeni vooloca sa wooniherya othamalela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techmachtia tlen Pablo okimijkuilouili Romanos itech kenon titetlasojkamachiliskej?
Nias[nia]
Hadia wamahaʼö si tola tahalö moroi ba zura Waulo ba mbanua niha Keriso ba Roma sanandrösa ba wangoromaʼönia fangandrö saohagölö?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he tohi ha Paulo ke he tau Roma ne fakaako mai hagaao ke he fakakite he loto fakaaue?
Dutch[nl]
Wat leert Paulus’ brief aan de Romeinen ons over het uiten van waardering?
South Ndebele[nr]
Incwadi uPowula ayitlolela amaRoma isifundisani ngokutjela abanye izinto ezitjengisa ukuthi siyakuthokozela abakwenzako?
Northern Sotho[nso]
Lengwalo leo Paulo a le ngwaletšego Baroma le re ruta’ng ka go leboga?
Nyanja[ny]
Kodi kalata ya Paulo yopita kwa Aroma imatiphunzitsa chiyani pa nkhani yoyamikira?
Nyankole[nyn]
Ebaruha ei Paulo yaahandiikiire Abarooma neetwegyesa ki aha bikwatiraine n’okusiima?
Nyungwe[nyu]
Kodi tsamba lomwe Paulo adanembera gwere la Roma limbatipfunzisa ciyani pa nkhani yakutenda?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba kalata iyi Pauli abalembile abakamu ku Roma, yikutumanyisya isyafiki pa nkhani yakunangisya ukundaghisya?
Nzima[nzi]
Duzu a kɛlata mɔɔ Pɔɔlo hɛlɛle Wulomuma la kilehile yɛ wɔ anyezɔlɛ nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ileta i Paul ọ ya vwe itu i Rome o yonirin ọwan kpahen uruemru re dje ọdaremẹro phia?
Oromo[om]
Xalayaan Phaawulos warra Roomaatiif barreesse galateeffannaa ibsuu ilaalchisee maal nu barsiisa?
Ossetic[os]
Павел ромӕгтӕм цы фыстӕг ныффыста, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм, бузныгзӕрдӕ кӕй стӕм, уый куыд ис равдисӕн, уыцы хъуыддаджы?
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayo ed sulat nen Pablo ed saray taga Roma nipaakar ed pangibalikas na apresasyon?
Papiamento[pap]
Kiko Pablo su karta na e Romanonan ta siña nos tokante ekspresá apresio?
Palauan[pau]
Ngera ngosisecheklid er ngii a babilengel a Paulus el mora ongdibel er a Rom el kirel a dolecholt a omereng el saul?
Plautdietsch[pdt]
Waut lieet Paulus sien Breef aun de Reema ons äwa Dankboakjeit wiesen?
Pijin[pis]
Wanem nao leta bilong Paul for olketa long Rome teachim iumi abaotem wei for showimaot thankiu?
Polish[pl]
Czego o okazywaniu wdzięczności uczymy się z listu apostoła Pawła do Rzymian?
Pohnpeian[pon]
Dahme nein Pohl kisinlikowo ong mwomwohdiso en Rom padahkihong kitail duwen en kasalehda kalahngan?
Portuguese[pt]
O que a carta de Paulo aos romanos nos ensina sobre mostrar gratidão?
Quechua[qu]
¿Imatataj Pabloj cartanmanta yachakusunman?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Roma llajtapi caj huauqui panicunaman cachashca cartamantaca ¿imatataj yachanchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Roma llaqtayuqkunaman Pablopa cartasqanqa, ¿imatam yachachiwanchik agradecekuq kanamanta?
Cusco Quechua[quz]
Romapi cristianokunaman Pabloq apachisqan carta, ¿imatan yachachiwanchis agradecekuq kaymanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Roma llactamanda huauquipanicunaman apóstol Pablo escribishca cartapica ¿imatata agradicinamandaca yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te reta a Paulo ki to Roma e apii maira ia tatou kia akaari i te tu akameitaki?
Balkan Romani[rmn]
So sikavi amen e Pavleso ljil e Rimskonendže ando odova te mothova zahvalnost?
Rundi[rn]
Ikete Paulo yandikiye Abaroma ritwigisha iki ku bijanye no kugaragaza ko dukenguruka?
Ronga[rng]
Xana papela dzra Pawulo ka va le Roma dzri hi dondzrisa yini mayelanu ni ku kombisa ku tlangela?
Romanian[ro]
Ce învățăm din scrisoarea adresată de Pavel romanilor despre exprimarea aprecierii?
Russian[ru]
Чему письмо Павла римлянам учит нас в отношении благодарности?
Kinyarwanda[rw]
Urwandiko Pawulo yandikiye Abaroma rutwigisha iki ku birebana no gushimira?
Sena[seh]
Kodi tsamba idalemba Paulu kuna Aroma isatipfundzisanji thangwi yakupereka takhuta?
Sango[sg]
Nyen la lettre so Paul atokua na azo ti Rome afa na e na ndö ti fango singila ti bê?
Sinhala[si]
පාවුල් රෝමයේ අයට ලියපු ලිපියෙන් අගය කරන එක ගැන අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Phaawuloosi Roomu Kiristaanira borreessino sokka woloota galatate daafira maa rosiissannonke?
Slovak[sk]
Čo sa učíme z Pavlovho listu Rimanom o prejavovaní vďačnosti?
Slovenian[sl]
Kaj se iz Pavlovega pisma Rimljanom naučimo o izkazovanju hvaležnosti?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i le tusi a Paulo i Kerisiano i Roma e faatatau i le faaalia o le lotofaafetai?
Shona[sn]
Tsamba yakanyorerwa vaRoma naPauro inotidzidzisei nezvekuonga?
Albanian[sq]
Ç’na mëson për shprehjen e çmueshmërisë letra që u shkroi Pavli romakëve?
Serbian[sr]
Čemu nas Pavlova Poslanica Rimljanima uči kada je reč o pokazivanju zahvalnosti?
Saramaccan[srm]
Andi di biifi di Paulosu bi manda da dee Loomë sëmbë, ta lei u u di tei di u musu ta tei dee soni di wotowan ta du, u bigi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori warderi gi trawan te wi e luku a brifi di Paulus skrifi gi den Romesma?
Sundanese[su]
Urang diajar naon tina surat Paulus ka sidang di Rum ngeunaan némbongkeun panghargaan?
Swedish[sv]
Vad kan Paulus brev till romarna lära oss om uppskattning?
Swahili[sw]
Barua ya Paulo kwa Waroma inatufundisha nini kuhusu kuonyesha uthamini?
Tamil[ta]
நன்றி காட்டும் விஷயத்தைப் பற்றி ரோமர்களுக்கு பவுல் எழுதிய கடிதத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼsngúlúʼ carta ndrígóo Pablo rí ni̱jkha̱ náa inún cristianos bi̱ Romanos ga̱jma̱a̱ numuu rí muxnáa núma̱aʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Paulo nia karta ba ema Roma hanorin ita saida kona-ba hatudu agradese?
Tajik[tg]
Мо аз номаи Павлус ба Румиён дар бораи зоҳир кардани миннатдорӣ чӣ меомӯзем?
Thai[th]
จดหมาย ของ เปาโล ถึง พี่ น้อง ใน โรม สอน เรา อย่าง ไร เรื่อง การ เห็น ค่า และ แสดง ความ ขอบคุณ?
Tigrinya[ti]
እታ ጳውሎስ ናብ ሮሜ ዝለኣኻ መልእኽቲ፡ ሞሳና ብዛዕባ ምግላጽ እንታይ ትምህረና፧
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň rimlilere ýazan hatyndan minnetdarlyk bildirmek babatda näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo sa atin ng liham ni Pablo sa mga taga-Roma tungkol sa pagpapakita ng pagpapahalaga?
Tswana[tn]
Lekwalo le Paulo a le kwaletseng Baroma le re ruta eng ka go leboga ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ako‘i mai ‘e he tohi ‘a Paula ki he kau Lomá fekau‘aki mo hono fakahāhā ‘a e hounga‘iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kalata yo Paulo wangulembe abali a ku Roma yititisambizanji pa nkhani ya kuwonga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lugwalo Paulo ndwaakalembela bana Roma lutuyiisya nzi kujatikizya kutondezya kulumba?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa sjeʼakitik ja Pablo ja bʼa karta sjekayi ja nebʼumanik bʼa Roma sbʼaja sjejel yajel tsʼakatal?
Tok Pisin[tpi]
Pas em Pol i salim long ol Kristen long Rom i givim wanem skul long pasin bilong soim tenkyu?
Turkish[tr]
Pavlus’un Romalılara yazdığı mektup bize takdirimizi göstermek konusunda ne öğretir?
Tsonga[ts]
Papila ra Pawulo leri a ri tsaleleke Varhoma ri hi dyondzisa yini hi ku kombisa ku khensa?
Tswa[tsc]
A papilo ga Pawule ka va le Roma gi hi gondzisa yini xungetano hi ku kombisa kubonga?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jorhendasïni karta enga Pablu karakuapka Roma anapu kristianuechani parachi diosmeiamukua arhiani máteruechani?
Tatar[tt]
Паулның римлыларга язган хаты рәхмәтле булу турында нәрсәгә өйрәтә?
Tooro[ttj]
Ebbaruha ya Paulo hali Abarumi netwegesa ki ha nsonga y’okusiima?
Tumbuka[tum]
Kasi kalata iyo Paulosi wakalembera Ŵaroma yikutisambizga vichi pa nkhani ya kuwonga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛwɔ krataa a Paulo de kɔmaa Romafo no mu a ɛma yehu sɛnea yɛbɛkyerɛ nneɛma ho anisɔ?
Tahitian[ty]
Eaha ta te rata a Paulo i to Roma e haapii mai ra no nia i te faaiteraa i te mauruuru?
Tzotzil[tzo]
Li karta la stakbe batel jromaetik li Pabloe, ¿kʼusi chakʼ jchantik sventa jnaʼtik stojel ta vokole?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося про вдячність з Павлового листа до римлян?
Urdu[ur]
پولُس نے رومیوں کے نام جو خط لکھا، اُس سے ہم دوسروں کے لیے قدر ظاہر کرنے کے حوالے سے کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhurifhi he Paulo a vhu ṅwalela Vharoma vhu ri gudisa mini nga ha u livhuwa?
Vietnamese[vi]
Lá thư Phao-lô gửi cho tín đồ ở Rô-ma dạy chúng ta điều gì về việc tỏ lòng biết ơn?
Wolaytta[wal]
Galatiyoogaa xeelliyaagan PHawuloosi Roomen deˈiyaageetussi xaafido dabddaabbee nuna ay tamaarissii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintututdo ha aton han surat ni Pablo ha mga taga-Roma mahitungod ha pagpahayag hin apresasyon?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tou ako ʼaki te tohi ʼa Paulo ki te kau Loma ʼo ʼuhiga mo te fakaha ʼo te lotofakafetaʼi?
Xhosa[xh]
Ileta kaPawulos eyayisiya kwibandla laseRoma isifundisa ntoni ngokubulela?
Mingrelian[xmf]
მუს ბგურაფლენთ რომაელეფშა მეჭარილ წერილშე მარდულობაშ გიმოხანტუაშ გურშენ?
Yao[yao]
Ana cikalata ca Paulo cakwawula ku Loma cikusatujiganya cici pangani jakulosya kuyamicila?
Yapese[yap]
Mang e kad filed ko fare babyor rok Paul u rogon ni ngan pining e magar ni yoloy ngak fare ulung nu Roma?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ nínú lẹ́tà ìmọrírì tí Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn ará Róòmù?
Yombe[yom]
Mbi nkanda wu Polo kwidi basi Loma wutulonga matedi kuvutulanga matondo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le carta tu tsʼíibtaj Pablo tiʼ le Romailoʼob yoʼolal u tsʼaʼabal graciasoʼ?
Chinese[zh]
我们怎样从保罗写给罗马会众的信学到对人表达感谢和赏识?(
Zande[zne]
Ginipai ga Pauro waraga fu aRomo ayugoho furani nibipa yugo tambuahe?
Zulu[zu]
Incwadi kaPawulu eya kwabaseRoma isifundisani ngokubonisa ukwazisa?