Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kommunale ledere er alt for ofte kommet til at „betragte slumkvarteret som en lukket enklave man kan kaste nogle penge ind i for at bevare roen dér,“ skriver Sol Linowitz, formand for byrådsforeningen i De forenede Stater.
German[de]
Wie Sol Linowitz, Präsident des Federal City Council (eine Vereinigung, die das Leben in den amerikanischen Städten verbessern will), schrieb, haben viele Stadt„väter“ „die Ghettos als eine ummauerte Enklave betrachtet, in die man Geld wirft, um die Bewohner zu beschwichtigen.
Greek[el]
Πολλά ηγετικά στελέχη του δήμου συχνά «βλέπουν τα γκέττο σαν ένα περιτοιχισμένο περίβολο όπου μπορούν να ρίξουν λίγα χρήματα για να διατηρηθή η ησυχία,» γράφει ο Σολ Λίνοβιτς, πρόεδρος του Ομοσπονδιακού Δημοτικού Συμβουλίου της Αμερικής.
English[en]
Municipal leaders have too often come to “look upon the ghetto as a walled enclave into which some money can be tossed to keep it quiet,” writes Sol Linowitz, president of America’s Federal City Council.
Spanish[es]
Con demasiada frecuencia ha sucedido que los líderes municipales “consideran al barrio bajo como un distrito amurallado en el cual se puede arrojar un poco de dinero para mantenerlo quieto,” escribe Sol Linowitz, presidente del Ayuntamiento Federal de América.
Finnish[fi]
Kaupunkien johtajat ovat usein alkaneet ”pitää köyhälistökortteleita kuin muurein eristettynä alueena, johon voidaan viskata jonkin verran rahaa sen pitämiseksi hiljaisena”, kirjoittaa Yhdysvaltain liittovaltion kaupunkineuvoston puheenjohtaja Sol Linowitz.
Italian[it]
Troppo spesso le autorità municipali hanno “considerato il ghetto un’enclave cintata di mura in cui si può gettare un po’ di denaro per farlo stare tranquillo”, scrive Sol Linowitz, presidente del Consiglio municipale di Washington.
Norwegian[nb]
De kommunale myndigheter har altfor ofte betraktet «ghettoen som en inngjerdet enklave som de kan kaste penger inn i for å opprettholde roen», skriver Sol Linowitz, formannen for det føderale byråd i USA.
Dutch[nl]
Stadsbestuurders hebben „maar al te vaak het getto als een ommuurde enclave gezien, waarin ze maar wat geld hoefden te werpen om de bewoners rustig te stemmen”, aldus S. Linowitz, voorzitter van de federale Amerikaanse Stadsraad.
Portuguese[pt]
Os líderes municipais mui amiúde vêm a “considerar a favela como enclave murado no qual se pode lançar algum dinheiro para mantê-lo quietinho”, escreve Sol Linowitz, presidente do Conselho Federal das Cidades dos EUA.
Swedish[sv]
Städernas ledare har alltför ofta kommit att ”betrakta slumområdet som en muromgärdad enklav, som man kan kasta in lite pengar i för att hålla den lugn”, skriver Sol Linowitz, ordförande i America’s Federal City Council.