Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Etiketten tager hoejde for alle de mulige farer, som man kan blive udsat for ved normal haandtering og brug af farlige stoffer og praeparater, naar de er i den form, hvori de markedsfoeres, men ikke noedvendigvis i andre former, hvorunder de kan bruges, f.eks. fortyndet.
German[de]
Die Kennzeichnung berücksichtigt alle potentiellen Gefahren, die bei der gebräuchlichen Handhabung und Verwendung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen auftreten können, wenn diese in der Form vorliegen, in der sie in den Verkehr gebracht werden . Sie bezieht sich aber nicht unbedingt auf eine veränderte Form, in der diese Stoffe und Zubereitungen letztendlich verwendet werden können ( z . B . verdünnt ).
Greek[el]
Στη διατύπωση της ετικέτας λαμβάνονται υπόψη όλοι οι πιθανοί κίνδυνοι που είναι δυνατόν να προκύψουν κατά τη διάρκεια της συνήθους διακίνησης ή χρήσης των επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων, όταν αυτές είναι στη μορφή με την οποία φέρονται στην αγορά, όχι όμως αναγκαστικά και για τη μορφή με την οποία θα χρησιμοποιηθούν τελικά, π.χ . ύστερα από αραίωση .
English[en]
The label takes account of all potential hazards which are likely to be faced in the normal handling and use of dangerous substances and preparations when in the form in which they are placed on the market, but not necessarily in any different form in which they may finally be used, e.g. diluted.
Spanish[es]
El contenido de la etiqueta advierte de todos los riesgos potenciales que puede entrañar la manipulación y utilización normal de las sustancias y preparados peligrosos en el estado en que se pongan en el mercado, pero no necesariamente en el estado en que finalmente se utilizan (por ejemplo, diluidos).
French[fr]
L'étiquette tient compte de tous les risques potentiels susceptibles d'être liés à la manipulation et à l'utilisation normales des substances et préparations dangereuses sous la forme où elles sont mises sur le marché, mais non nécessairement sous n'importe quelle forme différente d'utilisation finale, par exemple à l'état dilué.
Italian[it]
L'etichetta tiene conto di tutti i rischi potenziali connessi con la normale manipolazione ed utilizzazione delle sostanze e dei preparati pericolosi nella forma in cui vengono commercializzati, ma non necessariamente nelle altre possibili forme di utilizzazione finale, ad esempio allo stato diluito.
Dutch[nl]
In de vermeldingen op het etiket is rekening gehouden met alle mogelijke gevaren bij normaal gebruik van gevaarlijke stoffen en preparaten in de vorm waarin zij in de handel zijn gebracht, maar niet noodzakelijk ten aanzien van elke andere uiteindelijke gebruiksvorm, bij voorbeeld in verdunde toestand .
Portuguese[pt]
O rótulo deve tomar em consideração todos os riscos potenciais relacionados com a manipulação e utilização normais das substâncias e preparações perigosas na forma em que são colocadas no mercado, mas não necessariamente noutras formas possíveis de utilização, por exemplo, diluídas.